×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Clings to Me for Reconciliation / Сквозь холод ненависти: Попытка вернуть любовь: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они все глядели на него недобро, открыто насмехаясь и отпуская едкие замечания.

Он сидел в переполненной злобой комнате, чувствуя себя как на иголках, а Чжэн Цянь даже не собирался заступаться за него.

В этот самый момент с лестницы посхелся полный гнева голос старого господина Чжэн: Как вы смеете обижать здесь младшего! Лу Синчжоу помог нашей Семье Чжэн, а значит, он наш благодетель. Чтобы я больше не слышал, как вы судачите об этом за моей спиной!

Те люди переглянулись и молча опустили головы.

Он бросил на дедушку Чжэна полный благодарности взгляд, а Чжэн Чжидун поманил его рукой и произнес: Хороший мальчик, наша Семья Чжэн признает тебя в роли моей внучки, то есть внучатой невестки. Отныне можешь называть меня дедушкой, совсем как Чжэн Цянь.

Глаза Лу Синчжоу мгновенно наполнились слезами. Он терпел обиды до самого этого мига, и вдруг нашелся человек, готовый заступиться за него — такое ощущение было поистине трогательным.

Чжэн Чжидун достал коробочку, протянул ее ему и сказал: Это свадебный подарок от дедушки. Я понятия не имею, что нравится вам, молодым, так что старик выбрал наугад. Надеюсь, тебе придется по душе.

Внутри лежали часы, которые с первого взгляда казались баснословно дорогими. Он аккуратно убрал их и заговорил торопливо: Спасибо, дедушка. Всё, что дарит дедушка, мне нравится.

Чжэн Чжидун погладил его по голове и произнес: У моего младшего внучка характер не самый простой, так что тебе придется проявлять больше терпимости. Если он посмеет тебя обидеть, только скажи мне — дедушка призовет его к ответу.

На самом деле, как сильно он мечтал надеть вместе с Чжэн Цянем одинаковые костюмы, став парой, которой все завидуют. Они стояли бы на залитой солнцем улице и целовались без всякого страха, признаваясь друг другу в любви.

* * *

В тот день Чжэн Цянь заехал за ним спозаранку, чтобы вместе вернуться в старое поместье.

— Живот получше?

Он никак не ожидал, что тот станет о нем беспокоиться.

— Гораздо лучше.

— Мм, в эти дни не пей алкоголя.

— ...Хорошо.

Когда они выходили из машины, Чжэн Цянь сам взял его за руку. Лу Синчжоу замер, растерявшись от неожиданности.

В конце концов, Чжэн Цянь никогда прежде не проявлял к нему никакой близости, не считая ночей в постели.

Словно разгадав его мысли, Чжэн Цянь лишь холодно бросил: Запомни: не говори при дедушке того, чего говорить не следует.

Вот оно что — всего лишь игра на публику.

Чжэн Чжидун был все так же приветлив и доброжелателен. Он спросил Лу Синчжоу: Малыш, А-Цянь хорошо к тебе относится?

Уже так давно никто не проявлял о нем заботы, что у Лу Синчжоу на глаза навернулись слезы. Он ответил: Он очень хорошо ко мне относится.

Дедушка снова взял его за руку, оглядел с ног до головы и произнес: Малыш, почему ты так сильно похудел?

О своей жене нужно заботиться. Обязательно как следует откорми мою внучку, чтобы она набрала сил, — он снова повернулся к Чжэн Цяню. — Посмотри, до чего ребенок исхудал.

Чжэн Цянь уже послушно кивал в сторонке: Дедушка прав.

Лу Синчжоу прекрасно понимал, что вся эта идиллия — лишь иллюзия, но всё равно не мог удержаться от того, чтобы погрузиться в нее с головой.

— Дедушка, это подарок на день рождения, который я для вас приготовил. Взгляните...

— Ишь ты, приехал — так еще и подарки привез, — глаза Чжэн Чжидуна сузились от улыбки в тонкие щелочки. — Не уезжайте сегодня, комнаты уже прибраны, останьтесь с А-Цянем ночевать здесь.

Лу Синчжоу украдкой глянул на Чжэн Цяня, пытаясь понять его решение, но тот даже не посмотрел на него в ответ.

Поняв, что это молчаливое согласие, Лу Синчжоу сказал Чжэн Чжидуну: Хорошо.

После ужина они с Чжэн Цянем поднялись в комнату. Лу Синчжоу ночевал здесь впервые.

Это была спальня, в которой Чжэн Цянь жил в детстве, и она разительно отличалась по стилю от Особняк Чэннань.

Хотя здесь давно никто не жил, создавалось впечатление, что помещение регулярно убирают — вокруг не было ни пылинки.

Сама обстановка этой комнаты все еще хранила в себе детскую наивность.

В то время как их общая спальня была выдержана в черно-белых тонах, с серыми шторами, без единого лишнего предмета — от нее веяло безжизненной глухой тоской.

Здесь же висели нежно-голубые шторы, на стене красовалась модель самолета, а на письменном столе стояла фотография в рамке. Чжэн Цянь на ней озарял всё вокруг сияющей улыбкой, а какая-то женщина обнимала маленького мальчика за плечи, мягко улыбаясь в объектив своими нежными чертами лица.

Должно быть, это мать Чжэн Цяня. Какая мягкая женщина, мысленно восхитился Лу Синчжоу.

Заметив, что Лу Синчжоу не сводит глаз со стола, Чжэн Цянь тоже подошел ближе. Он поднял фоторамку и провел пальцем по стеклу, а на его лице промелькнула тоска по прошлому.

Это было одно из тех редких выражений лица, которые Чжэн Цянь когда-либо показывал при Лу Синчжоу.

Совсем не похожий на свой обычный ледяной облик, в этот момент он казался живым человеком из плоти и крови.

Спустя долгое время он опустил фоторамку, и его выражение лица вновь вернулось к привычной холодности.

Он бросил на Лу Синчжоу суровый взгляд: Ничего в этой комнате не трогай.

Лу Синчжоу кивнул. Наверное, это было единственное теплое воспоминание в сердце Чжэн Цяня. Он помнил их первую встречу много лет назад — таким солнечным и мягким был тогда Чжэн Цянь. Почему же от того человека в теперешнем не осталось и следа?

В дверь постучал слуга: Молодой господин, вещи принесли.

Чжэн Цянь кивком велел ему открыть, и Лу Синчжоу, распахнув дверь, принял вещи.

Это были туалетные принадлежности и смена одежды, которые Чжэн Чжидун велел приготовить для Лу Синчжоу. Взяв пакет, он направился в ванную.

На середине мытья дверь неожиданно отворилась, и он инстинктивно прикрыл руками самые интимные места.

Чжэн Цянь презрительно усмехнулся: Чего я на тебе еще не видел?

Лу Синчжоу неловко опустил руки и смущенно пробормотал: Я уже почти закончил, подожди немного.

На сей раз Чжэн Цянь и вовсе пропустил его слова мимо ушей, одной рукой расстегивая ремень. Лу Синчжоу сразу понял его намерения. Он знал, что Чжэн Цянь никогда не щадит его чувств, и если отдаться грубой силе без подготовки, он неминуемо пострадает.

В панике он выдохнул: Подожди, я сейчас подготовлюсь...

Чжэн Цянь грубо прижал его к бортику ванны, втискиваясь в тесное пространство.

Лу Синчжоу невольно вскрикнул от боли, а Чжэн Цянь отвесил ему шлепок по ягодицам: Не шуми.

Хотя слезы из-за боли сами катились из глаз, Лу Синчжоу все равно всхлипывая обвился руками вокруг его талии, покорно подстраиваясь под каждое движение.

Рано утром Лу Синчжоу проснулся, но Чжэн Цяня рядом уже не было. Проведя рукой по простыне, он ощутил лишь холод.

http://bllate.org/book/41927/5356012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода