Готовый перевод Monologue Technique Snow Swim / Техника монолога: Снежный плен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина сел и пояснил:

— Я вовсе не собирался опаздывать. Просто по дороге случилась небольшая авария, я остановился, чтобы помочь. Вот и задержался так надолго.

Сюй Лоянь только теперь заметила, что на закатанном рукаве мужчины расплылось темное пятно крови, а на тыльной стороне ладони виднелась царапина.

В тот же миг недовольство мужчиной сменилось чувством стыда. Она подняла голову, и в её чистых глазах читались одобрение и восхищение. С искренностью в голосе Сюй Лоянь произнесла:

— Ничего страшного. Вы помогали людям, я всё понимаю. К тому же вы очень добрый, а добрых людей не за что упрекать.

Услышав это, мужчина постепенно расслабился — его скованное до того выражение лица смягчилось. Он посмотрел на миловидную девушку с детскими чертами лица, и его сердце забилось чуть быстрее:

— Сюй Лоянь тоже очень добра и искренна. И к тому же прождала меня так долго.

Щеки Сюй Лоянь снова покраснели, она опустила голову, не зная, что и сказать.

В этот момент как раз подошел официант. Мужчина взял меню и, не подвигая его Сюй Лоянь, спросил:

— Сюй Лоянь, есть ли у вас продукты, которые вы не едите?

Сюй Лоянь покачала головой.

Мужчина беспомощно улыбнулся:

— Ну хорошо, тогда я выберу что-нибудь милое. Надеюсь, Сюй Лоянь придется по вкусу.

Что значит — милые блюда?

Сюй Лоянь мысленно пожевала эти слова, находя в них какой-то особый смысл.

Во время еды мужчина, стараясь избежать неловкой атмосферы, сам заводил разговор.

Он спросил:

— Я слышал, Сюй Лоянь работает воспитателем в детском саду, должно быть, это очень увлекательно!

Сюй Лоянь ответила:

— Угу. Малыши такие прелестные, они мне очень нравятся.

Он улыбнулся:

— Неудивительно, что Сюй Лоянь сама такая милая. Скажите, а вам больше мальчики нравятся или девочки?

Она моргнула:

— И те, и другие! Они все такие чудесные.

— Я имею в виду, вы... — на полуслове он сообразил, что дальнейшее звучит как-то странно, и попросту проглотил оставшиеся слова.

В глазах Сюй Лоянь застыло недоумение: почему это он вдруг замолчал на полуслове?

Но мужчина лишь с улыбкой покачал головой и плавно перевел разговор на другую тему:

— Сейчас я занимаюсь своим делом, развиваю медиа-блог. В свободное время люблю читать, смотреть фильмы, а когда выдается досуг, мы с друзьями ходим в горы, играем в мяч или путешествуем. А что любите вы?

— Эм... Я предпочитаю читать что-нибудь с уклоном в литературу или историю, а в свободное время готовлю что-нибудь вкусное, — Сюй Лоянь перевела взгляд и, подумав, продолжила: — Больше всего я люблю сидеть дома, спорт не по мне.

— Время от времени легкие физические нагрузки идут на пользу здоровью, — в уголках губ мужчины заиграла улыбка.

…

Обед прошел за приятной беседой.

Переплетясь, их маленькие повседневные жизни породили зародыш того самого «ненастоящего трепета», который тихонько проскользнул в сердце Сюй Лоянь.

В итоге, когда собеседник предложил обменяться контактами, Сюй Лоянь впервые согласилась без всяких колебаний.

По дороге домой осенний ветер забрался под воротник её пальто, и от легкой дрожи по коже побежали возбужденные мурашки.

Быть может, Ши Чи — это её запоздалое будущее?

Вернувшись домой, она сама позвонила маме:

— Алло, мам.

Услышав мягкий, нежный и даже сладковатый голос дочери, мама Сюй сразу же догадалась, каков был итог этого свидания, но всё же нарочно переспросила с притворным недоумением:

— Дорогая, что такое?

Щеки Сюй Лоянь пылали, но она не стала ничего скрывать и напрямую выложила маме девичьи тайны:

— Мам, мне кажется, этот Ши Чи неплох. Он мягкий, заботливый и очень галантный, я бы хотела какое-то время с ним повстречаться.

Мама Сюй, которая только и делала, что хлопотала о будущем дочери, конечно же, обрадовалась — рот у нее растянулся до самых ушей. В конце концов, Ши Чи, который мог стать ее зятем, был ей знаком, и она была им вполне довольна. А теперь, узнав, что дочь тоже им очарована, она была только за.

И всё же она предостерегла свою послушную девочку:

— В таких делах решайте сами, но обязательно берегите себя. Нет ничего важнее твоей собственной безопасности, моя дорогая. Поняла?

— Угу, мам, я всё поняла.

Услышав материнское напутствие, Сюй Лоянь почувствовала тепло на душе и послушно согласилась. После этого она еще долго ластилась к своей любимой мамочке, прежде чем пойти в душ и лечь спать.

Эн-ная попытка сходить на свидание вслепую для Сюй Лоянь наконец-то завершилась идеальным финалом.

А вот эн-ная задача Яо Маньси снова зашла в туманный тупик.

Несколько дней назад в Хайши женщина обратилась в полицию с заявлением об изнасиловании.

По идее, стандартное дело: поднять записи с камер, собрать улики. Но заявительница утверждала, будто ровно месяц назад, когда ее муж уехал в командировку, в дом забрался грабитель и изнасиловал ее.

Сначала она собиралась скрыть случившееся, но муж случайно обо всем узнал, уперся, что она ему изменила, и потребовал развода. Не найдя другого выхода, несчастная решилась пойти в полицию.

Вот только с момента преступления прошло уже больше месяца, камеры ничего полезного не зафиксировали, а о месте происшествия и говорить нечего — женщина давным-давно всё вымыла до блеска.

Яо Маньси вместе с сотрудниками первого уголовного отдела осмотрела место преступления, не обнаружив ни единой зацепки, так что оставалось лишь допросить подозреваемого.

Однако за секунду до ухода взгляд Яо Маньси случайно упал на мертвую зону: там тихо лежал крошечный огарок сигареты. Она велела упаковать его в вещдок и только после этого покинула квартиру.

Сидя в комнате для допросов, Яо Маньси с бесстрастным лицом смотрела на женщину и зашла с козырей:

— Что произошло в ту ночь?

Женщина закрыла лицо руками, и сквозь ее пальцы потекли слезы. Больше всего на свете она хотела бы вычеркнуть это из памяти, сделать вид, будто ничего не было, — кому охота заново бередить собственные раны.

Яо Маньси ничуть не спешила. Сидя с прямой спиной, она водила ручкой по бумаге, оставляя быстрые ровные строчки. Сидящий рядом с ней на допросе Сяо Ли с любопытством косился на нее: ничего путного еще не спросили, что же товарищ Яо записывает?

Исписав страницу за пять минут и видя, что женщина всё еще молчит, Яо Маньси заговорила снова:

— Шрам потому и остается шрамом, а не затягивается новой кожей, что люди предпочитают прятать его, кутать в повязки, позволяя гнить изнутри, вместо того чтобы обнажить. Раз уж вы сами решили заявить в полицию, то должны понимать: многие вещи принесут пользу, только если о них заявить вслух.

Мы не боги, чтобы по вашему лицу угадывать прошлое.

Каждое слово звучало ледяной капелью, заставляя сердце биться чаще.

После долгого молчания женщина наконец прорвала внутреннюю оборону и от начала до конца выложила всё, что случилось в ту ночь, а под скрупулезными расспросами Яо Маньси вспомнила множество деталей, о которых уже успела позабыть.

http://bllate.org/book/41936/5357813

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода