Готовый переклад Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако сон у неё был очень чутким — малейший шорох мог её разбудить, особенно в такой обстановке. Из-за этого её брови не разглаживались ни на секунду, а тело оставалось напряженным, готовым в любой момент защищаться.

Ранним утром следующего дня Сюй Лоянь проснулась и почувствовала, что её тело буквально ломит от боли.

Она вернула на место вещи, пролежавшие в беспорядке всю ночь, и наконец осмелилась заглянуть в тот самый глазок, из которого, казалось, вот-вот должны были выглянуть зловещие зрачки.

Было еще рано, небо только-только серело, но происходящее снаружи уже можно было разглядеть.

Никого.

Погодите-ка, стоит ей немного сместить угол обзора, как прямо перед ней окажутся ступеньки.

На ступенек сидел человек.

Очень знакомый.

Настолько знакомый, что Сюй Лоянь в один миг распахнула дверь, в один шаг оказалась перед Яо Маньси и вывела её из полусонного состояния.

Сюй Лоянь с недоверием посмотрела на человека, от которого всё еще веяло утренним холодом: — Ты... почему ты сидишь здесь?

Яо Маньси потрепала себя по носу: — Я забыла телефон. Сюй Лоянь тут же всё поняла — неудивительно, что вчера весь вечер никто не отвечал на звонки. Однако ей было некогда досаждать самой себе, и она, протянув руку, просто втащила гостью в комнату, а затем включила кондиционер.

— Сначала прими горячий душ, а потом ложись в постель немного отдохнуть. Я сварю кашу. Выйдя за порог, она тут же вернулась: — Из одежды надень мою, в шкафу сама что-нибудь поищи.

Яо Маньси изначально собиралась лишь увидеть её, сказать, чтобы та не переживала, и сразу уйти, но Сюй Лоянь действовала слишком быстро, и прежде чем она успела хоть как-то отреагировать, её уже втолкнули в ванная.

Она не стала излишне церемониться, и после душа переоделась в одежду Сюй Лоянь. Оказалось неплохо — костюм пришелся впору и от него исходил сладковатый приятный аромат.

Настроение у Яо Маньси почему-то немного поднялось.

Выйдя из комнаты в гостиную, она увидела Сюй Лоянь, которая в фартуке хлопотала на кухне.

Услышав шорох, та повернула голову, столкнувшись взглядом со светлыми глазами Яо Маньси, и глуповато расплылась в улыбке — маленькие ямочки на щеках делали её невероятно милой.

— Я как раз варю лапшу, подожди секунду! Сейчас всё будет готово!

Сама того не ведая, Яо Маньси почувствовала, как в груди странно дрогнуло сердце.

Успокоив мысли, она аккуратно сложила свою грязную одежду и села на диван.

Когда Сюй Лоянь вышла из кухни с тарелкой горячей лапши с яйцом, перед ней предстала Яо Маньси, которая сидела с прямой спиной, покорно ожидая угощения.

Сюй Лоянь рассмешила собственная мысль, и ямочки на её щеках еще долго не исчезали, заставляя Яо Маньси чувствовать себя несколько озадаченной.

Потрогав себя за нос, та смущенно произнесла: — У меня что-то на лице?

— Нет. Сюй Лоянь протянула ей палочки: — Дома совсем не осталось продуктов, так что перекуси чем есть! Попозже я пойду на рынок, приходи вечером на ужин!

Яо Маньси хотела было отказаться, но тут же вспомнила вчерашние события и согласилась: — Хорошо, сегодня вечером я приду.

Она подцепила палочками немного лапши и попробовала — соли и специй в самый раз, а во вкусе чувствовался какой-то необычный аромат, намного вкуснее того, что продавали на улице. Становилось очевидно, что Сюй Лоянь прекрасно умеет готовить.

— Вчерашнее происшествие вряд ли было случайностью, похоже, кто-то следит за тобой уже довольно давно, — произнесла она, продолжая смотреть в тарелку с лапшой. — Сегодня возьми отгул и иди в полицию заявить о случившемся!

С лица Сюй Лоянь вмиг сопал тот легкий оттенок безмятежности, воспоминания о прошлой ночи снова накатили волной, и в следующее мгновение Яо Маньси увидела, как капли упали на стол, разлетевшись мелкими брызгами.

Замерев на мгновение, она подняла голову — щеки Сюй Лоянь уже были мокрыми от слез, которые продолжали капать одна за другой.

— Сюй Лоянь, ты... Она растерянно замолчала, отложила палочки и потянулась за салфетками лежавшими рядом, но Сюй Лоянь не взяла их, а вместо этого внезапно крепко обняла её.

— У-у-у... — раздался тихий, прерывистый плач, похожий на кошачье скуление.

Глава 11: Ожидание

С прошлой ночи и до самого раннего утра нервы Сюй Лоянь были на пределе, и теперь, когда напряжение наконец спало, накопившийся страх и растерянность выплернулись наружу неудержимым потоком.

Хотя она сама уже два года проработала следователем и каких только жертв ей не доводилось повидать, но даже в этот момент сердце Яо Маньси сжалось от слез Сюй Лоянь — на душе стало сыро и тяжело.

Она мягко погладила Сюй Лоянь по спине, а её голос лишился привычной холодности, сам собой став мягким: — Не бойся, я с тобой.

— Угу, я знаю. Голос выплакавшейся Сюй Лоянь был хриплым, но слезы уже прекратились. — Ты же полицейский, так что если этот тип объявится снова, считай, он принесет тебе раскрытое дело в награду.

Избавившись от затаенного в сердце страха, Сюй Лоянь вдруг почувствовала себя неловко. Она разжала руки, крепко обнимавшие талию Яо Маньси, взяла салфетку и вытерла оставшиеся на щеках слезы: — Послушай, я... я просто немного...

— Да, я понимаю. Яо Маньси подхватила ее оборванную фразу и вернулась на свое место.

Лапша немного остыла, и она стала есть быстрее, но её движения по-прежнему не выглядели грубыми.

Заметив, что та сосредоточенно ест, Сюй Лоянь тихонько ускользнула в спальню, почистила зубы, умылась и переоделась из пижамы. Вернувшись, она никого не застала в комнате, но, повернув голову, увидела, что та женщина моет посуду на кухне.

Стоя к ней спиной, Сюй Лоянь только сейчас подумала о том, до чего же та худая. Когда она носила свою собственную одежду, этого было не заметно, казалось лишь, что у неё отличная фигура, но теперь со стороны она выглядела хрупкой и хрупкой. Наряд Сюй Лоянь сидел на ней мешковато, казалось, будто она просто утопает в нем.

Яо Маньси вымыла и вытерла насухо кастрюлю с тарелками, а когда повернулась, Сюй Лоянь всё так же стояла на месте, во все глаза глядя на неё и погрузившись в какие-то странные мысли.

Слегка кашлянув, Яо Маньси вышла с кухни: — Время уже позднее, скоро на работу, я пойду. Проходя мимо Сюй Лоянь, она на секунду замерла, а затем направилась прямо к выходу, подхватила пакет с одеждой и открыла дверь.

Снаружи повеяло ветром, покрыв кожу на руках мурашками, и Сюй Лоянь наконец опомнилась, окликнув уходящую гостью: — Погоди-ка. Она быстро вбежала в спальню и сняла с вешалки аккуратно висевшее там пальто.

Яо Маньси ждала у порога, когда та протянула ей вещь: — То пальто, что ты одолжила мне в прошлый раз. Кто бы мог подумать, что она вспомнит о необходимости вернуть его только при первой встрече спустя десять лет.

Яо Маньси взяла пальто, и легкий едва уловимый аромат скользнул по её носу — точно такой же пахло от одежды, что была на ней, — Приходи сразу после работы ко мне в участок, одной тебе возвращаться домой небезопасно.

http://bllate.org/book/41936/5357819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу