×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Clings to Me for Reconciliation / Сквозь холод ненависти: Попытка вернуть любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Уже целую неделю он не возвращался в особняк — их с Лу Синчжоу дом, хотя сам он бывал там нечасто.

Раньше в подобных ситуациях Лу Синчжоу шёл на всевозможные уступки, лишь бы загладить вину, приговаривая что-нибудь вроде: «Дома перегорела лампочка», «Я приготовил твою любимую еду» или «В компании возникли вопросы по проекту, нужно твоё мнение».

Чжэн Цянь прекрасно понимал, что Лу Синчжоу пытается ему угодить, но никогда не раскрывал карт — всякий раз подыгрывая мужу. В конце концов, когда кто-то так старательно стелется перед тобой, в этом нет ничего плохого. По крайней мере, всегда можно было выпустить пар.

Чжэн Цянь включил телефон и сразу же увидел то смс. На этот раз он не стал отвечать Лу Синчжоу и просто проигнорировал его.

Но стоило признать: Лу Синчжоу был превосходным партнёром в постели. Как бы сильно и жестоко он ни давил, Лу Синчжоу никогда не жаловался, покорно подчиняясь каждому движению. Даже когда дело доходило до крови, Лу Синчжоу ни разу не отказал ему.

Вообще-то Чжэн Цянь не был жестоким человеком, но стоило ему посмотреть на Лу Синчжоу, как в памяти всплывало то, какими методами Лу Синчжоу принуждал его к браку.

Тогда бушующие внутри него демоны ярости словно пробуждались ото сна, заставляя безумствовать и истязать тело мужа, совершенно не заботясь о том, каково тому приходится. Однажды Лу Синчжоу прямо посреди постели потерял сознание от боли — Чжэн Цянь лишь под конец понял, что человек под ним уже давно не подаёт никаких признаков жизни.

Тогда он знатно испугался и посреди ночи вызвал семейного врача.

Из-за этого Лу Синчжоу пролежал в постели несколько дней.

Бывало ли Чжэн Цяню стыдно? Да, но это чувство никогда не длилось долго, исчезая почти мгновенно.

Совсем другое дело — Линь Мо. В его сердце жила лишь нежность, помноженная на панический страх причинить тому хоть малейший вред. Его Сяомо был столь хрупким созданием, о котором следовало заботиться с трепетной нежностью, — настолько, что до сих пор Чжэн Цянь даже не решался дотронуться до него.

Он вечно боялся сделать что-то не так, и вот в такие моменты на помощь неизменно приходил Лу Синчжоу.

Талию вдруг обхватило — это Линь Мо обнял его сзади.

— А-Цянь, давай ложиться отдыхать? Уже очень поздно.

— Хорошо.

Чжэн Цянь привычным жестом взял его за руку и отвёл в спальню.

***

Было уже почти двенадцать, и Лу Синчжоу знал: сегодня Чжэн Цянь домой не вернётся. Однако сна не было ни в одном глазу. Лёжа в постели, он только и думал о том, как Линь Мо висел на руке у Чжэн Цяня.

Ужинать совсем не хотелось, и Лу Синчжоу решил просто лечь голодным.

Но желудок не стерпел пустоты и принялся бунтовать.

Тупая боль…

Впрочем, сейчас Лу Синчжоу меньше всего волновало собственное состояние. У него просто не осталось на это сил.

Да и к тому же, разве могла эта физическая боль сравниться с той, что разрывала сердце?

Сквозь накатывающую боль Лу Синчжоу постепенно провалился в сон, а посреди ночи ему приснился сон.

Ему привиделось, будто Чжэн Цянь держит его за руку и говорит: «Ты совсем исхудал, я отведу тебя купить что-нибудь вкусное, чтобы ты набрался сил».

Он был так счастлив, но не успел произнести и слова, как Чжэн Цянь прижал его к себе и тихо рассмеялся:

— Сяомо, я так сильно тебя люблю.

Лу Синчжоу резко проснулся. Лицо оказалось влажным — он машинально потёр щеку, всю в слезах.

Даже во сне любовь, которую ты даришь мне, была украдена у Линь Мо…

***

Приняв душ, Чжэн Цянь в одиночестве курил на балконе, когда Линь Мо на цыпочках подошёл сзади и обнял его за пояс.

Чжэн Цянь мягко улыбнулся:

— Иди в душ.

Линь Мо покраснел и кивнул.

Когда он вернулся из ванной, Чжэн Цянь уже лежал в постели и ковырялся в телефоне. В его взгляде не было ни намека на пошлость, отчего Линь Мо немного потерял терпение.

Он забрался на кровать, прилёг рядом и легко коснулся губ Чжэн Цяня поцелуем.

Слегка нервничая, Линь Мо сглотнул слюну и тихо произвел:

— А-Цянь, мы столько лет не виделись… неужели ты совсем по мне не скучал?

Чжэн Цянь с ласковой досадой погладил его по голове и ответил:

— Разве ты сам не знаешь лучше всех, скучал я или нет? Я столько лет искал тебя.

Линь Мо обиженно надул губы:

— Столько лет прошло, а ты до сих пор меня даже не тронул…

Чжэн Цянь произнёс:

— Я хочу сберечь тебя целомудренным до самой свадьбы.

Линь Мо тут же успокоился:

— На самом деле, мне всё равно.

Чжэн Цянь поцеловал его:

— А мне — нет.

***

Линь Мо навсегда остался в его памяти тем мальчишкой, что улыбался ему на залитой солнцем парадной веранде. Он был выжжен на самом дне его сердца, являясь лучиком света на жизненном пути — с его появлением некогда мрачный мир в один миг заиграл яркими красками.

Когда Чжэн Цяню исполнилось четырнадцать, в Семья Чжэн произошла трагедия. На дороге в районе третьего кольца у грузовика отказали тормоза, и тот на полном ходу врезался прямо в их машину. Маленький Чжэн Цянь собственными глазами видел, как в тот момент, когда последовал удар, мать бросилась наперерез отцу. Брызги крови обагрили его детское лицо, и весь мир перед глазами утонул в алой пелене.

Всех троих экстренно доставили в больницу. После осмотра выяснилось, что у мальчика сломана рука. Всё это время его нервы были натянуты до предела, он ехал в полном оцепенении, не в силах прийти в себя, и даже боль от перелома отошла на второй план — всё это казалось сущим пустяком по сравнению с ранениями отца и матерью, которая лежала в реанимации между жизнью и смертью.

За ту неделю в больнице врачи несколько раз выносили материнские предсмертные уведомления. Снова и снова прижимая к груди сломанную руку, он стоял у дверей операционной и беззвучно рыдал.

Именно тогда он и встретил Линь Мо.

В тот день он проснулся в больничной палате, привлечённый доносившимися из-за окна детскими голосами. Маленький Чжэн Цянь на цыпочках сбежал с кровати, смертельно боясь попасться на глаза медсёстрам, следившим за тем, чтобы он не покидал палату тайком.

Выйдя во двор, он остановился под большим деревом и завороженно смотрел, как группа детей играет в прятки. Из глаз маленького Чжэн Цяня так и брыззала нескрываемая зависть.

Будучи юным господином Корпорация Чжэн, он с самого детства рос в закрытом жилом комплексе, имея слишком мало контактов со сверстниками. В холодном семейном особняке не нашлось даже того, кто мог бы составить ему компанию для игр: отец вечно пропадал на работе, и лишь мать изредка баловала его совместными забавами.

С тех пор маленький Чжэн Цянь то и дело приходил сюда, чтобы изданио наблюдать из-под дерева за возней сверстников.

Месяц спустя мать всё же покинула его навсегда. В тот момент, когда он услышал весть о её смерти, его мир рухнул окончательно.

В то утро он стоял под деревом во дворе и робко, исподлобь, глядел на играющих детей. Маленький Чжэн Цянь так хотел подойти и присоединиться к ним, но в конце концов у него не хватило духу сделать хотя бы шажок.

http://bllate.org/book/41927/5356006

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода