Готовый перевод The Timid Sick Cat Flirts / Трусливый котик с острым язычком: Любовь на краю вселенной: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умывшись, он на мгновение замер в нерешительности. Вчерашние события не давали ему покоя: во сне он снова и снова видел, как Ю Юаньтин смотрит на него ледяным, свирепым взглядом и спрашивает: Разве ты не говорил, что моя меткость никуда не годится? Сегодня я покажу тебе, как это бывает. А потом он видел летящую прямо в переносицу пулю. Боли не было, но возникло странное кислое, покалывающее ощущение, будто в голову действительно что-то проникло.

Затем в левом ухе снова зазвенело. Впрочем, в этот раз звук был слабым, а голова не болела.

Рано или поздно с этим придется столкнуться. Он задержался перед зеркалом, внимательно изучая свое отражение, надеясь, что с одеждой все в порядке и Ю Юаньтин не сможет ни к чему придраться.

В глазах Линь Муцина этот поступок выглядел совсем иначе. Здесь все обязаны были носить облегающие защитные костюмы, которые не скрывали ни единой детали фигуры. Фу Цзинь был не только хорош собой, но и обладал завидным телосложением, а его утреннее копание перед зеркалом недвусмысленно указывало на то, что он что-то замышляет.

Линь Муцин невозмутимо сделал снимок Фу Цзиня через свой Браслет-коммуникатор, а затем первым вышел из комнаты.

Фу Цзинь отправился в столовую завтракать. Люди, видевшие его вчера в конференц-зале, приветливо махали ему рукой. В их улыбках не было открытой насмешки, но Фу Цзинь отчетливо чувствовал ехидное злорадство.

Он неловко кивнул каждому в ответ и поспешил занять место в самом дальнем углу.

Едва он сел, как заметил, что на него то и дело поглядывают и перешептываются. Фу Цзинь почувствовал неприятный укол в груди. На Голубой Звезде он изо всех сил старался жить, словно страус: просто добросовестно выполнять свою работу и оставаться незаметным. Он и представить не мог, что, оказавшись на планете 1448, сразу окажется в центре внимания. Это доставляло ему такой дискомфорт, что еда казалась безвкусной.

Когда он начал нерешительно перебирать палочками содержимое подноса, над головой внезапно раздался голос:

— Ресурсы на планете 1448 ограничены. Не хочешь есть — не ешь, но переводить продукты ни к чему.

Фу Цзинь вздрогнул. Неужели его полоса неудач превратилась в бушующий поток? Почему он постоянно сталкивается с этим человеком?

Он крепко сжал палочки, пытаясь приободрить себя: в конце концов, самое страшное, что может случиться — это выговор. Он и так уже опозорился здесь по полной программе.

Фу Цзинь поднял голову и встретился взглядом с темными глазами Ю Юаньтина. Несмотря на подготовку, он все равно испугался. Аура этого человека была настолько мощной, что один его взгляд давил с силой тысячи цзиней, лишая дара речи.

Откашлявшись, он тихо произнес:

— Я все доем. — И поспешно опустил глаза.

Как только его взгляд снова упал на стол, рядом опустился еще один поднос.

Фу Цзинь в изумлении поднял голову: Ю Юаньтин сел прямо напротив него. Тот вел себя так, словно Фу Цзинь был пустым местом, и принялся быстро поглощать еду, не обращая ни малейшего внимания на окружающих.

Фу Цзинь запоздало огляделся. Все вокруг склонили головы над тарелками, стараясь не смотреть в их сторону, хотя некоторые все же бросали косые взгляды.

Те шепотки и указания пальцами, что были минуту назад, похоже, относились вовсе не к вчерашнему происшествию, о котором знали немногие.

Люди перешептывались, потому что он занял место Ю Юаньтина. Неудивительно, что вокруг этого стола всегда было пусто.

Фу Цзинь обеими руками поднял поднос, не зная, остаться или уйти.

Прежде чем он успел принять решение, Ю Юаньтин уже закончил трапезу, отнес поднос к автоматической ленте утилизации и, даже не взглянув на него, широкими шагами вышел из столовой.

Фу Цзинь подумал, что станет первым человеком на планете 1448, который умрет от неловкости. Пока он пребывал в прострации, он уже успел придумать себе эпитафию: здесь лежит первый в мире человек, сгоревший от стыда; он не оставил после себя ничего, ибо боялся, что это неловкое чувство преследует его даже в цикле перерождений.

Глава 10

Вернувшись на рабочее место, он увидел, что Линь Муцин уже сидит на своем месте. Тот бросил на него быстрый взгляд, отчего по спине Фу Цзиня пробежал холодок: ему показалось, что Линь Муцин посмотрел на него с плохо скрываемым презрением.

Он не понимал, что у того на уме и почему их общение, которое раньше шло нормально, вдруг испортилось. Он не был силен в светских беседах, зато отлично умел коротать время в одиночестве — в своей голове он мог выстроить целую историческую хронику, так что скучать в спальне ему не приходилось.

Он не стал заговаривать с Линь Муцином, а молча направился к своему столу, собираясь разобраться с местным программным обеспечением.

Только он успел включить компьютер, как в комнату быстрым шагом вошел Чжан И и объявил, что всем пора отправляться в конференц-зал на обучение.

При упоминании конференц-зала у Фу Цзиня волосы встали дыбом. Особенно когда Чжан И подошел к нему и с особым нажимом произнес слова конференц-зал. В его голосе сквозила насмешка: очевидно, вчерашняя история еще долго будет припоминаться.

Фу Цзинь потер лицо ладонями, пытаясь отогнать эти мысли, но все было тщетно.

Понуро поднявшись, он побрел вслед за Чжан И, глядя себе под ноги. Хотя он не поднимал глаз, он чувствовал, что Чжан И идет впереди и посмеивается над ним.

Он хотел обойти его, но в момент, когда он попытался это сделать, соседняя дверь внезапно распахнулась, и какая-то фигура врезалась прямо в него.

От удара Фу Цзиня качнуло, и он едва не свалился на Чжан И, но тот успел его подхватить.

Кто находился в комнате, он знал прекрасно. Он лишь не мог понять, почему этот человек преследует его повсюду, словно тень, от которой невозможно избавиться.

Несмотря на внутреннее отторжение, он покорно извинился:

— Простите, начальник.

Ю Юаньтин, очевидно, не ожидал столкнуться с кем-то на выходе. На его лице на мгновение отразилось изумление, которое тут же сменилось привычным холодным выражением.

Не ответив на извинения, он широким шагом двинулся дальше.

Фу Цзинь нарочно замедлил шаг, стараясь держаться от всех подальше.

Путь был спокойным, и за время ходьбы он кое-как привел свои чувства в порядок, сумев войти в конференц-зал с относительным спокойствием.

Однако он не ожидал, что, как только толкнет дверь, на него уставятся все присутствующие.

В этих взглядах читались сочувствие, злорадство и предвкушение зрелища. Лишь в глазах Чжоу Фана мелькнуло беспокойство, и он принялся отчаянно подмигивать ему.

Фу Цзинь обвел взглядом присутствующих, гадая, на какую мину он наступил на этот раз.

Взглянув на расстановку мест, он наконец все понял.

Столы для обучения были расставлены странно: в отличие от вчерашнего длинного стола, теперь они стояли рядами. В самом начале стоял один-единственный стол, развернутый лицом к месту Ю Юаньтина. Все остальные столы были заняты. У Фу Цзиня не было выбора, и он, покорно переставляя тяжелые, словно налитые свинцом ноги, направился к этому одинокому столу.

— Кто еще не занял места, планирует стоять? — голос не называл имен, но даже дурак понял бы, к кому это относится.

Фу Цзинь, не поднимая головы, ускорил шаг и сел за указанный стол.

— Я уже говорил вам на корабле: не думайте, что вам повезло оказаться на планете 1448. Это не так. Отсюда нет возврата, вы — мусор, который Голубая Звезда выбросила сюда за ненадобностью. Если хотите выжить — докажите свою ценность, превратитесь из отходов в пользу. У вас еще есть потенциал, чтобы послужить делу. В противном случае вы останетесь здесь гнить, как грязь, до тех пор, пока от вас не останется даже костей, и никто о вас не вспомнит. — Слова Ю Юаньтина звучали сурово, даже с неким холодом.

Это невольно напомнило выпускной класс старшей школы и яростные речи классного руководителя перед выходными. Все опустили головы. Хотя они уже слышали это один раз, каждому было неприятно слышать, как их называют неперерабатываемым мусором, ведь их отобрали сюда именно за их таланты.

— Не хотите быть мусором — учитесь, — закончил Ю Юаньтин. Он коснулся своего Браслета-коммуникатора, и на стене за его спиной возник голографический интерфейс, демонстрирующий принципы работы систем планеты 1448.

Фу Цзинь слушал, открыв рот: технологии на планете 1448 ушли далеко вперед по сравнению с Голубой Звездой. Но для нужд самой планеты этого было недостаточно.

На данный момент планета 1448 еще не была пригодна для жизни: кислорода хватало, но ресурсы воды были ограничены, а почва не подходила для земледелия.

Им предстояло разработать технологию, которая позволила бы изменить частоту магнитного поля планеты и подогнать ее под параметры Голубой Звезды.

Звучало как бред сумасшедшего, но, судя по результатам исследований Ю Юаньтина, определенные прорывы уже были сделаны. По крайней мере, они доказали, что вмешательство человека способно влиять на магнитное поле. Конечно, сейчас проводились лишь локальные испытания, и для безопасности их разделили на две группы. Вторая группа находилась на другой стороне планеты 1448 — в том самом поселении, о котором упоминал Чжан И.

Фу Цзинь слушал, полностью погрузившись в процесс. Он никогда не думал, что направление местных научных исследований так точно совпадает с тем, над чем работал его учитель.

Правда, их исследования на Голубой Звезде все еще ограничивались изучением мозговых волн и вживлением Чипов, в то время как здесь наука ушла далеко вперед.

За те три или четыре дня, что он здесь находился, у Фу Цзиня не было ни одного удачного момента. Неудачи словно заключили с ним пожизненный контракт, следуя за ним по пятам.

Но в этот момент Фу Цзинь почувствовал, что оно того стоило. Он с детства не строил великих планов, лишь любил все, что было связано с высокими технологиями. Из-за бедности его зарплаты хватало только на самое необходимое, и передовые разработки оставались для него недосягаемыми.

Позже на Голубой Звезде случился кризис, уровень кислорода резко упал. Пострадали все отрасли, развитие технологий практически остановилось. Большую часть времени тратили на синтез кислорода для поддержания жизни населения. В условиях угрозы выживанию о развитии науки не было и речи.

Фу Цзинь был благодарен тем немногим, кто продолжал стоять на своем посту, и тому, что для него на этом посту тоже нашлось место.

В конце концов, попасть на планету 1448 и продолжить заниматься любимым делом — это уже великая удача. Если за это пришлось отдать всю свою порцию везения, то он готов был мириться с остальными неудачами.

Фу Цзинь снова привычно отвлекся, но тут же заметил, что голос Ю Юаньтина стих. Он поднял голову и увидел, что тот сохраняет невозмутимый вид — по всей видимости, лекция закончилась. Фу Цзинь испытал легкое раздражение, но на Голубой Звезде привычка аплодировать боссу после окончания речи была незыблемой. Не задумываясь, он поднял руки и захлопал, но в ответ повисла тишина.

Атмосфера в комнате мгновенно опустилась до точки замерзания. Сидя на месте, Фу Цзинь невольно съежился. Он не смел поднять глаз на Ю Юаньтина и лишь украдкой бросил взгляд в сторону Чжоу Фана.

Чжоу Фан прикрыл рот рукой, оставляя лишь узкую щель, чтобы Фу Цзинь мог видеть, и отчаянно беззвучно что-то ему втолковывал, шевеля губами.

http://bllate.org/book/41937/5357943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода