× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Socialite Became a Slacker / Капризная светская львица стала лентяйкой: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юэ усмехнулся. Улыбка этого демонически красивого мужчины была особенно соблазнительной, но, похоже, он тут же счёл неприличным насмехаться над юной девушкой. Кончиками пальцев он слегка коснулся переносицы и тут же откашлялся. Его рука — длинная, сильная, с чётко очерченными суставами и бледной кожей, под которой просвечивали синие жилки — выглядела невероятно элегантно и соблазнительно.

Хо Жань покраснела ещё сильнее. Ей показалось, что перед ней настоящий искушатель, и сердце вдруг заколотилось.

— Я не люблю есть то, что остаётся от других, — буркнула она, пытаясь хоть как-то вернуть себе утраченное достоинство.

Ши Юэ и не собирался заставлять её есть остатки. Он позвонил в колокольчик и заказал новое блюдо, свободно владея японским языком и выбирая всё, что обычно нравится девочкам.

Хо Жань незаметно заглянула в меню и с удивлением обнаружила, что цены там не указаны. Тут же в голове мелькнуло подозрение: в тех дорогих ресторанах, где ей доводилось бывать, чем выше статус заведения, тем реже там пишут цены — чтобы не портить атмосферу вульгарными цифрами.

Ши Юэ, похоже, даже не удосужился толком взглянуть на меню. Он без колебаний выбрал несколько блюд — явно постоянный клиент. Поданные кушанья были изысканны до совершенства, и сразу было ясно: это место точно не из дешёвых.

Хо Жань мельком взглянула на блокнот, где записала условия встречи с «Юйлэймэй» — 400 юаней в час, — а потом перевела взгляд на десерт, цена которого, по её прикидкам, превышала эту сумму. Она не посмела тронуть палочки и полезла в рюкзак за телефоном.

Открыв сайт, она тайком заглянула в переписку. Настоящая «Юйлэймэй» уже, наверное, разнесла чат в пух и прах, требуя узнать, куда она запропастилась. «Ты что, совсем спятила? Водить за нос — это одно, но так издеваться — уже перебор!» — писала та. Видимо, дождавшись предела терпения, «Юйлэймэй» в конце концов разразилась потоком ругательств, которые вряд ли прошли бы цензуру.

Хо Жань с ужасом пролистала переписку до самого начала и вдруг поняла: она, кажется, перепутала один иероглиф. Оба заведения были японскими ресторанами, но из-за одной ошибки в написании адреса оказалась в совершенно другом месте.

Хо Жань: «...»

Ши Юэ только что расстался с девушкой, которая изменила ему. Та вышла из ресторана в слезах, и прощальный ужин прошёл, мягко говоря, не лучшим образом. Сейчас он действительно проголодался и взял суши себе на тарелку. Но, не успев отправить их в рот, заметил, что напротив сидит окаменевшая девушка: она сжимала телефон, и лицо её побледнело.

Ши Юэ нашёл это забавным.

Хо Жань вскочила. В голове крутился только один образ — как она с порога начала его поучать, называла бедняком, торгующим своим временем… Щёки её пылали, и, прижав к груди рюкзак, она запинаясь извинилась:

— Простите, наверное, я ошиблась человеком.

Ши Юэ неторопливо взял белое полотенце и вытер руки, затем не спеша отпил глоток чая и с явным удовольствием наблюдал за её смущением.

— О, наконец-то заметила, — лениво протянул он.

Хо Жань: «...»

Она прикусила губу. Его тон ей совсем не понравился. И вообще, ошиблась — ну и что? Он же сразу понял, что она не та, но не сказал ни слова! Наоборот, с интересом выведывал о ней всё подряд. Если бы не её сообразительность…

Вся её вина мгновенно испарилась.

Она уже собиралась бросить на него сердитый взгляд, но Ши Юэ поднял подбородок в её сторону:

— Сначала поешь.

Его глаза были тёплыми и заботливыми, будто он действительно переживал, хорошо ли поела девочка.

Хо Жань почувствовала, будто её сердце слегка царапнули коготками котёнка — мягко, но приятно. Никто никогда не интересовался, ест ли она вовремя.

Она немного подумала и снова села за стол. Во-первых, действительно проголодалась. А во-вторых, раз уж она всё равно опоздала к «Юйлэймэй», то теперь нет смысла торопиться.

Она ела тихо, но быстро — привычка, выработанная ещё в детском доме. Со стороны Ши Юэ казалось, что у девочки щёчки надулись, как у маленькой золотой рыбки.

Немного перекусив, Хо Жань сказала:

— Хотя я и виновата, вы же сразу поняли, что я ошиблась, и не сочли нужным меня поправить. Значит, вина пополам. Счёт разделим поровну.

Она не собиралась быть лохом. Хо Жань — студентка, и до совершеннолетия, когда она сможет распоряжаться фондом отца, ещё далеко. Денег у неё почти нет.

Ши Юэ посмотрел на неё так, будто перед ним — упрямый ребёнок, пытающийся казаться взрослым. Он ничего не ответил, зато проявил интерес к её блокноту:

— Дай-ка посмотреть.

Хо Жань удивилась, но, решив, что он не выглядит опасным, передала ему свой черновик договора.

Ши Юэ взял тонкий блокнот своими красивыми пальцами и пробежался глазами по простенькому контракту. Видимо, найдя его наивным, он фыркнул.

Хо Жань знала, что договор написан наспех и юридической силы не имеет — это просто для собственного успокоения, чтобы чувствовать себя серьёзнее. Но когда мужчина насмешливо фыркнул, она инстинктивно потянулась, чтобы отобрать блокнот.

— Ручку, — вдруг сказал Ши Юэ и протянул к ней руку, от которой у неё снова заколотилось сердце.

Хо Жань опешила.

Увидев, что она не двигается, он поднял на неё взгляд и повторил:

— Дай ручку.

Его миндалевидные глаза были холодными и в то же время гипнотическими.

— А… — Хо Жань машинально полезла в рюкзак и вытащила шариковую ручку.

Ши Юэ взял ручку и, той самой рукой, которой он когда-то подписывал многомиллионные контракты, быстро поставил свою подпись в конце договора.

Хо Жань: «...»

— Теперь можно считать, что соглашение достигнуто? — Ши Юэ подпер подбородок ладонью и вернул ей блокнот. — Четыреста юаней в час — весьма заманчиво.

Хо Жань всё ещё была в шоке. Неужели такой человек, обедающий в дорогом японском ресторане, всерьёз считает, что 400 юаней — это много?

— Тебе нравится быть папочкой? — спросила она, глядя на него прямо и держа блокнот обеими руками.

Лицо Ши Юэ потемнело, и он лёгким щелчком стукнул её по лбу.

— У тебя же есть старший брат? Скажи, что я — брат. Как тебе?

— А, поняла! Тебе нравятся тюремные шуточки! — воскликнула Хо Жань. — Богатые люди любят острые ощущения.

Ши Юэ: «...»

Что за мысли у этой девчонки в голове?

— Похоже, тебе не нужен кто-то, кто сходит на родительское собрание вместо тебя? — холодно усмехнулся он, взял пиджак и направился к выходу.

Хо Жань тут же очнулась и, перехватив его за руку, с надеждой заглянула ему в глаза:

— Вы правда завтра пойдёте на собрание вместо меня?

Ши Юэ фыркнул. Сам не понимал, зачем ввязывается в это дело. Видимо, просто скучно после расставания?

— А чего ты хочешь? Неужели думаешь, что мне действительно нужны твои четыреста юаней? — насторожилась Хо Жань. Она ведь не настолько наивна.

Ши Юэ мысленно одобрил: ну хоть не дура.

Он уже выходил из ресторана, но на ходу бросил:

— Я только что уволился. Твои четыреста — как дождь в засуху!

— Уволились? — Хо Жань растерялась.

Ши Юэ, видя её ошарашенное лицо, внутренне усмехнулся и продолжил врать с ещё большим размахом:

— Ты же видела, как отсюда вышла девушка?

— Да.

— Это богатая наследница. Меня только что бросили.

Хо Жань кое-что поняла. Но тут же возразила:

— Да ладно тебе! Та девушка вышла с красными глазами!

Ши Юэ на секунду запнулся, но быстро нашёлся:

— Я дал ей выбор: либо бежим вместе, либо расстаёмся. Она выбрала богатого мужа.

Хо Жань: «...»

Ши Юэ вздохнул, будто не мог остановиться:

— Это был наш последний ужин здесь. Она пополнила счёт, так что не парься насчёт расчёта.

Хо Жань с рюкзаком за спиной смотрела ему вслед в узком коридоре. Японские фонарики мягко освещали извилистый проход, делая его таинственным и полумрачным. Белая рубашка обтягивала мускулистые руки мужчины, узкие брюки подчёркивали длинные сильные ноги, а изгибы его ягодиц были настолько соблазнительны, что хотелось свистнуть. Когда он обернулся, его демонически красивое лицо и томные миндалевидные глаза…

Да, именно такой тип мужчин и выбирают богатые женщины для содержания.

Хо Жань почувствовала странную смесь сочувствия и уважения. И всё же даже в такой момент он позаботился, чтобы она не платила за ужин! Вот уж действительно… никому не легко в этом мире.

Ши Юэ даже не ожидал, что в итоге эта девчонка вызовет ему такси. Она смотрела на него с сомнением, но потом сказала, что, раз он без работы, готова поднять ставку до 500 юаней в час. Однако завтра он обязан прийти вовремя — иначе получит плохой отзыв. Правда, тут же вспомнила, что у них нет системы отзывов, и расстроилась.

Ши Юэ, видя её недовольную мину, усмехнулся и решил подразнить:

— А ты не хочешь сначала внести залог? Скажи что-нибудь приятное.

Хо Жань прикусила губу, глаза забегали, и она осторожно предложила:

— Братик?

Ши Юэ опешил. Он не ожидал, что упрямая девчонка так быстро поймёт намёк.

«Братик» прозвучало звонко и свежо, как хруст сочной груши.

— Братик, — повторила Хо Жань без тени смущения, сладко и уверенно. — Ты обязательно приходи завтра. Обещаю, не пожалеешь! В нашей школе много богатых детей, а значит, и мам у них тоже много. Я помогу тебе найти новых клиентов!

Ши Юэ: «...»

— Не зацикливайся на 500 юанях! Надо смотреть в будущее!

Ши Юэ: «...»

Ну и нахалка!

Хо Жань решила, что это лучший способ заставить его прийти вовремя. Обменявшись контактами, она торопливо посадила его в такси и даже щедро заплатила 100 юаней за проезд. Затем с довольным видом вызвала себе «Диди».

Ши Юэ смотрел в зеркало заднего вида, пока она садилась в свою машину, и только потом велел водителю разворачиваться.

Когда он вышел из такси, у входа в ресторан уже стоял мальчик-парковщик, почтительно держа ключи от его Lamborghini.

Ши Юэ взял ключи и сел за руль.

Едва он собрался заводить двигатель, как на пассажирском сиденье появилась стройная фигурка. Девушка была одета крайне скромно — её нежные белые плечи полностью обнажились. Она схватила Ши Юэ за ворот рубашки.

Роскошный автомобиль и роскошная красавица — идеальное сочетание.

— Братик, — прошептала она, приближаясь так близко, что почти коснулась его подбородка. Её тёплое дыхание щекотало ему шею. — Тебе теперь это нравится? Тогда я тоже буду звать тебя «братик». Давай не будем расставаться?

Ши Юэ опустил на неё взгляд.

Внезапно усмехнулся. Его губы приблизились к её нежной щеке. Казалось, вот-вот он поцелует её.

Девушка томно закрыла глаза.

Но его дыхание коснулось её уха, и в ухо прозвучал холодный, почти жестокий голос:

— Вали отсюда!

Хо Жань решила проблему с родительским собранием.

Всю ночь она металась в постели: то боялась, что её кинут, то переживала, что этот тип вдруг начнёт флиртовать с несовершеннолетними прямо в школе. Прижимая к груди блокнот с его подписью, она наконец уснула.

Ей приснилось, что мужчина, поставивший росчерк «Ши Юэ» такими изящными иероглифами, встретился с школьным задирой Хо Минсюем. Один — с соблазнительной улыбкой и идеальной фигурой, другой — солнечный красавец. Они смотрели друг на друга с нежностью, будто героиня из «Весенних побегов у озера Даминху», встретившая императора...

Хо Жань проснулась в ужасе.

«Что за чушь у меня в голове!» — подумала она, спускаясь вниз.

За завтраком она неожиданно увидела Хо Минсюя — он сидел за столом вовремя, чего с ним почти никогда не случалось. Хо Жань почувствовала неловкость, будто на самом деле сделала что-то предосудительное.

Поэтому она проигнорировала стул рядом с ним и села напротив Хо Минсинь, которая пила молоко и читала мангу для девочек.

Хо Жань мельком взглянула на обложку — розовая, с двумя юношами, страстно обнимающимися. Их лица так идеально подходили под образы Хо Минсюя и Ши Юэ...

Хо Жань: «...»

Неужели она всё ещё спит?

Хо Минсинь была полностью погружена в чтение, покраснела до ушей и издавала такие томные звуки, что у Хо Жань по коже побежали мурашки. Та даже не заметила, как сестра села рядом.

Хо Минсюй не выдержал и постучал пальцем по её тарелке:

— Хо Минсинь, нельзя ли по утрам не хихикать так пошло? От этого мозги совсем расплавятся!

Хо Минсинь лениво приподняла веки:

— А у тебя под подушкой лежит целая коллекция журналов с большегрудыми красотками! Хочешь, чтобы я попросила экономку Фан обыскать твою кровать?

На удивление, Хо Минсюй не сдался. Его длинная рука потянулась к углу книги — он явно собирался устроить сестре полный крах.

http://bllate.org/book/4193/434783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода