Готовый перевод The Foolish Girl and the Pigeon / Лю Мэн и звонкий голос любви: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но она далеко не всегда располагала свободным временем: с малых лет ей то и дело приходилось помогать по хозяйству: носить воду, кормить кур, выпалывать сорняки... Те же два младших брата целыми днями только и делали, что беззаботно носились повсюду.

В детские годы худенькая Юй Мэй, стоило ей только освободиться, неизменно следовала за мной по пятам, куда бы я ни направлялась.

Те два года, что мы прожили на Водной Улице, теперь, вспоминая о них, можно было назвать поистине беззаботными, прекрасными и счастливыми.

Пока я предавалась воспоминаниям, отставшая от меня Юй Мэй уже успела подбежать от двух леденцов к туалетному сто столику.

А затем внезапно издала громкий вопль, до смерти напугавший меня и заставивший обернуться, чтобы узнать, в чём дело.

Она указала на угол столика:

— Куда ты дела ту зелёную шёлковую тряпицу! Я ещё пару дней назад её видела.

И из-за этого стоило так орать...

Я прижала руку к бешено колотящемуся от испуга сердцу и, тяжело вздохнув от полного бессилия, попыталась усовестить её:

— Юй Мэй... не кричи так внезапно.

Лишь теперь осознав, что перегнула палку, Юй Мэй подошла и принялась постукивать меня по спине:

— Прости, я не со зла тебя испугала.

Я вовсе не была настолько нежной, чтобы нуждаться в утешительных похлопываниях по спите, и отмахнулась от её руки:

— Я не сержусь, перестань баловаться.

Юй Мэй с виноватым видом опустила руки и снова спросила:

— Так куда же делась та ткань? Убрала? Или выбросила?

— Я её подарила.

Юй Мэй нахмурилась:

— Подарила? Кому это ты могла её подарить?

Знакомых у меня здесь и впрямь не было, а уж людей, с которыми я поддерживала общение, можно было пересчитать по пальцам. Юй Мэй была одной из них, бабушка — другой, и теперь к ним лишь добавилась Лю Мэй.

— Я поняла! — догадливость наконец-то посетила светлую голову Юй Мэй. — Это та женщина в ципао, да? Я в последние дни частенько замечала её у твоего окна!

— Пусть будет так, раз ты говоришь.

— Ты и вправду ей отдала?!

У меня не было ни малейшего желания отвечать, я потянулась за книгой, но чья-то рука опустилась сверху, придавливая её к столу.

Я снова подняла голову и увидела, что Юй Мэй со злостью швырнула пакет с леденцами обратно на стол, встала передо мной и принялась предъявлять претензии:

— Почему ты отдала ей, а не мне?!

Я не понимала, с чего вдруг она так завелась из-за какой-то тряпки.

— Если хочешь, я в следующий раз вышью для тебя другую.

— Это другое! Вообще-то я первая у тебя её попросила, а ты не захотела отдавать, сказала, что оставишь на память.

Разве такое было?

Память у меня девичья, к тому же в тот период в голове постоянно стоял какой-то туман. Уверенности в голосе у меня тут же поубавилось:

— Разве?

Юй Мэй поджала губы, тяжело и протяжно выдохнула носом и твердо произнесла:

— Да.

— Не помню. Давай в следующий раз я вышью её специально для тебя, хорошо? — я похлопала её по руке, лежавшей на книге, призывая умерить гнев. — Вышью большой пион, чтобы он принёс тебе богатство и благополучие.

Опасаясь, что она мне не поверит, я обвела в воздухе круг указательным пальцем:

— Вот такой огромный.

Стоило мне заговорить с Юй Мэй ласковым и мягким тоном, как бо́льшая часть её злости тут же улетучивалась — просто потому, что она физически не могла злиться, глядя на моё лицо.

На обиженных воду возят, а улыбающегося человека не бьют — этим приёмом я владела в совершенстве.

Межбровье Юй Мэй действительно разгладилось, напряжение на лице исчезло, рука переместилась с книги на моё лицо, и она, ущипнув меня за щеку, недовольно пробормотала:

— Смотри же, не забудь вышить мне что-нибудь покрасивее той тряпицы.

— Больно же, убери руку, так и до синяков недалеко.

Я намеренно сгущала краски, иначе она могла бы тискать моё лицо целый день напролёт.

С малых лет она питала какую-то непонятную страсть к моим щекам: в детстве говорила, что они мягкие и их приятно щипать, а когда мы подросли, стала утверждать, что они белые, словно молочные ириски, и очень аппетитные.

В конце концов, в ней просто просыпался аппетит, и она бессовестно использовала меня, чтобы утолить эту тягу.

Не успел смолкнуть мой голос, как Юй Мэй тут же отдернула руку и лишь слегка погладила щеку тыльной стороной ладони, прежде чем окончательно меня отпустить.

Хотя гнев её по большей части рассеялся, судя по тому, с каким резким и скрипучим звуком она плюхнулась на табурет, а также по еле заметному раздражению, затаившемуся у неё между бровей, моего обещания ей было явно недостаточно, чтобы полностью успокоиться.

Она скрестила руки на груди, закинула ногу на ногу и принялась изображать из себя непреклонную маленькую начальницу, отдающую приказы:

— Больше не общайся с этой женщиной.

Слушать это было неприятно, и я возразила ей:

— У этого человека есть имя, её зовут Лю Мэй.

Юй Мэй закрыла глаза, отвернулась и гордо задрала подбородок:

— Плевать мне на её Лю Мэй или Чэнь Мэй, в общем, чтобы духу её рядом с тобой не было!

— Почему?

Я спокойно смотрела на неё, вглядываясь во все оттенки её эмоций, пытаясь отыскать хоть какие-то перемены.

— Эта женщина плохая, у неё дурная репутация, она тебя испортит.

Результат меня неизбежно разочаровал: в ней сквозило точно такое же извечное презрение к Лю Мэй, какое было свойственно всем жителям Водной Улицы. И пусть её слова звучали мягче и завуалированнее, чем злобные выпады остальных, суть оставалась прежней.

Но мной владела странная, упрямая жажда докопаться до истины — из какого-то чувства обиды и горечи от того, что меня предали.

Я задала ей вопрос, который показался бы ей совершенно бессмысленным.

— Ты на чьей стороне?

Юй Мэй едва ли была способна постичь истинный смысл этих слов. Ошеломленная моим внезапным вопросом и ледяным тоном, она растерянно и сердито выпалила:

— Что за глупости — чья сторона, не сторона! Да эта баба крутится со всякими мужиками и занимается черт знает чем, она же совсем распутная!

Внутри меня закипала ярость.

— Спеть пару песен — это, по-вашему, распутство?

Юй Мэй держалась с полной уверенностью:

— Ты думаешь, всё так просто, будто она просто поёт? В том месте столько мужчин, все норовят полапать, распустить руки — слово за слово, и вот уже...

Настроение моё портилось всё сильнее. Заметив, судя по всему, сгустившуюся вокруг меня мрачную атмосферу, она словно испугалась моего вида, и её голос начал затихать. Ведь я не улыбалась — я смотрела на неё, не моргая.

Однако я вовсе не собиралась так просто её отпускать и продолжала давить шаг за шагом:

— И вот уже что?

— Д-да то самое... когда двое делят одну постель и кувыркаются вместе.

Я подалась вперед и снова, раз за разом, повторила:

— Ты сама это видела?

— Откуда тебе знать наверняка?

— Ты что, сама бывала в том месте?

http://bllate.org/book/41938/5358047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода