×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Clings to Me for Reconciliation / Сквозь холод ненависти: Попытка вернуть любовь: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У него пропало всякое желание спать. Поддерживая еще не до конца восстановившееся тело, он медленно поплелся к дивану. Внезапно ему стало так холодно, так холодно, что поднявшийся от самых ног мороз заставил его тело мелко задрожать.

Что же сделать, чтобы пережить эту бесконечную, одинокую ночь?

Глава 16: Противостояние

Неизвестно, сколько времени он просидел так, но наконец до его слуха донесся звук открывающейся входной двери. Лу Синчжоу ошеломленно поднял голову.

Линь Мо был заключен в объятия Чжэн Цяня. Что-то бормоча спросонья, он теребил воротник одежды Чжэн Цяня, а тот с нежным и балующим выражением лица легко похлопывал его по спине.

Лице Лу Синчжоу было бледным, взгляд — остекленевшим. Он так и сидел без движения, уставившись прямо на стоящих перед ним людей.

Чжэн Цянь посмотрел на него, нахмурился и, в конце концов, не сказав ни слова, подхватил Линь Мо на руки и поднялся наверх.

На душе у Лу Синчжоу было горько. Как же сильно он хотел бы тоже заслужить такую заботу, быть любимым и балуемым, укутанным в объятиях Чжэн Цяня! Но увы, такая нежность никогда не будет принадлежать ему.

Все, что доставалось ему от Чжэн Цяня — это лишь холод и безразличие. Спустя столько лет, сколько бы усилий он ни прикладывал, это не могло выкупить у Чжэн Цяня ни мгновения любви. В глазах Чжэн Цяня все его старания наверняка казались лишь показной фальшью.

Вскоре со стороны лестницы снова послышались шаги — он знал, что это Чжэн Цянь. Шаги не прекращались, пока не дошли до кухни.

Лу Синчжоу медленно доплелся до дверей кухни. Чжэн Цянь как раз варил для Линь Мо отрезвляющий суп от похмелья. Лу Синчжоу жадно заглянул внутрь, и в его взгляде читались невыразимая зависть, ревность и капелька грусти.

Чжэн Цянь тоже заметил его присутствие в проеме. Его движения на миг замерли, но затем он принялся как ни в чем не бывало возиться со своей утварью, полностью игнорируя Лу Синчжоу.

Лу Синчжоу и сам не понимал, что с ним творится. Словно занимаясь самоистязанием — хотя он вполне мог спрятаться в комнате и сделать вид, что ничего не произошло, — он упорно желал воочию увидеть проявления заботы Чжэн Цяня о Линь Мо.

Вскоре отрезвляющий суп был готов. Он видел, как Чжэн Цянь перелил бульон в миску, а затем предельно аккуратно вынес ее наружу — наверное, посчитав, что его постоянное маячение здесь только мозолит глаза.

Проходя мимо него, Чжэн Цянь бросил:

— Проваливай к себе в комнату.

Уже привыкнув подчиняться приказам Чжэн Цяня, он с трудом волочил по-прежнему ноющее тело и, придерживаясь за стены, медленно побрел наверх.

Проходя мимо гостевой комнаты, он заметил сквозь узкую щель полоску света — дверь оказалась приоткрыта. Одновременно с этим до него долетел мягкий, ласковый голос Чжэн Цяня, уговаривавший кого-то:

— Выпей немного супа и ложись, смотри не простудись.

Лу Синчжоу снова не смог совладать со своими ногами. Он заставил себя остановиться и заглянул внутрь через эту щель.

Он увидел Линь Мо с покрасневшими глазами, который робко произнес:

— Я очнулся уже здесь и даже не знаю, где это. Мне страшно.

На полуслове он вдруг улыбнулся:

— Хорошо, что ты здесь.

Чжэн Цянь ласково погладил его по голове и ответил:

— Это мой дом, теперь ты будешь жить здесь. Честно говоря, я бы не успокоился, зная, что ты один живешь где-то на стороне.

Линь Мо немного встревожился:

— А Лу Синчжоу разве не...

При упоминании Лу Синчжоу взгляд Чжэн Цяня снова похолодел. Он твердо заявил:

— Можешь жить здесь столько, сколько захочешь. В этом доме хозяин я, не обращай внимания на его мнение.

...

Лу Синчжоу растерянно и беспомощно развернулся. Он почувствовал, что лицо его мокрое, но совершенно не обратил на это внимания, лишь прибавил шагу, направляясь в свою комнату.

Он сбегал.

Этой ночью Лу Синчжоу лежал в постели во власти сумбурных мыслей, а Чжэн Цянь так и не вернулся.

Согласно давешнему обещанию, Линь Мо клялся, что никогда больше не вернется и не станет искать Чжэн Цяня. Но мало того, что он нарушил слово, так теперь еще и переехал в дом, который тот делил с Лу Синчжоу.

Он испытывал гнев, растерянность и беспомощность, совершенно не зная, как этому помешать. В конце концов, он снова оказался самым трусливым, способным лишь бежать от реальности.

Но что поделать? Чжэн Цянь всегда будет на стороне Линь Мо.

Мысли путались, и Лу Синчжоу проворочался без сна всю ночь. Лишь когда первые лучи утреннего солнца упали на постель в спальне, он наконец поднялся с налитыми кровью глазами.

Наверняка в этот час Чжэн Цянь все еще находился в гостевой комнате. Линь Мо еще не проснулся, и Чжэн Цянь определенно присматривал за ним.

Стоило ему спуститься по лестнице, как из кухни донесся аппетитный аромат. Тетушка Чжан, повернувшись к нему, заметила его в проеме лестницы и с улыбкой окликнула:

— Что же Лу-шэнжэнь застыл? Спускайтесь скорее кашу пить.

Глаза у него слегка повлажнели, и он ответил:

— Хорошо.

Тетушка Чжан вытянула шею, заглядывая наверх, и озадаченно спросила:

— А где господин Чжэн? Позвать его к столу?

Лу Синчжоу глубоко вздохнул, изо всех сил стараясь прогнать подступившие слезы.

— Не нужно, давайте поедим вдвоем.

Хотя тетушка Чжан и недоумевала, но, будучи человеком, которого нанял Су Ци, она понимала, что ей не стоит лезть не в свое дело, а потому молча вернулась к расстановке тарелок.

Когда он почти закончил завтракать, спустился Чжэн Цянь, держа за руку Линь Мо.

Видя, как те двое приближаются к нему, он еще не успел сообразить, что сказать, как Чжэн Цянь произнес первым:

— Отныне Линь Мо будет жить здесь.

— Давно не виделись.

Линь Мо приветливо улыбнулся ему и первым поприветствовал его.

Лу Синчжоу упрямо посмотрел на него в ответ, ничего не сказав.

Линь Мо с некоторой боязливостью глянул на Чжэн Цяня, а тот с мрачным выражением лица обратился к Лу Синчжоу:

— И даже не думай устраивать какие-то пакости. Если с Линь Мо что-нибудь случится, спрашивать я буду в первую очередь с тебя.

Лу Синчжоу не собирался уступать и тихонько усмехнился:

— Тогда тебе стоит получше приглядывать за ним, а не то не ровен час с ним и впрямь что-то стрясется у меня.

Чжэн Цянь вмиг воспламенился гневом. Он крепко заслонил Линь Мо своей спиной, а лицо его сделалось страшным.

Лу Синчжоу презрительно усмехнулся, швырнул миску на стол и вышел.

Строить козни против Линь Мо? Верил в это Чжэн Цянь или нет, но сам он считал это ниже своего достоинства.

————————

В этот день Лу Синчжоу только спустился вниз, как увидел Линь Мо, поливавшего цветы у окна. Солнечные лучи падали на его фигуру, заставляя его искусно очерченные пальцы казаться розоватыми на свету.

Линь Мо был совсем не похож на него. Лу Синчжоу относился к тем самым ничем не примечательным людям в толпе, чьи черты лица не таили в себе ничего потрясающего воображение — так, самые обычные, приятные глазу, а сам он считал себя слабым, закомплексованным, скучным и неинтересным человеком.

http://bllate.org/book/41927/5356016

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода