Готовый переклад The Timid Sick Cat Flirts / Трусливый котик с острым язычком: Любовь на краю вселенной: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цзинь нахмурился: Чжоу Фан закрыл рот слишком плотно, а губы раздвинул слишком слабо, так что Фу Цзинь ничего толком не смог разобрать.

— Вы что, думаете, здесь все слепые? — Фу Цзинь почувствовал, как сверху донёсся голос, наполненный убийственным холодом, и вокруг вмиг воцарилась тишина.

От этой неестественной, жуткой тишины у Фу Цзиня волосы встали дыбом по всему телу. Он никак не мог сообразить, в чём именно оплошал: неужели здесь запрещено хлопать? Но его никто не предупреждал, и он понятия не имел, что это за табу.

— Фу Цзинь, доложите о дальнейших исследовательских задачах, — голос Ю Юаньтин снова стал спокойным, напоминая учителя в обычной школе, который вызывает ученика к доске.

Фу Цзинь поднялся с места. Расстояние между ними было слишком малым, и Фу Цзиню стоило лишь поднять голову, чтобы увидеть кадык Ю Юаньтина.

Кадык Ю Юаньтина был более выражен, чем у обычных мужчин, и при каждом движении казалось, что он может разрезать тонкую кожу на горле. Непонятно почему, но Фу Цзинь сглотнул слюну.

— Фу Цзинь! — голос Ю Юаньтина внезапно подскочил на восемь октав, и он сдвинул брови, в упор глядя на стоявшего перед ним человека.

Фу Цзинь мгновенно вернулся к реальности — этот тон был ему слишком знаком. В детстве в приюте он часто слышал его; пусть не всегда отчитывали именно его, но стоило раздаться этому голосу, как все дети тут же сжимались в комочки.

Руки Фу Цзиня рефлекторно скрестились на груди.

В глазах Ю Юаньтина это движение невольно отразилось лёгким оттенком отвращения: этот человек был настолько жалок, что у него возникало желание сорваться на крик, схватить его за шкирку и немедленно вышвырнуть обратно на Голубую Звезду. Впрочем, нет, на Голубой Звезде острая нехватка кислорода, отправлять его туда — только тратить кислород зря. Уж лучше было тогда просто сбросить его с корабля, пусть валяется как космический мусор.

Ю Юаньтин сжал кулаки, а в его глазах читалась нескрываемая ненависть. Чжан И резким рывком бросился вперед и потянул Ю Юаньтина наружу. Хотя он и знал, что Ю Юаньтин не станет распускать руки, с таким пугающим выражением лица тот вполне мог довести новичков до замкнутого состояния.

Первое занятие по подготовке сорвалось из-за одного лишь Фу Цзиня.

Все смотрели на Фу Цзиня с сочувствием — за исключением двоих. Первым был Чжоу Фан: он знал обо всех столкновениях между Фу Цзинем и Ю Юаньтином с самого приезда сюда, и теперь, после сегодняшнего инцидента, их конфликт грозил стать ещё глубже.

Вторым был Линь Муцин. Он уже давно терпеть не мог Фу Цзиня. Подумаешь, переспал с начальником — и что толку? В решающий момент от него всё равно избавились, он не более чем игрушка. В глазах Линь Муцина мелькнуло торжество, и он быстрым шагом направился к своему рабочему месту.

Дверь кабинета Ю Юаньтина была плотно закрыта, но оттуда доносились глухие звуки ссоры — или, скорее, одностороннего разноса. Видимо, гнев Ю Юаньтина еще не утих, и он что-то выяснял с Чжан И.

Уголки губ Линь Муцина невольно изогнулись в улыбке. Он посмотрел на рабочий стол Фу Цзиня, совершенно не скрывая своей жадности. Это место изначально должно было принадлежать ему, и вот оно снова свободно. Действительно, что твоё — то от тебя не уйдет, а чего нет — за то и бороться бесполезно. Этот сопливый малец торговал собственной задницей, а в итоге пришёл к такому жалкому концу.

Когда все разошлись, Фу Цзинь так и остался стоять в одиночестве, прислонившись спиной к стене конференц-зала. У всех были свои дела, кроме него — он был самым бесполезным человеком на этой планете, не умеющим ни выстраивать отношения с людьми, ни понимать чужие сердца.

Лишь когда Чжоу Фан объяснил ему, что именно разозлило Ю Юаньтина, он понял, какую глупость снова совершил: как вообще можно было витать в облаках в такой обстановке?

Смесь горечи и напряжения сковала мышцы Фу Цзиня, заставив его тело окаменеть, а сердце сжаться в тугой комок.

Внезапно в левом ухе снова зазвенело, и от этого звука, казалось, вибрировал весь мозг.

Сознание Фу Цзиня постепенно угадывалось, реальность перед глазами то прояснялась, то расплывалась.

В голове будто запустился высокооборотистый мотор, увлекая за собой в бешеное вращение все его чувства. Мир вокруг кружился, и последним, что успел запечатлеть взгляд Фу Цзиня, было мгновенное распадание всего окружающего пространства на мириады осколков, слившихся в колеблющийся волновой спектр.

Глава 11

Спустя долгое время перепалка в кабинете Ю Юаньтина наконец стихла.

Чжан И толкнул дверь и вышел наружу, а пряди его чёлки слегка липли к вспотевшему лбу. Такое состояние одержимости не наблюдалось у Ю Юаньтина уже очень давно, но на этот раз его прорвало из-за Фу Цзиня, причём приступ выдался на редкость свирепым.

Взывать к разуму в такие моменты было бесполезно: Чжан И мог лишь переждать бурю, надеясь, что тот успокоится сам и со временем всё обдумает.

Чжан И откинул со лба прилипшие волосы и бросил взгляд на рабочее место Фу Цзиня. Хоть парень и был невиновен, но всё же являлся первопричиной конфликта, поэтому Чжан И решил его немного проучить. Разумеется, не слишком сурово, но так, чтобы тот усвоил урок и больше никогда не смел злить этого живого демона.

Однако рабочее место оказалось пустым — с него исчезли даже личные вещи. Сердце Чжан И пропустило удар: неужели только что успокоил одного, как придется искать другого? Это же планета 1448, здесь можно выжить, только не покидая Базу, неужели Фу Цзинь сгоряча побежал в мёртвую зону?

Заметив вышедшего Чжан И, Линь Муцин бросил взгляд на пустой стол Фу Цзиня, и в его душе вспыхнула новая волна злорадства.

— Руководитель Чжан, я собрал вещи Фу Цзиня, они вон в той коробке, — подойдя к Чжан И, с улыбкой шепнул Линь Муцин.

Чжан И нахмурился, переведя взгляд с чужого стола на Линь Муцина, и недоуменно спроил:

— С какой стати ты собирал вещи Фу Цзиня?

— Все мы видели, как Фу Цзинь сегодня разозлил начальника Ю.Если он продолжит сидеть прямо у дверей кабинета, разве это не будет действовать на нервы Чжан И? — Линь Муцин кивнул в сторону двери.

— А у тебя, оказывается, глаз алмаз, — в голосе Чжан И проскользнула непроизвольная ирония.

— Облегчать заботы руководства — наш прямой долг, — расплылся в улыбке Линь Муцин, источая максимальное раболепство.

От этих слов тело Чжан И каменело. Как давно он уже не слышал подобных фраз?

С самого прибытия сюда первым правилом для каждой новой группы стажёров было искоренение бюрократических привычек, приобретённых на Голубой Звезде. Многие новички поплатились за это наказаниями. Но на этот раз занятие оборвалось на самом интересном месте, так как до этой темы просто не успели дойти.

Они были четвёртой группой новоприбывших за последние два года; перед этим другую базу целиком укомплектовывали прошедшими подготовку здесь людьми, так что некому было произносить подобные вещи.

Они слишком долго оторвались от Голубой Звезды — настолько долго, что успели позабыть тамошнюю манеру общения, выработав собственную закрытую систему коммуникации. Они вели себя так, будто были коренными обитателями планеты 1448, а жизнь на Голубой Звезде казалась им лишь сном.

Из самой первой партии людей здесь остались только он и Ю Юаньтин, и с уходом остальных воспоминания о Голубой Звезде тоже постепенно стирались.

— Руководитель Чжан? — заметив, что Чжан И смотрит на него с каменным лицом, Линь Муцин встревожился и робко подал голос.

Придя в себя, Чжан И посмотрел на пустующий стол Фу Цзиня и строго бросил Линь Муцину:

— Никто не увольнял Фу Цзиня. Верни его вещи на место.

Чжан И всегда отличался мягким нравом — ладить с ним удавалось даже невыносимому Ю Юаньтину, и на новичков он никогда не смотрел хмуро. Но теперь, когда он внезапно стал суров, Линь Муцин испуганно задрожал.

Его голос даже затрясся:

— Понял...

Чжан И широким шагом направился к конференц-залу. Фу Цзинь отсутствовал уже слишком долго, судя по всему, испуг от встречи с Ю Юаньтином оказался для него слишком сильным.

Распахнув двери конференц-зала, Чжан И не обнаружил там Фу Цзиня.

Но когда он уже собирался затворить створки, боковым званием он заметил в углу две длинные ноги, вытянутые в полный рост. Для психики Чжан И эта картина была равносильна взрыву атомной бомбы в голове.

Зрелище было до боли знакомым. Он замер на месте, не в силах сдвинуться с точки добрую половину минуты. К счастью, Ю Юаньтина поблизости не было — увидь он эту сцену, его паранойя наверняка переросла бы в нечто худшее.

Чжан И тяжело задышал и, немного переведя дух, направился к вытянутым ногам.

Подойдя ближе, он разглядел бледное лицо Фу Цзиня, выглядывавшее из промежутка между столом и стульями. Кожа парня была всё такой же бескровной, как и два дня назад во время обморока, брови крепко сдвинуты, а на лице застыло болезненное выражение, будто он увяз в кошмаре, из которого не мог вырваться.

Ускорив шаг, Чжан И приподнял верхнюю часть туловища Фу Цзиня, прислонив к себе. Он легонько похлопал парня по щекам, тихонько призывая по имени.

Голова Фу Цзиня пару раз качнулась, а на лице отразилось ещё большее мучение.

— Фу Цзинь, Фу Цзинь, очнись же! — Чжан И повысил голос, продолжая звать его прямо на ухо.

Фу Цзинь до боли сжимал кулаки, а рассудок оставался затуманенным.

Чжан И колебался: стоит ли докладывать Ю Юаньтину о состоянии Фу Цзиня? Тот только что немного успокоился, и если он увидит нынешнего Фу Цзиня, кто знает, не вспыхнет ли его ярость с новой силой.

В этот момент из коридора донеслись шаги — лёгкие, будто кто-то намеренно ступал на цыпочках, стараясь выдать себя за невидимку.

Чжан И посмотрел на вход: уходя, он не успел запереть дверь, и створка отпружинила назад, оставив узкую щель.

С прекращением шагов просвет закрыла чья-то фигура.

Присев на корточки в углу и полуобнимая Фу Цзиня, Чжан И уставился на медленно раздвигающуюся щель. Первое, что бросилось ему в глаза под этим углом, были чёрные как смоль волосы, явно уложенные со старанием.

Чжан И узнал их: еще на совещании он собирался пошутить над пристрастиями этого парня к причёскам, но не успел — у Ю Юаньтина как раз сорвало крышу.

Однако этот человек явился как нельзя кстати.

— Чжоу Фан, подойди сюда! — окликнул его Чжан И.

Чжоу Фан думал, что внутри никого нет, и от неожиданного оклика его аж подбросило.

К счастью, смелости ему было не занимать: сориентировавшись по звуку, он заметил двоих на полу и, забыв обо всем, оттолкнул преграждающие путь парты и подбежал ближе.

— Что с Фу Цзинем? Вы что, наказали его? — Чжоу Фан рывком перехватил Фу Цзиня, прижав к себе, и уставился на Чжан И полным враждебности взглядом, в котором звучал чистый допрос.

— Никто его не трогал, я сам нашёл его в таком виде, — в другое время Чжан И наверняка отпустил бы пару шуточек, но сейчас, с тяжёлым сердцем, он лишь коротко ответил на вопрос.

— Фу Цзинь... — позвал Чжоу Фан, но тот по-прежнему не реагировал.

— Живо зовите врача! — в голосе Чжоу Фана послышалась ярость.

Ему казалось, что Фу Цзинь абсолютно несовместим с планетой 1448, а если точнее — с самим Ю Юаньтином.

Тут Чжан И наконец опомнился: как он мог забыть про Пэн Фань? Он торопливо активировал браслет-коммуникатор и вызвал её. Пэн Фань примчалась мгновенно: у неё не было научных задач, её единственной обязанностью оставалось следить за физическим состоянием людей.

http://bllate.org/book/41937/5357944

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу