× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are Not Being Good / Ты непослушная: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент Чэнь Цицзюй, выслушав рассказ Мэн Ханьсуна, так расхохоталась, что живот заболел. Только увидев, как лицо Мэн Ханьсуна стало ещё мрачнее, она постепенно уняла смех.

— Гарантирую: у Гуань Юя нет таких пристрастий. Он просто дурачится, — сказала она и протянула Мэн Ханьсуну свой телефон. — Смотри, он только что прислал мне сообщение.

Мэн Ханьсун мельком взглянул на зелёные прямоугольники в чате, но остался непреклонен:

— Не пойду! А вдруг это уловка — сначала отпустить, чтобы потом поймать?

Он неловко скрестил ноги, но думал совсем о другом: раз уж шурин так заботится, как можно расточать его доброе намерение?

Чэнь Цицзюй уставилась на него:

— Но ты же не можешь спать со мной в одной комнате!

Ну хоть немного здравого смысла! Они же не родственники — как можно ночевать вдвоём в одной комнате?

Однако Мэн Ханьсун явно не собирался вступать с ней в дискуссию.

— Почему нет? Я на диване, ты в кровати — и всё, — сказал он, внимательно осматривая Чэнь Цицзюй сверху донизу. — Да и не впервые ведь. Ты же не такая уж и пышная, разве я не знаю?

Какого чёрта! Это вообще человек говорит?!

Чэнь Цицзюй сердито уставилась на него:

— Всё равно нельзя!

— Нельзя? — Мэн Ханьсун сверху вниз посмотрел на неё. — Или, может, сегодня на тебе снова тот самый наивный кроличий комплект?

!!

Чэнь Цицзюй мгновенно прикрыла грудь и взъерошилась, как рассерженная кошка.

Мэн Ханьсун лишь тихо усмехнулся и лёгким движением постучал пальцем по её лбу:

— Ладно, не хочешь — не спи. А ванную я всё равно займусь, можно?

Не дожидаясь ответа, он развернулся и вошёл в ванную.

Из ванной донёсся шум льющейся воды. Чэнь Цицзюй облизнула губы, сглотнула и то садилась на диван, то перебиралась на кровать.

Может… ей лучше выйти? От этого всего как-то странно становится.

Пока она размышляла, вдруг раздался звук входящего видеозвонка — «динь-динь-динь!»

Чэнь Цицзюй взяла телефон. На экране появилось лицо Фань Тинтинь, полностью заполнившее экран. На каждой щеке у неё торчала длинная белая бумажная полоска.

— Тинтинь, ты чего ночью не спишь? Решила привидение из себя изобразить?

— Привидение? Да у меня штаны уже проиграны!

— …

— Цицзюй, с праздником тебя! Где ты сейчас веселишься?

Фань Тинтинь улыбалась, глядя на неё. Потом добавила:

— Ах, родная, ты почернела и похудела.

— …

Чэнь Цицзюй поправила чёлку перед камерой:

— Я с друзьями отдыхаю.

— О-о-о… — на экране Фань Тинтинь нахмурилась. — Это где же ты? В отеле? Ого, у тебя круглая кровать — какая красота!

Чэнь Цицзюй не успела ответить, как за спиной Фань Тинтинь раздался мужской голос:

— Таотао, быстрее, твоя очередь ходить!

— Да пошёл ты, Се Инь! Ещё раз назовёшь меня Таотао — отберу тебе язык!

Се Инь злорадно рассмеялся:

— А разве это не ты сама себе такое имя придумала? «Тинтинь — не ТТ». Эй, Таотао, если уж решилась взять такое имя, чего боишься, когда его произносят?

Сразу после этого экран погас, и Чэнь Цицзюй услышала душераздирающий визг Се Иня.

— Тинтинь, где ты? — удивлённо спросила Чэнь Цицзюй, глядя на чёрный экран и ожидая, когда подруга снова поднимет телефон. Она была так поглощена происходящим, что не заметила, как из ванной вышел мужчина без рубашки.

— Я с Ша Ша у Се Иня, — ответила Фань Тинтинь, и экран снова засветился. На нём появилось лицо Линь Ша, заполнившее почти весь экран. Между ней и Фань Тинтинь втиснулось ещё одно лицо, сплошь увешанное белыми бумажными полосками — от лба до подбородка, кроме глаз, всё было белым и болталось, как швабра.

— Цицзюй, когда вернёшься? — спросила Линь Ша.

— Цицзюй, обязательно привези нам вкусняшек! — добавила она.

Се Инь широко улыбнулся, и из-под бумажных полосок блеснули белоснежные зубы:

— Эй, брат! Ты тут каким боком?!

В маленьком окошке в правом верхнем углу экрана появилось лицо Мэн Ханьсуна. Его волосы были ещё мокрыми, с прядей стекали капли воды, скользя по щеке и ключице.

На мгновение всё замерло!

Первой реакцией Чэнь Цицзюй было — «бах!» — шлёпнуть телефон на стол и обернуться к Мэн Ханьсуну:

— Ты чего после душа без одежды ходишь?!

???

!!!

По ту сторону экрана трое были поражены до глубины души:

Как так вышло, что Чэнь Цицзюй и Мэн Ханьсун вместе?

Ладно, вместе — ещё куда ни шло, но зачем Мэн Ханьсуну принимать душ?

И уж совсем непонятно — почему он не надел рубашку?!!

Первой заговорила Линь Ша:

— Подлый зверь, Мэн Ханьсун! Я давно знала, что ты задумал недоброе по отношению к нашей Цицзюй!

Се Инь завопил, явно находясь на другой волне:

— Браво, брат!

Только Фань Тинтинь робко прошептала:

— Цицзюй… так это что, знаменитая круглая кровать для романтики?

А?

Линь Ша и Се Инь одновременно уставились на Фань Тинтинь.

Так они что, пропустили самое интересное?

Мэн Ханьсун, в отличие от Чэнь Цицзюй, не проявил особого волнения. Он неторопливо взял её телефон и, глядя на троицу, полную любопытства, лениво произнёс:

— Потом поговорим.

Линь Ша:

— Подлец!

Се Инь:

— Точно!

Фань Тинтинь:

— Можно ещё разок глянуть на эту круглую кровать…

Чёрт, отключила!

В комнате Чэнь Цицзюй неловко смотрела себе под ноги:

— Ты… сначала оденься.

— Рубашка упала на пол и промокла. Неприятно в мокром ходить, — ответил Мэн Ханьсун, заметив смущение девушки, и тихо усмехнулся: — Ты что, никогда не видела мужчин в бассейне или на горячих источниках? Там все носят ещё меньше, чем я сейчас.

Он слегка вздохнул:

— Такая стеснительная… что с тобой делать?

Общественное место и личное пространство — это же совсем не одно и то же!

Чэнь Цицзюй собралась с духом и подняла глаза. Перед ней предстала обнажённая мужская грудь: белоснежная кожа, чёткие мышцы, едва уловимые шесть кубиков пресса, на которых ещё блестели капли воды. Но её взгляд зацепился за нечто другое — за нефритовую подвеску на груди Мэн Ханьсуна.

Оказывается, на красной нитке у него висел нефритовый кулон размером с монету — чисто белый, с гладкой, прозрачной текстурой. Сразу было видно: изделие высшего качества.

— Нравится? — тихо спросил Мэн Ханьсун, заметив её взгляд, полный детской жадности, будто ребёнок увидел любимую игрушку.

Пойманная на месте преступления, Чэнь Цицзюй смутилась, сглотнула и, моргая, перевела тему:

— Ты… после душа не вытираешься?

Мэн Ханьсун прошёл мимо неё к окну. Без дневного шума городок погрузился в ночную тишину, и лишь несколько огоньков мелькали вдалеке.

— Вдруг мне понравился метод твоего братца — естественная сушка?

— …

Если не нравятся полотенца отеля, так и скажи! Зачем выдумывать про «естественную сушку»…

Чэнь Цицзюй подошла к столу, порылась в рюкзаке и через мгновение протянула Мэн Ханьсуну розово-белый комочек:

— Новое, ещё не использовалось.

Мэн Ханьсун взглянул на предмет в её руке и взял его. Нежно-розовое полотенце, усыпанное маленькими клубничками и источающее лёгкий аромат.

Он поднёс его к носу и нарочито принюхался:

— Какой аромат!

Лицо Чэнь Цицзюй вспыхнуло, и она сердито бросила:

— Извращенец!

С этими словами она скрылась в ванной.

Мэн Ханьсун услышал звук фена и тихо улыбнулся. Полотенце с клубничками ощущалось на коже невероятно мягко и нежно.


Стенные часы показывали десять. Чэнь Цицзюй уже просмотрела все приложения и теперь сидела на диване, уставившись на Мэн Ханьсуна.

— Не спишь? — спросил он, откинувшись на другом конце дивана и зевая.

Чэнь Цицзюй отодвинулась ещё дальше, стараясь увеличить дистанцию. Она сглотнула и аккуратно сложила руки на коленях:

— Как… как вообще спать?

Диван-трёхместка и так не был большим, но вдруг Мэн Ханьсун наклонился к ней и, почти касаясь уха, прошептал:

— Хочешь, научу?

!

Чэнь Цицзюй мгновенно вскочила с дивана, подбежала к кровати, сняла туфли, забралась под покрывало и плотно задёрнула фиолетовую тонкую занавеску.

На кровати лежала горка лепестков роз. Раздражённо отодвинув их в сторону, она вдруг обнаружила нечто странное под ними!

В пальцах у неё оказалась тонкая чёрная верёвочка с узкой полоской прозрачной ткани посередине…

Перед ней вдруг выросла тень. Чэнь Цицзюй вздрогнула и подняла глаза. Сквозь почти прозрачную занавеску она увидела Мэн Ханьсуна, смотрящего на неё. В его тёмно-карих глазах плясали озорные искры — и явно не с добрыми намерениями!

— Ты чего?! — Чэнь Цицзюй быстро сжала чёрную ткань в кулаке и, нахмурившись, сердито уставилась на него: — Предупреждаю! Не смей трогать мою москитную сетку!

Мэн Ханьсун мельком взглянул на то, что она спрятала в руке. Он уже всё прекрасно разглядел — зачем прятать?

— Я просто проверяю, нет ли лишнего одеяла, — сказал он и открыл шкаф у изголовья. Из самого верха он вытащил белое одеяло.

Сделав пару шагов, он вдруг обернулся, и в его глазах засветилась ещё большая насмешка. Он приподнял уголок губ и, глядя сквозь фиолетовую вуаль на девушку, которая не сводила с него глаз, тихо произнёс:

— Твоя москитная сетка… весьма пикантна.

А?

Чэнь Цицзюй выпятила подбородок и громко заявила:

— Слушай сюда! Не смей подглядывать и не трогай ничего! Иначе… иначе я заплачу!

Мэн Ханьсун усмехнулся и развернулся. Если бы он действительно хотел чего-то добиться, слёзы бы не помогли. Глупышка.

Но спустя час оказалось, что плакать хочется именно ему.

Звукоизоляция в отеле оказалась никудышной. Из соседней комнаты доносились стоны и вздохи, а ритмичный стук кровати о стену сводил с ума.

А в нескольких шагах на круглой кровати, за тонкой фиолетовой занавеской, спала та самая девушка, о которой он так давно мечтал. Мэн Ханьсун чувствовал, как в голове вновь начинают пробуждаться давно забытые мысли.

За закрытыми глазами возникал образ Чэнь Цицзюй — её ясные глаза, лёгкая улыбка… и мерзкое воображение рисовало, как эта чёрная ткань сидит на ней…

«Мэн Ханьсун, ты настоящий зверь!»

Он глубоко вздохнул, пытаясь прогнать эти откровенные картины. И вдруг в темноте раздался тихий, томный голос:

— Мэн Ханьсун, я не могу уснуть…

Чёрт!

— Мэн Ханьсун, ты ещё не спишь? Мне не спится…

Голос Чэнь Цицзюй в темноте разрушил хрупкую защиту, которую Мэн Ханьсун с таким трудом воздвиг. Он подавил в себе жар и спокойно ответил:

— Ещё нет.

— Отель такой шумный… — пробормотала она.

Что за мысли лезут ей в голову в такое позднее время?

Мэн Ханьсун принял серьёзный вид и с деланной строгостью произнёс:

— Да, соседи всё время поют оперу. Очень мешают.

А?

Чэнь Цицзюй перевернулась на другой бок и подумала про себя: «Ты, видимо, считаешь, что я только и умею, что читать, поэтому так легко обмануть? Это же явно не опера…»

Она пальцем потыкала в тонкую занавеску:

— Мэн Ханьсун, может… займёмся чем-нибудь?

???

Мэн Ханьсун, лёжа на диване, на мгновение застыл.

— В общежитии Тинтинь часто смотрит сериалы до поздней ночи. Может, и мы фильм какой-нибудь включим?

— А…

Почему в этом «а» такая разочарованность?

Чэнь Цицзюй сквозь занавеску смотрела на мужчину на диване и думала: «Неужели Мэн Ханьсун не любит фильмы?»

http://bllate.org/book/4194/434891

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода