×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад He Clings to Me for Reconciliation / Сквозь холод ненависти: Попытка вернуть любовь: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Цянь тоже ничего не понял. Проводив взглядом человека, который убежал так быстро, будто его до смерти напугали, он не стал придавать этому значения.

Позже Лу Синчжоу прояснил для себя расписание Чжэн Цяня: тот играл в баскетбол здесь каждый год среда, и Лу Синчжоу каждый раз садился в стороне, чтобы понаблюдать.

Со временем Чжэн Цянь тоже заметил Лу Синчжоу, и Лу Синчжоу без труда завязал с ним разговор.

В один прекрасный день Чжэн Цянь внезапно спросил его:

— Ты так долго наблюдаешь, хочешь поиграть в баскетбол?

Лу Синчжоу ответил голосом тише комариного писка:

— Я не умею.

Чжэн Цянь сказал:

— Давай я тебя научу.

Глаза Лу Синчжоу ярко вспыхнули:

— Можно?

Но тут же его взгляд снова померк:

— Да ну, я очень бестолковый.

Чжэн Цянь потрепал его по голове, словно маленького щенка, и произнес:

— Никто не рождается умелым.

С тех пор Лу Синчжоу постоянно следовал за ним по пятам и играл в баскетбол вместе с Чжэн Цянем.

Он учился очень медленно, неуклюже, спотыкаясь на каждом шагу, и сильно уставал, но чувствовал себя невероятно счастливым. Он дорожил каждым днем, проведенным рядом с Лу Синчжоу.

Раньше многие в классе издевались над ним, потому что из-за замкнутого характера у него никогда не было друзей и он всегда казался чужаком. Но с тех пор, как он сблизился с Чжэн Цянем, тот неизменно защищал его.

Однажды, когда он вернулся в класс, его стул был залит чернилами. Чжэн Цянь пришел в ярость, вычислил обидчика и съездил тому прямо по лицу кулаком так, что у того физиономия тут же раздулась, как свиная голова.

Чжэн Цянь неизменно вытаскивал его из темноты, словно был его спасителем.

Вплоть до появления Линь Мо. С тех пор как Линь Мо перевелся в их класс, все внимание Чжэн Цяня сосредоточилось исключительно на нем. Он целыми днями ходил за Линь Мо по пятам, окружая того заботой и вниманием, и вскоре они сошлись.

А Лу Синчжоу снова превратился в брошенного. Нет, как вообще можно использовать слово брошенный? Чжэн Цянь ведь никогда не был с ним вместе — это были лишь его собственные односторонние иллюзии и самоуспокоение.

Он понимал, что Чжэн Цянь не мог быть с ним. В конце концов, Чжэн Цянь был таким ослепительным человеком, в то время как он сам — всего лишь обитатель грязной лужи, и между ними лежала пропасть, неизмеримая, как небо и земля.

И все же ему хотелось потешить собственное эго — хотя бы побыть с Чжэн Цянем чуть подольше, погреться в лучах исходившего от него света.

Он видел, как Линь Мо отнимает у него все время Чжэн Цяня, а сам Чжэн Цянь постепенно отдаляется от него. Пока в один прекрасный день Чжэн Цянь не сказал ему:

— Лу Синчжоу, больше не ходи за мной. Мы с ним вместе, и я не хочу, чтобы он лишний раз переживал.

Лу Синчжоу с трудом сдержал подступившую к горлу боль и ответил:

— Хорошо.

С этого момента о нем больше никто не заботился. Те, кого прежде запугивал Чжэн Цянь, теперь отрывались на Лу Синчжоу с удвоенной силой, придумывая все новые способы выместить на нем злость за Чжэн Цяня, но сам Чжэн Цянь больше ни разу не заступился за него.

Лу Синчжоу казалось, что единственный лучик света в его мире снова погас.

Позже Чжэн Чжунтянь неожиданно скончался, Корпорация Чжэн погрузилась в пучину кризиса, и Чжэн Цянь на какое-то время был полностью завален делами. Лу Синчжоу вернулся в особняк семьи Лу, чтобы умолить отца помочь Корпорации Чжэн справиться с трудностями. Ли Шуминь и без того испытывала чувство вины перед законной женой за рождение такого внебрачного ребенка, а увидев, что он пришел заступаться за Корпорацию Чжэн, в гневе схватил палку и со злости обрушил ее на спину Лу Синчжоу.Лу Синчжоу тут же опустился на колени. Претерпевая удары от отца, он сквозь боль обещал, что впредь никогда не станет отнимать имущество семьи Лу у младшего брата, и клялся порвать все связи с семьей Лу.

Услышав это, Ли Шуминь про себя злорадствовала над простоватостью Лу Синчжоу, но в то же разыгрывала сочувствие и удерживала старого господина Лу:

— Раз уж Синчжоу так говорит, пусть поступает по-своему, только не изводите себя из-за гнева.

Отец Лу всё же не смягчился. Он еще не выжил из ума: хоть Лу Синчжоу и был незаконнорожденным, в нем текла его кровь. Отец Лу в ярости крикнул:

— Ты еще пожалеешь об этом! И надо же ради какого-то сорванца порывать все связи с семьей Лу!

Лу Синчжоу молча поднялся, вышел во двор, опустился на колени лицом к парадным воротам, и вид его был непреклонлен.

Отец Лу швырнул палку и ушел, а ворота снова плотно закрылись.

Тело Лу Синчжоу пронзала невыносимая боль: отец действительно разъярился не на шутку и не щадил его. Но ради Чжэн Цяня он простоял на коленях три дня и две ночи. Бесчетное количество раз ему казалось, что он умрет от голода и боли прямо здесь, во дворе, но всякий раз он снова и снова вырывался из беспамятства.

Лишь на четвертое утро ворота отворились. Отец Лу выглядел так, будто вмиг постарел на десять лет. Посмотрев на стоявшего на коленях во дворе Лу Синчжоу, он произнес:

— Когда Корпорация Чжэн решит нынешние проблемы, больше не появляйся в доме семьи Лу.

Наконец услышав желанный ответ, Лу Синчжоу лишился последних сил и рухнул на землю с улыбкой на губах.

Очнувшись в больнице, он обнаружил у себя сильнейшее обезвоживание и множество ушибов мягких тканей на спине, однако состояние собственного тела его совершенно не волновало — он думал лишь о том, как поскорее разыскать Чжэн Цяня. Как только он смог вставать, его первым поступком стало использование влияния семьи Лу, чтобы полунасильно принудить Чжэн Цяня остаться с ним.

Потому что у Чжэн Цяня не было выбора, ему оставалось лишь согласиться на столь неразумное требование.

В глазах Чжэн Цяня Лу Синчжоу вот так запросто, подобно кукушке, занявшей чужое гнездо, «на вполне законных основаниях» отправил Линь Мо в Соединенные Штаты и вселился в его дом.

Пусть он и помог Корпорации Чжэн, Чжэн Цянь больше никогда не смотрел на него с улыбкой или хотя бы мягко. Ему было горько, и он тайком плакал, уткнувшись в одеяло, но стоило ему проснуться, как он вновь с пылким энтузиазмом встречал любые насмешки Чжэн Цяня.

За эти шесть лет в браке, всякий раз, когда у него иссякали силы продолжать, он утешал себя мыслью: если продержаться еще хоть один день, возможно, всё изменится.

Тонкий баланс

В первый год после свадьбы Чжэн Цянь практически не бывал дома и никогда не отвечал на его звонки.

Но однажды Чжэн Цянь неожиданно вернулся. Лу Синчжоу с улыбкой бросился ему навстречу, однако вместо приветствия получил свирепую пощечину. Щека горела от жгучей боли, и под гневливым взглядом Чжэн Цяня он растерянно опустил голову.

До его слуха долетел полный ярости голос Чжэн Цяня:

— Не ожидал, что у тебя хватит наглости. Я явно недооценивал тебя — додумался же жаловаться деду!

Сталкнувшись с его чудовищным гневом, Лу Синчжоу лишь беспомощно выдохнул:

— Я ничего такого...

Но Чжэн Цянь, раз уж в чем-то убедился, никогда не слушал чужих оправданий, тем более если этим человеком был Лу Синчжоу — тот, кому в его сердце уже вынесли смертный приговор.

Лишь позже Лу Синчжоу узнал, что дед просто испугался, как бы внука не обижали, и приставил к Чжэн Цяню людей следить за ним.

С тех пор как Чжэн Цянь начал изредка возвращаться домой, Лу Синчжоу попытался научиться готовить. Поначалу он вечно ранил себя: его руки были сплошь покрыты порезами и ожогами.

http://bllate.org/book/41927/5356010

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу