×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Did the Silly Attack Cover Today_Deep Sea Scalpel / Сорвать маску: секреты моего сиделки: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я на самом деле… социофоб!

Шэнь Линьфэн весь дрожал. Казалось, каждый вылетавший из его уст звук был пропитан этой дрожью. Со своим ростом метр восемьдесят восемь он сейчас присел на корточки, превратившись в крепкий, пухлый и огромный гриб. Гриб обхватил голову руками, закрыл лицо и продолжал сотрясаться всем телом:

— Прости, я не могу снять маску, я боюсь показываться людям… С самого начала я не осмелился тебе сказать, прости, прости, прости…

В то же время из-под пледа Линь Чжао донесся другой голос:

— Алло, алло? Вы вызывали полицию? Вы еще там?

Линь Чжао опешил от такой внезапной реакции и целых две секунды не мог прийти в себя.

— Простите, я случайно нажала! — Линь Чжао поспешно извинился перед женщиной-полицейским на том конце провода.

Полицейская, видимо, что-то заподозрила и, понизив голос, спросила:

— Рядом с вами кто-то есть, кто угрожает вашей безопасности? Если да, то вы просто скажите…

— Нет, простите, — Линь Чжао почувствовал неловкость и искренне, с чувством вины добавил: — Я правда нечаянно нажала кнопку экстренного вызова, очень извиняюсь.

Полицейская все еще беспокоилась и, лишь убедившись несколько раз, что с Линь Чжао все в порядке, повесила трубку. Она была очень ответственной, и на душе у Линь Чжао стало тепло.

Положив телефон, он вспомнил, что у него осталась еще одна проблема.

Большой гриб на полу уже понял, с кем он разговаривал. Теперь он медленно поднял голову, а на его лице застыло выражение шока и крайнего недоверия.

— Ты… вызвал полицию?

Линь Чжао про себя отметил, что дело плохо. Теперь он мог по-настоящему разозлить этого преступника.

— Я коснулся кнопки случайно, ты же сам только что слышал? — притворно рассердившись, ответил Линь Чжао.

Большой гриб, сидя на корточках, прикрыл маской большую часть лица. Он медленно поднялся. Солнечный свет был таким ярким, что почти ослеплял, и с того места, где сидел Линь Чжао, он не мог разглядеть его взгляд.

Линь Чжао лишь почувствовал, как тот медленно приближается. Рост метр восемьдесят восемь создавал ощущение огромной угрозы. А учитывая, что Линь Чжао сейчас был инвалидом и сидел в кресле-коляске, его охватила тревога, что его вот-вот схватят за загривок и поднимут в воздух.

Шэнь Линьфэн действительно протянул руку к его шее.

Линь Чжао вздрогнул, собираясь грозно прикрикнуть и предупредить, что здесь ведется видеонаблюдение, но рука, опустившаяся на его загривок, лишь слегка похлопала.

— В следующий раз, если почувствуешь опасность, не вызывай полицию на глазах у других.

Голос Шэнь Линьфэна был низким, как у льва, беззвучно крадущегося в темной пустоши. Его тон и движения были полны давления, а сам он был окутан мрачной аурой, будто изо всех сил подавлял некие эмоции.

— Полиция едет слишком медленно, — добавил Шэнь Линьфэн. — Если кто-то действительно захочет тебе навредить, ты не успеешь.

***

Сегодняшний день для Шэнь Линьфэна превратился в сплошные американские горки.

Он пришел в первый день в качестве сиделки Линь Чжао и не успел еще остыть от волнения, вызванного тем, что впервые держал Линь Чжао на руках, как тут же нос к носу столкнулся с тетей Ван.

В голове мгновенно всплыла сцена вчерашнего противостояния с тетей Ван в садике внизу, прежде чем он поднялся в квартиру Линь Чжао устраиваться на работу.

Наличные закончились, и он, хлопнув кредитной картой, высокомерно и холодно бросил:

— Сделай мне одолжение.

Тетя Ван, держа на руках внука, подозрительно посмотрела на него:

— Ты еще кто такой?

Шэнь Линьфэн раздраженно ответил:

— Не спрашивай. Просто возьми деньги и сделай, как я сказал.

Тетя Ван посмотрела на него как на сумасшедшего.

Шэнь Линьфэн подумал: ладно, у этой тетушки с внуком наверняка нет терминала. Сначала надо сходить в банк за наличными.

Только он собрался уйти, как тетушка внезапно окликнула его:

— Эй! Ты ведь одноклассник Сяо Линя? Тот самый, что провожал его в день совершеннолетия…

Слова «день совершеннолетия» снова утянули Шэнь Линьфэна в еще более далекие воспоминания.

Это было лето перед выпускным классом.

Приближались государственные экзамены, и все были под огромным давлением. Чтобы вдохновить учеников и сохранить память об этом времени упорной борьбы, школа по традиции проводила церемонию совершеннолетия для всех выпускников.

Это был единственный день во всем учебном году, когда не нужно было решать тесты и помнить об обратном отсчете до экзаменов.

В тот день он выпил, и Линь Чжао тоже.

Он провожал Линь Чжао домой, и они долго-долго сидели вместе на скамейке в том самом маленьком садике.

…Шэнь Линьфэн и представить не мог, что в тот вечер какая-то тетушка стояла на балконе этажом выше, щелкала семечки и с умилением наблюдала за ними!

Шэнь Линьфэн почувствовал, что его образ благородного и холодного человека дал трещину. Он изо всех сил старался сохранить невозмутимое выражение лица:

— Не спрашивай о том, что не нужно. Тебе просто нужно помочь мне…

Тетя Ван:

— Ты что, влюблен в Сяо Линя?

Шэнь Линьфэн тут же судорожно вдохнул воздух, настолько потрясенный, что его образ окончательно рухнул.

— Как ты узнала?! — выпалил Шэнь Линьфэн.

Тетя Ван:

— Я вообще-то наугад сказала, но раз ты так спрашиваешь, значит, я угадала.

Сказав это, она прикрыла рот рукой и расхохоталась.

Шэнь Линьфэн: «…»

Эта тетушка с внуком была просто ужасна!

Как бы то ни было, раз… раз уж она знает всю подноготную, дело должно пойти легче.

Шэнь Линьфэн, набравшись храбрости, озвучил свою просьбу и добавил, что цена не имеет значения, лишь бы она согласилась помочь.

К удивлению Шэнь Линьфэна, услышав, что он хочет стать сиделкой Линь Чжао, тетя Ван не только отказалась от денег, но и сама начала давать советы.

— Так прямо заявляться нельзя! — назидательно сказала тетя Ван. — Ты же его одноклассник, он сразу тебя узнает. Подумай сам, Сяо Линь такой гордый и независимый ребенок, если увидит, что одноклассник пришел ему помогать, хоть и из добрых побуждений, ему же наверняка будет неприятно! Ты такой высокий и красивый, одни ноги от ушей, как он отреагирует, если увидит тебя?

Шэнь Линьфэн не удержался и посмотрел на себя, подумав: «Не такие уж у меня ноги от ушей…»

http://bllate.org/book/41924/5355408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу