Готовый перевод Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вылив воду из стакана и спрятав эмоции на дне глаз, Яо Маньси небрежно ответила: — Да, провела в Диньнане два года. После возвращения устроилась в полицию.

— Тебе пришлось очень тяжело? — Официанту вручили меню, а Сюй Лоянь пристально посмотрела на подругу. Она смотрела на ту, с которой их пути разошлись десять лет назад, и хотела узнать всё об этих десяти годах.

Наивная и незрелая девочка-подросток тех лет за десятилетие закалки в одиночестве давным-давно выковала броню, способную защитить её.

Когда они снова заговорили о прошлом, в её голосе не осталось ни гнева, ни обиды — лишь безмятежность: — Тренировки и правда были очень тяжелыми, но я ведь справилась, верно? Так что теперь мне жаловаться не на что.

Её выражение лица оставалось спокойным, а тон — бесстрастным. Всего двумя фразами она легко обошла все тяготы прошлых лет, словно бы былое рассеялось дымом и туманом, стоило лишь подуть ветерку.

Однако в глазах Сюй Лоянь это равнодушие казалось защитным куполом, отгородившим Яо Маньси от боли прошлого.

Но воспоминания о былом по-прежнему жили, боль не была забыта — она лишь ждала дня, когда искра воспламенит фитиль, и тогда всё нахлынет на нее с двойной силой.

Сюй Лоянь протянула руку и коснулась кончиков ее пальцев, слегка задрожавших, словно крылья бабочки.

— Маньси, я всегда считала тебя своей лучшей подругой. Пусть после выпуска мы больше не общались, я никогда не забывала тебя и нашу дружбу.

Она сжала в ладони прохладные пальцы подруги, а в ее глазах горел непоколебимый и мягкий свет: — Яо Маньси, давай и дальше оставаться подругами, хорошо?

Взгляд казался осязаемым, он плотно окутывал человека со всех сторон.

Яо Маньси почувствовала, как сердце пропустило удар. Охваченная легкой паникой, она отдернула руку, схватила стакан и сделала огромный глоток воды, чтобы прийти в себя.

Оглядев подругу, она ответила: — Мы всегда были подругами.

Сюй Лоянь покачала головой, отвергая ее слова: — Нет, ты видишь во мне лишь бывшую одноклассницу. Маньси, я хочу быть твоей настоящей подругой. Такой подругой, с которой можно делиться переживаниями и раскрывать секреты. — Ее зрачки блестели, словно обсидиан, и были преисполнены искренности. — Можно?

Хотя порой она бывала наивной и доверчивой, на самом деле Сюй Лоянь вовсе не была глупа. Ей доводилось видеть истинную суть многих людей, и она умела разбираться в чужих душах.

Взять, к примеру, Ши Чи: он казался мягким и заботливым, словно лишенным каких-либо недостатков, но при тесном общении Сюй Лоянь чувствовала, что его мягкость чересчур всеобъемлюща — из-за этого он неизбежно превращался в безотказного добряка.

Или Чан Сыюй: та была страстной, открытой и широкой душой, яркой, как самый разгар лета, но в глубине души скрывала неведомую никому жесткость.

Прежняя Яо Маньси тоже не любила улыбаться и держалась отстраненно, но в ее мире еще оставались надежда и краски. Сердце ее не было заперто на замок — право решать, кто может войти в ее мир, а кто должен уйти, принадлежало ей самой.

Однако теперь ее мир, пожалуй, превратился в выжженную пустыню, а двери сердца наглухо замуровали цементом. Огородившись от всего мира, она избежала боли, но вместе с тем отвергла и любое проявление тепла.

На стол водрузили кастрюлю, и красная с белой половинкой бульона четко разделили дно пополам. Бурлящий бульон поднимал вверх клубы пара, которые переплетались друг с другом так тесно, что их уже нельзя было ни распутать, ни различить.

Яо Маньси оглаживала пальцами стенки стакана, и голос ее звучал слегка хрипло: — Мне это не нужно.

Ей не требовались ничья самовольная жалость и сочувствие, ей не нужно было, чтобы кто-то вторгался в ее мир. Ее собственный мир давно лежал в руинах, он не мог вынести чужих визитов и никого не собирался принимать.

— Почему?

— Без почему.

— Но ты ведь говорила совсем другое.

— То было тогда, а сейчас — это сейчас.

— Разве есть разница? — Неотступный натиск Сюй Лоянь наконец заставил эту твердую и решительную женщину умолкнуть.

Она не понимала, как та покорная, словно маленькая овечка, девочка могла стать такой языкастой.

Молча придвинув к себе тарелку с сырыми ингредиентами, Яо Маньси стала опускать их в бульон по одному, изо всех сил стараясь не замечать этого жгучего взгляда.

Сегодня Сюй Лоянь и правда вела себя несколько смелее обычного. Хотя ее характер сильно изменился в лучшую сторону по сравнению с прошлым, видеть ее такой настойчивой доводилось крайне редко.

Однако отступать та не собиралась: — Маньси, ты помнишь, как я говорила тебе, что не хочу заводить друзей, потому что боюсь снова столкнуться с предательством? А ты ответила мне, что не стоит бояться начинать заново, потому что на этот раз ты стартуешь не с нуля, а опираясь на накопленный опыт. Теперь я хочу вернуть эти слова тебе.

Пальцы Яо Маньси слегка дрогнули, во взгляде промелькнуло замешательство.

Она помнила то время: прошло всего несколько дней с начала учебы в новом классе, наступил обеденный перерыв, и все отправились в столовую. Сюй Лоянь неизбежно дожидалась, пока разойдутся все остальные, и последней, медленно переставляя ноги, выползала из класса, плетясь в хвосте за толпой.

Случайно заметив эту одинокую фигурку, Яо Маньси почувствовала, как крошечный росток жалости зашевелился в груди. В один из погожих солнечных дней она подошла к ней: — Давай пообедаем вместе.

Шестеренки судьбы закрутились в тот самый миг.

Позже она узнала, что малышка получила глубокую рану от прежних друзей, именно поэтому стала такой чувствительной и уязвимой.

Тогда Яо Маньси сказала ей, что мало кто способен сопровождать тебя всю жизнь, нужно просто смотреть на вещи проще; впереди ждет еще столько потерь, так что одной больше, одной меньше — неважно.

И тогда малышка неожиданно покраснела.

Ладно, она признавала, что слова те прозвучали раняще, и поспешила исправить ошибку: — Ладно-ладно, с сегодняшнего дня я твоя новая подруга, и как тебе такое? Тебе не нужно бояться начинать сначала, потому что теперь ты стартуешь не с нуля, а с опытом! Если подумать, так это я еще осталась в дураках!

Сюй Лоянь наконец подняла своешеньки хорошенькое личико, уголки ее глаз покраснели, напоминая заходящее солнце на закате, а голос звучал тихо, с примесью обиды и толикой робкой осторожности: — Правда?

Та беспомощно кивнула: — Угу, правда.

Воспоминания уносились прочь вместе с кусочками мяса, падающими в кипящий бульон, а мягкий, но властный голос настойчиво пробивался в сознание, не оставляя шанса на отказ: — Яо Маньси, мне тоже не так уж нужны друзья… но ты — другое дело.

Что значит — другое дело?

Яо Маньси хотела спросить об этом.

Но вовремя прикусила язык.

Какой в этом смысл? Столько лет она прекрасно справлялась в одиночку, зачем же добровольно взваливать на себя лишний груз?

http://bllate.org/book/41936/5357817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода