×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Did the Silly Attack Cover Today_Deep Sea Scalpel / Сорвать маску: секреты моего сиделки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под пристальным взглядом Линь Чжао Шэнь Линьфэн, разумеется, больше не мог позволить себе никаких выкрутасов.

Очевидно, Шэнь Линьфэн не успел заранее договориться с тетей Ван, и эта случайная встреча стала для него полной неожиданностью. В такой ситуации первая, подсознательная реакция тети Ван непременно должна была застать Шэнь Линьфэна врасплох!

Однако в следующую секунду Линь Чжао услышал от тети Ван невероятное продолжение фразы:

— …сиделка же!

Линь Чжао ошарашенно обернулся. Тетя Ван стояла, прижимая к себе внука, и улыбалась как-то неловко. Это выражение лица было ему хорошо знакомо: когда Линь Чжао учился в университете, он иногда встречал на улице малознакомых однокурсников, которые начинали с ним оживленно болтать, а он, судорожно пытаясь вспомнить, как их зовут, принимал точно такое же выражение лица.

Да быть того не может, неужели они успели договориться?! Тогда к чему был этот нервный срыв Шэнь Линьфэна минуту назад? Разыгрывал его, что ли?!

Линь Чжао решительно не мог этого понять.

— …Ага, именно. Спасибо, тетя, что порекомендовали меня на эту работу, — Шэнь Линьфэн, казалось, тоже облегченно выдохнул, и даже его напряженные мышцы наконец расслабились.

Что-то здесь не так. Такая физиологическая реакция не была похожа на игру. Этот тип определенно что-то замышляет!

Линь Чжао никак не мог взять в толк: тетя Ван была их соседкой более двадцати лет и видела, как он рос. Зная тетю Ван, а также учитывая дружбу его матери с ней, он был уверен — она никогда не причинит ему вреда. Но как она могла сговориться с посторонним человеком, чтобы вместе разыграть перед ним спектакль? Где же в этой истории возникла брешь?

Линь Чжао опустил глаза и, не подавая виду, принялся размышлять.

Рядом с инвалидной коляской старая и молодая женщина продолжали светскую беседу.

Тетя Ван: Ой, паренек, извини, пожалуйста, я тебя в маске совсем не узнала.

Шэнь Линьфэн: Ничего страшного, тетя, это моя вина, что я не поздоровался первым. Просто немного задумался.

Тетя Ван: Это ты вывез Сяо Линя на солнышко? Молодчина. Они ведь на шестом этаже живут, небось, намучился, пока спускал его?

Шэнь Линьфэн: Вовсе нет, совсем не трудно. Я ведь здесь… мы, сиделки, только этим и занимаемся. Это наша работа…

Линь Чжао слушать это был не в силах. Диалог звучал настолько фальшиво, что с какой стороны ни посмотри — чистой воды импровизация ради совместного спектакля. Однако при тете Ван Линь Чжао не мог сказать ничего прямо.

Вся эта ситуация казалась донельзя странной. Ему не давало покоя ощущение, что он упускает какую-то деталь. Линь Чжао исподволь наблюдал за ними обоими. Про Шэнь Линьфэна и говорить нечего — актерская игра из рук вон плохая, на лбу у него словно было написано: у меня есть большой секрет. Странно было то, что и тетя Ван, похоже, что-то скрывала: уголки ее губ то и дело ползли вверх, а уровень мягкой, материнской улыбки зашкаливал. Она смотрела на Шэнь Линьфэна так, словно любовалась собственной внучкой, вышедшей замуж.

Неужели Шэнь Линьфэн и правда потерянный много лет назад внук тети Ван… нет, не так, какой-нибудь дальний родственник? По ним было видно, что они не знакомы, иначе тетя Ван узнала бы его даже в маске. Но после того, как она его узнала, ее теплое и участливое отношение выглядело очень подозрительно.

Мозг Линь Чжао лихорадочно работал, но внешне он сохранял невозмутимость, делая вид, что ничего не происходит, и с улыбкой болтал с тетей Ван. Однако разговор дальше не клеился: тетя Ван обсуждала с ним всякие бытовые мелочи, зато Шэнь Линьфэн слушал их со всей серьезностью. Опасаясь, что тетя Ван нечаянно выболтает лишнюю информацию об их семье, Линь Чжао вежливо завершил беседу.

— Сейчас вернемся? — спросил Шэнь Линьфэн.

— Угу, — рассеянно отозвался Линь Чжао и вдруг повернул голову, в упор глядя тому в лицо. — Ты простудился? Почему постоянно носишь маску?

— … — выражение лица Шэнь Линьфэна застыло.

Линь Чжао, вглядываясь в его глаза, внимательно изучал реакцию:

— Я не слышал, чтобы ты кашлял. Простуда проходит? Или у вас какие-то правила, что сиделки обязаны носить маску?

Если тот скажет, что простуда проходит, значит, через пару дней маску можно будет снять. Если скажет, что это правило для сиделок — сам себя выставит на посмешище. Ведь его привела тетя Ван, он не относится ни к больнице, ни к агентству. Какие тут еще обязательные правила?

Легкий ветерок ранней осени ласкал лицо, мягкое солнце согревало одеяло на ногах. Линь Чжао поднял голову, глядя на него, и терпеливо ждал ответа.

Они были в саду жилого комплекса. Хотя вокруг было тихо, время от времени проходили люди. Кроме того, здесь была камера наблюдения. Даже если Шэнь Линьфэн разозлится из-за разоблачения, он не посмеет ничего предпринять. К тому же палец Линь Чжао, спрятанный под одеялом, уже лежал на кнопке вызова экстренных служб — в любой момент можно было позвонить.

Линь Чжао увидел, как мышцы у глаз Шэнь Линьфэна слегка дрогнули, а ритм дыхания сбился. Его мышцы вновь неестественно напряглись — это означало, что он больше не может скрывать свое волнение. Под маской плохой актерской игры что-то окончательно вышло из-под контроля, готовое извергнуться, подобно вулкану.

Линь Чжао коснулся пальцами края телефона, готовый в любую секунду нажать кнопку тревоги. Теплый осенний свет, тонкий, как золотая пудра, осыпал густые ресницы Шэнь Линьфэна.

— Я…

После долгого ожидания тот наконец заговорил. Линь Чжао не подал виду, но его взгляд, подобно леопардовому, становился все настойчивее. Голос Линь Чжао звучал невинно и просто:

— Что ты?

Мышцы у глаз Шэнь Линьфэна дернулись вновь:

— Я…

В следующую секунду Шэнь Линьфэн внезапно вскинул обе руки! Линь Чжао без колебаний нажал кнопку вызова, а другой рукой схватился за инвалидное кресло, отталкиваясь прочь.

— Не вздумай ничего делать! Здесь есть… — громко выкрикнул Линь Чжао, собираясь предупредить его о камере, но никак не ожидал, что Шэнь Линьфэн среагирует молниеносно.

Тот взметнул руки, но вовсе не для того, чтобы причинить вред — он вцепился в собственную голову и присел на корточки прямо на месте!

http://bllate.org/book/41924/5355407

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода