Готовый переклад My Past Life Wife Found Me / Моя жена из прошлой жизни: Любовь сквозь время: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помню, но я не верю.

Цзо Лин возилась с камерой.

Опустив взгляд, Чу Ци посмотрела на неё:

— Ты ещё не ответила на мой вопрос. Ты любишь её?

Цзо Лин поднялась. Она была чуть ниже Чу Ци, но, слегка приподняв подбородок, поравнялась с ней взглядом:

— Даже если бы я любила её, полюбила ли бы она меня?

Кто такая эта Чу Ци? Актриса, взлетевшая на пик популярности. Такие люди — звёзды на небе, и не всякому под силу их достать. Цзо Лин раздражало, что эта клиентка то и дело задаёт странные вопросы, и, не выдержав, она решила резко ответить.

Одержимость этой клиентки кумирами казалась куда более фанатичной, чем у Чжан Юаньюань; та по сравнению с ней — сущий ребёнок.

Цзо Лин долго молчала.

Заметив, что глаза клиентки покраснели, а уголки век подёрнулись тонкой, манящей поволокой, полускрытой вуалью, Цзо Лин невольно ощутила жалость.

Неужели её слова оказались настолько обидными, что эта особа не смогла стерпеть?

Пока Цзо Лин раздумывала, не сказать ли что-нибудь, чтобы сгладить углы, та шевельнулась.

Она откинула вуаль, постепенно обнажая прекрасное лицо: утонченные черты, кожа — словно лепестки персикового цвета, а губы — алые, как вишня. Даже окружающие пейзажи меркли перед её красотой.

Цзо Лин на мгновение остолбенела:

— Чу Ци?

В глазах Чу Ци блестели слёзы, и она чуть заметно кивнула.

Стоящая перед ней женщина и впрямь оказалась самой настоящей Чу Ци, и Цзо Лин не замечала в ней ни малейших следов пластических операций.

Та ведь с самого начала говорила, что она и есть Чу Ци, только вот сама Цзо Лин не верила, хотя вопросы у той и впрямь были странные.

В голове Цзо Лин царил полный кавардак.

Впервые взяв заказ, она едва ли не с нулевой вероятностью получила в клиентки кинозвезду, но факты были налицо, и ей волей-неволей пришлось поверить.

— Почему ты выбрала меня? — спросила Цзо Лин.

В её сердце не было ни капли радости, а недоумение лишь росло с каждой секундой.

Чу Ци смотрела на неё покрасневшими глазами, переполненная горькой тоской и затаенной любовью, которые бурлили внутри; её сил едва хватало на то, чтобы просто стоять на ногах.

Не дождавшись ответа, Цзо Лин нахмурилась в недоумении.

Длвался сильный ветер. Вдалеке высились современные здания, а вблизи темнели древние крепостные стены, словно перенося человека на стык двух эпох.

Однако сейчас Цзо Лин было совсем не до пейзажей — в её поле зрения существовала лишь Чу Ци.

Долгое время никто не нарушал тишину, пока наконец Чу Ци, с блестящими на ресницах слезами, не заговорила:

— Мы были женаты.

— Женаты? — эта фраза казалась совершенно немыслимой, особенно если учесть, из чьих уст она прозвучала.

Цзо Лин нахмурилась. Всё, что говорила Чу Ци, казалось ей бессвязным бредом, скрытым за пеленой тумана, сквозь которую невозможно разглядеть правду.

Чу Ци видела насквозь всю смену эмоций на её лице.

На душе было пусто, но всё же забывчивость приносила ей больше утешения, чем холодное равнодушие.

Она хранила воспоминания о прошлой жизни, а пронизывающая до костей боль была выжжена в самом её сердце. У Цзо Лин же не было этих воспоминаний: та не помнила, что они когда-то любили друг друга, она не знала ровным счётом ничего.

Для нынешней Цзо Лин она — всего лишь незнакомка. И даже если рассказать ей о прошлой жизни, поверит ли она — это один вопрос, а если и поверит, то разве отсутствие чувств к ней у нынешней Цзо Лин не превратится в навязанные оковы, в чисто эгоистичный поступок?

Лишившись памяти, та Цзо Лин была одновременно и ею, и уже кем-то другим.

— Прости, я просто репетировала роль, сказывается профессиональное заболевание, — Чу Ци легко улыбнулась, прекрасно пряча свои эмоции.

Цзо Лин не стала сомневаться: для всей этой окололитературной чепухи, что несла Чу Ци, это было самое разумное объяснение.

— Продолжаем снимать? — спросила она.

Уголки губ Чу Ци тронула улыбка:

— Я ведь заплатила, конечно, продолжаем.

Цзо Лин слегка растерялась, уловив в Чу Ци едва заметные перемены, но развивать эту мысль не стала.

Она подстроила параметры камеры и навела объектив на Чу Ци.

Цзо Лин почти никогда не снимала портреты, но Чу Ци в кадре выглядела невероятно красивой, каждый снимок получался готовой картиной, и даже указаний фотографа не требовалось, чтобы кадры вышли безупречными.

Солнце висело высоко в небе, и свет с тенями медленно сдвигался по мере течения времени.

У Цзо Лин даже заныла рука от долгого держания камеры:

— Давай сделаем перерыв.

Чу Ци кивнула и накинула вуаль, тем временем вокруг становилось всё больше прохожих.

На крепостной стене кое-где торговали мелкие лавочники, и Цзо Лин сходила за двумя бутылками воды, которые обошлись ей втридорога.

Она протянула одну бутылку Чу Ци, открутила свою крышку и сделала глоток. Боковым зрением она заметила, что Чу Ци смотрит на неё с таким пылким, обжигающим чувством в глазах, что, когда Цзо Лин обернулась посмотреть повнимательнее, это показалось ей лишь игрой воображения.

Внезапно свет померк, ветер усилился, небо затянуло густыми тучами, и солнце скрылось неизвестно где.

Чу Ци была легко одета, её подол трепал ветер, придавая её облику оттенок одинокой меланхолии.

— Тебе холодно? — спросила Цзо Лин.

Эта фраза заставила Чу Ци словно преодолеть тысячелетний рубеж: прежние туманные воспоминания постепенно обретали чёткость, и день тот казался куда более морозным и пронизывающим, чем нынешний.

Более тысячи лет назад Государство Чу было уничтожено Северным Царством, дворец захлебнулся в крови. Наложниц гарема либо казнили, либо угнали в плен к захватчикам, а тех, кто отличался красотой, забрали в гарем правителя Северного Царства в качестве младших жён.

Сам же её, старшую принцессу, тоже привели в Северное Царство, превратив в бесправную рабыню, о которую любой мог вытереть ноги и которую каждый унижал как вздумается.

Пятый принц, снедаемый похотью, заприметил её при первой же встрече и тут же вознамерился увести с собой.

Здесь, в Северном Царстве, она больше не была возвышенной старшей принцессой, а осталась лишь рабыней, с которой делали всё, что хотели; люди здесь были ножами и разделочными досками, а она — лишь рыбой на их столе. Как она могла сопротивляться?

У Чу Ци не было выхода. На ней была одежда из грубой пеньки, её рукава были разорваны, грубая ткань натирала кожу до красноты, а тот, кто хватал её, разодетый в парчу и шелка, имел до того отвратительное лицо, что вызывал у неё одно лишь омерзение.

Увидев её сопротивление, Пятый принц отвесил ей звонкую пощёчину.

Чу Ци рухнула на землю, на её белой щеке расцвёл алый отёк. Ледяной ветер нёс в себе жгучий холод, но куда леденящее и страшнее было осознание собственного положения.

— Пятый брат! — раздался мягкий, сладкий голос девушки, полный весеннего тепла.

Пятому принцу пришлось смягчить лицо:

— Седьмая сестрица, как ты здесь оказалась?

Судя по обращению, Чу Ци догадалась, что перед ней любимая Седьмая принцесса Северного Царства — наивная и невинная, рожденная от наложницы, но обладавшая величайшей любовью императора и получившая титул с самого рождения.

Девушка была словно высечена из розового нефрита, с алыми губами и белыми зубами, её ясные глаза излучали чистоту, а улыбка была прелестной. Она казалась абсолютно отрешенной от мира, окруженной всеобщей заботой и защитой.

http://bllate.org/book/41934/5357505

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу