Готовый переклад Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Лоянь была немного удивлена. Она не понимала, зачем Яо Маньси, будучи сотрудником уголовного розыска, понадобилось приходить в начальную школу с лекцией о правовой грамотности, но расспрашивать не стала, а лишь затаила любопытство относительно того, зачем та её искала.

Офицер Ли, стоявший рядом с Яо Маньси, тоже не понимал, что их — следователей — заставило прийти к младшеклассникам. Еще меньше он понимал, какая связь между неприступной красавицей их отделения и этой мягкой, очаровательной учительницей, с которой та, судя по всему, состояла в отличных отношениях.

Впрочем, он был человеком понятливым: увидев, как женщины направились к выходу, он послушно остался в кабинете, позволив остальным учителям разглядывать себя.

Стоило им выйти из кабинета, как Сюй Лоянь, не успев даже спросить, в чем дело, увидела, как Яо Маньси достала что-то из кармана и положила на свою слегка грубоватую ладонь.

Это была флешка в корпусе в виде маленького плюшевого мишки — невероятно милая вещица, совершенно не сочетавшаяся с образом Яо Маньси.

Сюй Лоянь удивленно отвела взгляд от флешки и встретилась с невозмутимым взглядом Яо Маньси.

— Что это? — спросила она.

Ей было ужасно любопытно, что же такого могла передать ей Яо Маньси, но та лишь покачала головой:

— Не знаю. В прошлый раз, когда я была в городе Цин, я встретила Чан Сыюй. Она попросила меня передать это тебе.

Три месяца назад, будучи в командировке в городе Цин, она случайно столкнулась с Чан Сыюй. Та пригласила Яо Маньси на обед, а затем отдала флешку, попросив помочь передать её Сюй Лоянь.

Поскольку дело её не касалось, Яо Маньси не горела желанием выяснять, что внутри. Она собиралась как-нибудь занести её Сюй Лоянь, но внезапно в отделении объявили о лекциях в школах. Вспомнив, что Сюй Лоянь работает как раз в этом учебном заведении, она решила захватить флешку с собой.

Поняв, что подарок не от самой Яо Маньси, Сюй Лоянь наполовину утратила интерес. Забрав флешку и убрав её в сумку, она взглянула на часы. Время еще было, и она с улыбкой произнесла:

— У тебя есть свободное время вечером? Может, поужинаем вместе?

Офицер Яо уже было собралась отказаться, но, не успев произнести ни слова, была перебита Сюй Лоянь:

— Мы так давно не ели вместе, пожалуйста, не отказывайся!

Глядя на её жалостливое выражение лица, Яо Маньси, несмотря на то, что знала о её притворстве, всё же сдалась.

Стоило ей кивнуть, как лицо Сюй Лоянь мгновенно просияло, глаза заблестели, а улыбка расцвела, словно весенний цветок. Это зрелище в одночасье поразило опустошенное сердце офицера Яо.

Попрощавшись с Сюй Лоянь и остальными учителями, офицер Яо и офицер Ли вернулись в участок, оставив позади сияющую от радости Сюй Лоянь.

Та чувствовала, что это совсем не похоже на свидание с Ши Чи. Когда она шла на встречу с Ши Чи, она ощущала девичью застенчивость и трепетное ожидание. Но с Яо Маньси было иначе — это было долгожданное, знакомое до боли чувство, от которого к горлу подступал ком.

Вечерние сумерки, смешиваясь с закатным солнцем, ложились на землю причудливыми тенями.

Сюй Лоянь помахала на прощание последнему ребенку, вернулась в кабинет, накинула свою маленькую белую сумочку и, оседлав электроскутер, поспешила домой.

Рабочий день Яо Маньси еще не закончился, поэтому у неё было время вернуться домой, переодеться и спокойно дождаться, пока Яо Маньси заберет её.

Когда её пальцы лежали на первой пуговице блузки, зазвонил телефон. На экране высветилось имя Ши Чи. Она нажала кнопку ответа и, бросив телефон в сторону, продолжила расстегиваться:

— Алло, А-Чи.

Раздался чистый, приятный голос Ши Чи:

— Сяо Янь, поужинаем сегодня вместе?

Руки, застегивавшие пуговицы, замерли. Сюй Лоянь нерешительно произнесла:

— А-Чи, я не смогу сегодня, я иду ужинать с подругой.

— Вот как. — Голос на том конце провода поник, но тут же стал прежним. — Тогда желаю тебе хорошо провести время. Давай встретимся в другой раз!

— Хорошо, в другой раз. — Застегнув последнюю пуговицу, Сюй Лоянь посмотрела на свое отражение в зеркале. Слишком уж просто, может, надеть что-нибудь еще? Спешно попрощавшись с парнем, она начала рыться в шкатулке с украшениями.

Примерив пару серег, она внезапно спохватилась: она ведь идет просто на встречу со старой подругой, стоит ли так стараться? К тому же, на встрече выпускников Яо Маньси была в простой повседневной одежде. Не будет ли она выглядеть слишком вызывающе на её фоне, не вызовет ли это у той неловкости?

Постучав себя по голове, которая от радости буквально шла кругом, она убрала украшения и переоделась в простой, лаконичный повседневный комплект. Глядя в зеркало на саму себя — чистую и естественную — она подумала, что ничем не отличается от той наивной девушки, которой была когда-то.

Разве это не повод пробудить старые воспоминания?

Как и ожидалось, когда Яо Маньси приехала за ней, она на мгновение замерла, глядя на Сюй Лоянь. Казалось, она перенеслась в школьные годы, когда они вместе шли в столовую.

Только вот теперь пунктом назначения был ресторан.

А еще тогда Сюй Лоянь была чуть выше, и Яо Маньси рядом с ней казалась хрупкой. Теперь же всё изменилось: теперь она сама могла укрыть Сюй Лоянь своей тенью.

Сама Сюй Лоянь, увидев Яо Маньси, подобных мыслей не имела — она лишь радовалась, что переоделась. Теперь они с Яо Маньси, выбравшей лаконичный стиль, смотрелись весьма гармонично.

Они выбрали ресторан с хого. Обстановка там была приятной, народу немного — самое то, чтобы поболтать с хорошим другом.

— Возьмем «инь-ян»? Помню, ты не ешь острое. — Яо Маньси поставила галочку в меню и передала его девушке, с нетерпением наблюдавшей за ней. — У меня нет предпочтений, посмотри сама, что хочешь.

Сюй Лоянь не стала скромничать. Приняв меню и заметив отметку напротив острого бульона, она удивленно подняла взгляд:

— Постой, разве раньше ты тоже не ела острое?

Яо Маньси как раз мыла чашки и блюдца, её движения были точными и дотошными.

— М-м, раньше не ела. А потом два года прослужила в армии и привыкла.

Сюй Лоянь замерла с карандашом в руке:

— Ты служила в армии? — Она об этом даже не слышала.

Она думала, что после окончания университета та сразу пошла в полицию, кто бы мог подумать, что за её плечами такой богатый опыт. Да и её главной целью в те годы была полиция, она никогда не упоминала о желании идти в армию.

Действительно, план Яо Маньси заключался в том, чтобы сразу после выпуска устроиться в полицию. Но кто знал, что её добрая мачеха тайком подаст за неё заявку и, действуя за спиной у отца, добьется того, чтобы её отправили в часть.

Когда всё вскрылось, мачеха просто разрыдалась перед её слепым отцом, утверждая, что всё это было ради неё, чтобы закалить характер.

Если бы не тот факт, что к тому моменту она уже надела форму полицейского, она бы обязательно использовала все навыки, полученные в армии, против этой женщины.

http://bllate.org/book/41936/5357816

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу