×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод He Clings to Me for Reconciliation / Сквозь холод ненависти: Попытка вернуть любовь: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В былые годы в заднем саду семьи Лу Лу Циюань собственными руками топил его в пруду, а рядом толпились избалованные сынки из других семей — все они весело галдели, шумели и потешались над его унижением.

Вспоминания это, Лу Синчжоу понимал: если бы тогда не появился Чжэн Цянь, он, пожалуй, и впрямь тогда погиб бы. Группа шести-семилетних детей совершенно не имела представления о жизни, видимо, они просто хотели над ним пошутить, но не рассчитали сил. Его сознание уже затуманилось, даже барахтаться сил почти не осталось, а Лу Циюань всё так же не разжимал рук.

В тот самый момент, когда он уже был уверен, что неминуемо умрёт, кто-то внезапно выдернул его на поверхность воды. Эту картину, кажется, было суждено забыть лишь до конца дней. Маленький мальчик, стоя лицом к свету, вытащил его из воды, а затем развернулся и врезал кулаком по лицу Лу Циюаня, после чего бросился прямо на него и принялся яростно колотить.Лу Циюань горько плакал, переполошив всех взрослых в доме.

Группа маленьких господ застыла в оцепенении, а некоторые уже испуганно ревели. Лу Синчжоу с мокрым насквозь телом тупо сидел на земле и уставился на этого мальчика. Лу Циюань одновременно молил о пощаде и горько рыдал, не в силах даже внятно связать двух слов.

Взрослые поспешно разняли их.

Позже того мальчика увела его мать. Уходя, он с улыбкой сказал ему: — Держись, я буду защищать тебя. Потом можешь приходить поиграть со мной, меня зовут Чжэн Цянь.

Тот успел лишь бросить ему в ответ: — Я Лу Синчжоу.

Маленький мальчик махнул рукой: — Я запомнил, при случае я еще зайду поиграть с тобой.Хотя в тот вечер Лу Циюань запер его в шкафу, и он дрожал от страха, размазывая по лицу слёзы и сопли, он всё равно считал тот день моментом, когда увидел свет.

В конце концов, всякая любовь имеет свои причины.

Тот, кто вечно жил во тьме, вдруг узрел свет и теперь отчаянно рвался вверх, стремясь следовать за ним, лишь бы не пасть обратно во мрак.

Глава 3. Случайная встреча

Под какофонию музыки и пестроту неоновых огней Чжэн Цянь поигрывал бокалом вина. Верхние пуговицы его рубашки уже были расстёгнуты сидевшим рядом юношей, который тут же бесцеремонно огладил его грудь, прильнув к нему всем телом.

Мужчина выглядел безупречно — истинный зрелый господин. Хозяин заведения только что велел ему постараться и угодить гостю наилучшим образом.

Будучи мальчиком по вызову, при встрече с клиентом столь высокого полёта он был намерен испробовать все средства: а вдруг удастся ухватить удачу за хвост и выбраться из этой грязи?Чжэн Цянь даже не оттолкнул его, позволяя шарить руками повсюду.

Однако тот ласкал его уже долгое время, а Чжэн Цянь даже не взглянул на него, лишь продолжая пить в одиночестве. Ощущая некоторую досаду, он набрался смелости и выхватил бокал из рук Чжэн Цяня, приближаясь к его губам. Но не успел он даже прикоснуться к ним, как Чжэн Цянь отмахнулся от него.

— Убирайся.

Тот тяжело рухнул на пол. Испытывая обиду, он бросил взгляд на хозяина заведения. Пань Юй махнул рукой, веля ему уйти, и лишь тогда он с неохотой покинул комнату.

Пань Юй посмотрел на Чжэн Цяня и с усмешкой упрекнул:

— Все эти люди были подобраны точно по твоему вкусу. И даже перед лицом такой красоты ты остался равнодушен? Похоже, великий господин Чжэн решил встать на путь исправления?

Чжэн Цянь был совершенно не настроен поддерживать шутливый тон.Он произнес:

— Линь Мо вернулся.

Тут и Пань Юй немного умерил пыл, слегка удивившись:

— Разве в свое время Лу Синчжоу не лично выпроводил его? Не боишься, что он с тобой разругается?

Чжэн Цянь усмехнулся:

— Да кто он такой? С чего бы мне теперь терпеть его угрозы?

После работы Лу Синчжоу отправился в супермаркет — он собирался приготовить острые раковые шейки. Чжэн Цянь любил речных раков, и Лу Синчжоу вечно изобретал всё новые способы их приготовления, желая лишь уговорить его съесть побольше. Только когда на обеденном столе появлялось это блюдо, Чжэн Цянь удостаивался чести съесть хотя бы пару кусочков.

Он достал телефон и отправил сообщение:

— Вернешься ли сегодня ужинать? Я приготовил острые раковые шейки.

С того самого вечера, когда их разговор завершился молчанием Лу Синчжоу, прошло уже целую неделю. Чжэн Цянь не появлялся дома. На работе он тоже игнорировал Лу Синчжоу, и стоило тому попытаться подойти и перекинуться хотя бы парой слов, как Чжэн Цянь останавливал его холодным взглядом, в котором сквозило предупреждение.

Лу Синчжоу больше не мог этого выносить и решил пойти на уступки.

Купив раковые шейки, он заодно выбрал кое-какие из любимых овощей Чжэн Цяня. У кассы собралась приличная очередь, и он как раз прикидывал, успеет ли приготовить все эти блюда к обычному часу возвращения Чжэн Цяня.

Вдруг среди общего шума и суеты он услышал знакомый голос:

— Линь Мо, ты ведь совсем похудел, нужно купить еды, чтобы подкрепить силы...

Столько нежности, заключенной в этих словах, он не чувствовал от Чжэн Цяня ни разу за все прошедшие годы.

Линь Мо с улыбкой прижался к его груди и что-то произнес.

Однако вокруг было слишком шумно, так что Лу Синчжоу не расслышал ни слова. Он чувствовал лишь горькую иронию.

Пока он сам выбирал здесь самую любимую еду Чжэн Цяня, Чжэн Цянь вместе со своей первой любовью ходил по супермаркету, и надо же было такому случиться — они столкнулись.

Он действительно чувствовал себя полным посмешищем...

В этот момент в голове Лу Синчжоу билась лишь одна мысль: только бы они его не заметили!

Он бросил корзину и повернулся, протискиваясь в самую глубь толпы.

Ему послышалось, как кто-то рядом выругался:

— Чего толкаешься? На тот свет спешишь, что ли?

Лу Синчжоу уже не обращал на это внимания. Голова у него пылала и казалась тяжелой, потрясение почти лишило его самоконтроля.

Оказавшись в машине, он почувствовал себя чуть лучше — головокружение и слабость немного отступили.

И правда, его просто разозлили...

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем он увидел, как Чжэн Цянь, держа Линь Мо за руку, направляется на подземную парковку.

Лишь когда их машина выехала из гаража, Лу Синчжоу завел мотор и тоже поехал домой.

Было уже десять часов, но Чжэн Цянь так и не вернулся. Отправленное сообщение кануло в лету — Лу Синчжоу знал, что ответа он не дождется.

Самые вкусные раки не шли ни в какое сравнение с Линь Мо, находившимся рядом с Чжэн Цянем.

Лу Синчжоу пожалел о своем поступке. Зачем он вообще отправил это сообщение? Наверняка, увидев его, Чжэн Цянь лишь разозлился оттого, что какое-то послание испортило ему прекрасное настроение рядом с Линь Мо.

Огромная вилла, но в ней он совсем один. Как же холодно и одиноко, Лу Синчжоу невольно вздрогнул от озноба.

http://bllate.org/book/41927/5356005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода