Готовый переклад Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Одна была занята карьерой, другая — любовью, и данное после встречи выпускников обещание, казалось, забросили в самый дальний угол.

В выходные Ши Чи пригласил Сюй Лоянь поужинать.

Это было их первое свидание после начала официальных отношений, и Сюй Лоянь отнеслась к нему очень серьезно: она потратила больше часа на сборы и, глядя на изящную девушку в зеркале, осталась довольна.

Ши Чи, ждавший ее внизу, судя по всему, тоже тщательно прихорошился — даже волоски на его голове выдавали продуманность образа. Увидев появившуюся Сюй Лоянь, он машинально улыбнулся, а его глаза наполнились радостью.

В конце концов, кто же не полюбит хрупкую, мягкую, на вид такую наивную и беззаботную девушку, чья внешность так задевает мужское стремление защищать?

Поужинав, они не стали садиться в машину, а пошли пешком по оживленной улице, причем Ши Чи сам взял Сюй Лоянь за руку, переплетя их пальцы.

В один миг Сюй Лоянь почувствовала, как ее сердце заколотилось в бешеном ритме, а щеки покраснели так, будто оттуда капала кровь. Опустив ресницы, отбрасывающие тень, она не смела поднять голову.

Из-за этого она не заметила шедшую навстречу Мань Си.

Мань Си же узнала ее с первого взгляда.

На ней был кремово-белый свитер с V-образным вырезом и рукавами «летучая мышь», а снизу — молочно-абрикосово-коричневая трикотажная юбка-русалка, дополненная бежевыми ботильонами, которые делали ее чуточку выше. В ушах покачивались мелкие жемчужные сережки, переливавшиеся на солнце мягким блеском и придающие ей необыкновенно нежный вид.

Она никак не ожидала, что всего за месяц с небольшим у этой девчушки уже появится парень.

Впрочем, этот парень выглядел с ней как-то несоответствующе, подумала про себя Мань Си.

Ее шаг замедлился на полтакта, и спутник тут же заметил перемену в ее поведении.

А затем, когда они разминулись вчетвером, спутник с удивлением увидел, что Мань Си остановилась и протянула руку, преграждая путь тем двоим незнакомцам.

Ши Чи посмотрел на Мань Си в полицейской форме, чувствуя недоумение и растерянность. Он только собрался расспросить обо всем, как вдруг услышал радостный голос спутницы: — Мань Си! Ты почему здесь?

Мань Си перевела взгляд на ее лицо: угу, она даже подкрасилась легким макияжем, и теперь в ней было чуть больше кокетливого очарования, чем при их прошлой встрече. Похоже, любовь идет человеку на пользу!

Ровным тоном она ответила: — На задании.

Затем она перевела взгляд на Ши Чи, окинула его с ног до головы и бесстрастно спросила: — Это твой парень?

Услышав, как бывшая хорошая подруга спрашивает о ее нынешнем парне, Сюй Лоянь слегка смутилась, кивнула: — Угу, — и разжала руку, соединенную с рукой Ши Чи. — Дайте я вас познакомлю.

Она посмотрела на Ши Чи, затем на Мань Си: — Мань Си, это мой парень, Ши Чи.

— Ши Чи, это моя подруга со школы, Мань Си.

Ши Чи посмотрел на Мань Си, вежливо улыбнулся и протянул руку: — Здравствуйте!

Мань Си же руку не протянула, лишь холодно бросила в ответ: — Здравствуйте.

Ши Чи не почувствовал неловкости, спокойно убрал руку, и на его лице по-прежнему сохранялась вежливая улыбка.

Обстановка слегка накалилась, и Сюй Лоянь растерялась. Мань Си заметила ее неуютное состояние и первой нарушила молчание: — У меня еще есть дела, я пойду. До свидания.

— До свидания.

Пройдя несколько шагов, Сюй Лоянь оглянулась, но спины Мань Си уже было не видно.

Радостное и непринужденное настроение, с которым она вышла погулять с парнем, вдруг омрачилось, а воспоминание о том, что после встречи выпускников они договорились поддерживать постоянную связь, но так этого и не сделали, заставило Сюй Лоянь чувствовать себя еще более досадно.

Ши Чи заметил ее упадок духа и мягко, с заботой спросил: — Что такое? Только что виделась с подругой и сразу помрачнела, вы раньше не ладили?

Сюй Лоянь покачала головой: — Нет. Просто стало грустно: раньше наши отношения были очень хорошими, а теперь нам и поговорить толком не о чем.

Вспоминая школьные годы, когда они каждый день вместе обедали и болтали, Сюй Лоянь думала о том, что тогда Мань Си была весьма общительной и всегда рассказывала ей много интересного. К тому же она прекрасно училась, и стоило Сюй Лоянь столкнуться с чем-то непонятным или сложным, как та терпеливо все объясняла, стоило только спросить.

Тогдашняя Мань Си не была такой холодной, как сейчас: хотя вокруг нее вилось немного друзей и она не любила шуметь, с ней было действительно очень легко ладить.

Рука Ши Чи опустилась на поникшую голову Сюй Лоянь и нежно ее погладила: — Ну все, не думай о стольком. У каждого своя жизнь, и никто не может вторгнуться в нее целиком. Все, что нам нужно делать — это плыть по течению.

Утешенная парнем Сюй Лоянь быстро забыла о неприятном осадочке и продолжила наслаждаться сладкими мгновениями с Ши Чи.

Однако вечером дома, глядя на аватарку с полицейской эмблемой, она напечатала строку текста и тут же стерла ее. Так повторялось снова и снова, пока она наконец не оставила попытки побеспокоить Мань Си.

На следующий день, когда она возвращалась в офис после проведенного урока, она вновь столкнулась с Мань Си.

Первые два раза встречи были слишком мимолетными, но на этот раз Сюй Лоянь наконец смогла разглядеть Мань Си спустя десять лет.

Аккуратно подстриженные волосы казались слегка пушистыми, светлые зрачки таили в себе холодный и отстраненный свет, губы были бледными, лишенными какого-либо цвета, а когда она сжимала их в ниточку, вид ее становился серьезным и собранным.

Она всегда держала себя в отличной форме, а теперь стала еще выше и заметно прямее. Сшитая точно по фигуре темно-синяя форма сидела идеально, пуговицы были застегнуты до самого верха с предельной аккуратностью — виднелись лишь воротник синей рубашки внутри да темный галстук. На левом лацкаре красовался серебряный полицейский значок, на правом — ее личный номер. Это гордость и ответственность каждого следователя.

Шторы в офисе еще не успели задернуть, и осеннее солнце косыми лучами падало через окно на Мань Си, словно покрывая ее золотистым сиянием и заставляя ярко искриться.

В этот миг Сюй Лоянь показалось, что она снова вернулась в тот полуденный час, когда Мань Си спросила ее, не хочет ли она пойти пообедать вместе. Солнце точно так же падало на ее лицо и плечи.

Какое сегодня число, какой день недели, всё как вчера.

— Сюй Лоянь, мы снова встретились. — Мань Си прервала погруженную в оцепенение девушку и помахала перед ее лицом правой рукой.

Только тогда Сюй Лоянь опомнилась и осознала, где они находятся, поспешно собираясь с мыслями: — Ман... товарищ полицейский, вы это к чему? — Посмотрев на двух стоящих бок о бок в офисе сотрудников полиции, она подумала, не упустила ли чего-то важного.

В этот момент к ним приблизилась одна из учительниц: — Сяоянь, этих двух офицеров пригласили из начальной школы провести для детей урок правовой грамотности. — При этом она то глядела на Сюй Лоянь, то на Мань Си: — Впрочем, все уже закончилось. Офицер Мань сказала, что знакома с тобой, и заведующая привела их сюда подождать тебя.

http://bllate.org/book/41936/5357815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу