Готовый перевод Does the Little Zombie Have to Be Forced to Survive Too? / Неужели даже маленькому зомби приходится выживать?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[Поздравляем, игрок! Вы стали третьим игроком на всём сервере, убившим бездонное чудовище, и получаете «Медаль отваги». Красный ореол, символизирующий храбрость и славу, будет окружать ваш ID в течение семи дней.]

Вэнь Цяо: ...

Он потыкал змею. Красная змея Хунму была твёрдой, как красное дерево, и ничем не отличалась от красной палки.

Даже не съешь.

Он пару раз стукнул этой красной палкой о землю, окончательно убедился в удручающем для мертвеца факте и, опустив глаза, заглянул в ящик.

[Арбуз x1: арбуз с равнины Босина, сладкий и сочный. Примечание: срок хранения 3 дня.]

[Семена сладкой капусты x5: из Аграрной ассоциации Босина.]

[Саженец золотого медового мандарина x1: новый сорт, выведенный Аграрной ассоциацией Босина. Говорят, золотой медовый мандарин крупнее и слаще обычных. Примечание: пожалуйста, посадите его в течение одного часа.]

(HR-система 003 решила, что вы, кажется, неравнодушны к овощам и фруктам, и потому подготовила для вас такой особый подарок. Но, как особому гостю, вам предстоит пройти небольшое испытание, чтобы получить этот почётный подарок.)

Глаза Вэнь Цяо понемногу расширились, зрачки дрогнули: он и не думал, что внутри окажется такой огромный сюрприз.

Арбуз, семена сладкой капусты, а ещё саженец золотого медового мандарина...

Вэнь Цяо в оцепенении прижал арбуз к груди. На нём красовались два изумрудно-зелёных арбузных листа, а на сломе плети ещё висела капля сока. Сразу было видно, что его только что сорвали с грядки. Он был таким свежим, что казался ненастоящим, и от него веяло чистой, буйной жизненной силой.

Вэнь Цяо не ел арбуз уже десять лет. Он почти забыл его вкус, и в памяти остались лишь смутная прохлада и сладость из детских летних дней.

Кончиком указательного пальца он подхватил каплю сока, которая вот-вот готова была сорваться с плети, и поднял руку навстречу солнцу. На бледных, лишённых крови пальцах капля заискрилась прозрачным светом и отразилась в его ярких глазах.

В его иссохшем теле начали прорастать радость и растроганность.

Одной рукой придерживая арбуз, он достал саженец золотого медового мандарина. Саженец был размером с ладонь, с двумя нежными зелёными листочками. Только-только проклюнувшись, они были не густо-изумрудными: в зелени проступал бледный налёт новорождённой желтизны.

Крошечный, но полный жизни.

Вэнь Цяо осторожно коснулся его и тут же отдёрнул палец. Такую естественную, не тронутую заражением жизнь он тоже не встречал очень-очень давно.

Этот саженец вырастет и принесёт крупные и сладкие золотые медовые мандарины.

Стоило ему представить эту картину, как Вэнь Цяо подумал: а этот мир, оказывается, очень хорош.

Вполне довольный, он убрал семена сладкой капусты в карман, поставил рядом саженец золотого медового мандарина и, не выпуская из рук большой арбуз, продолжил изучать игровой экран. Теперь он делал это с настроем ученика, куда внимательнее.

Рядом с [Чатом] находился [Игровой форум]. Сейчас там обсуждали примерно то же, что и в [Чате]. Вэнь Цяо бегло пробежался взглядом и перешёл к последней странице раздела, [Ленте друзей].

Едва он зашёл туда, сверху всплыла строка: [Можно использовать как журнал выживания, а также для обмена игровыми буднями.]

Пролистав раздел [Социальный], он добрался до [Моего]: [Мои характеристики], [Моя профессия / навыки], [Моё состояние].

[Мои характеристики]:

[Имя: Вэнь Май] (Вэнь Май? Что-то тут не так...)

[Возраст: 18] (Не похоже, что так много.)

[Рост: 179,6 см] (Округлить в большую сторону не дают.)

[Состояние: плачевное, мертвец, в котором еле теплится жизнь.] (...)

[Жизнь: 0,01/0,01] (??? Кажется, где-то произошёл баг, но, глядя на состояние, вроде бы всё логично? Хм... Что за ерунда!)

[Выносливость: 40/100.] (Так мало выносливости. Сразу видно, что перед входом в игру пришлось нестись как угорелому.)

[Атака: --] (Почему не удалось определить?)

[Ментальная сила: 189] (Значения выше 100 бывают у приглашённых игроков, но твоя ментальная сила уж слишком высока! Не может быть, не может быть... Ты что, дома целыми днями смотришь кровавые фильмы ужасов?)

[Защита: определяется...] (Опять не определилась? Эти данные так трудно выдать?)

[Скорость: --] (...?)

[Удача: 4] (Удача так себе, а 4 — вообще несчастливое число.)

[Оценка системы: в нескольких показателях обнаружены проблемы, данные возвращены на перепроверку.]

Всё это напоминало плачевную контрольную работу: тут обведено красным, там поставлен крестик, а ещё учитель не удержался от ехидных замечаний. Но взгляд Вэнь Цяо дрогнул лишь на строке с именем.

Он несколько секунд задумчиво смотрел на неё, коснулся, и оказалось, что имя можно изменить.

В [Чате] почти все ники с первого взгляда были не настоящими именами: все сменили их на игровые.

Вэнь Цяо подумал и, исходя из реального положения дел, заменил [Вэнь Май] на [Я больше не человек].

[Имя игрока можно изменить только один раз. Изменить имя игрока на [Я больше не человек]?]

[Да.]

[Имя успешно изменено. Добро пожаловать, игрок [Я больше не человек]. Приятной игры.]

Убедившись, что имя окончательно стало [Я больше не человек], Вэнь Цяо успокоился. Не обращая внимания на беспорядок в характеристиках, он двинулся дальше.

[Профессия: нет (можно выбрать). Примечание: профессию можно выбрать в соответствии с характеристиками.]

[Навыки: нет.]

Вэнь Цяо открыл список доступных профессий, и перед ним развернулся целый экран: дровосек, рыбак, садовод, охотник, повар, портной, прорицатель, воин, маг, целитель, алхимик...

Увидев садовода, он уже не мог отвести взгляд и без колебаний выбрал его.

[Выбрать профессию «садовод»? Исходя из ваших характеристик, система рекомендует выбрать мага.]

[Да.]

Вэнь Цяо решил, что теперь садовод выбран, но система выдала ещё одно сообщение.

[Выбрать профессию «садовод»? Вы можете выбрать две профессии: садовод и маг. Ваша ментальная сила достигает 189, вы прирождённый маг, и в будущем непременно станете всемирно известным магом.]

Вэнь Цяо снова твёрдо выбрал садовода.

[Профессия успешно выбрана. Профессия не является единственной, её можно менять и добавлять.]

Наконец он увидел, что в строке профессии появился начинающий садовод, от одного взгляда на которого становилось благоговейно.

Последний раздел, [Моё состояние], оказался совсем простым: пока у него были только пять серебряных монет из стартового набора.

Так он изучил три главных экрана. На каждом слева отображалась его [Выносливость], справа [Ментальная сила], сверху погода и время, а внизу была панель инструментов, на которой пока имелся лишь значок [Инвентарь].

Разобравшись с основным устройством экрана, Вэнь Цяо первым делом занялся важнейшим: нужно было как следует посадить саженец золотого медового мандарина.

Он огляделся. Впереди, за обрывом в белом тумане, находилась, по всей видимости, та самая Бездна, о которой говорили другие игроки, и из неё должны были выходить чудовища, так что саженец ни в коем случае нельзя было сажать рядом.

Под ногами простиралась широкая земля. Позади она тянулась на несколько сотен метров, и там, кажется, был лес, окутанный белым туманом, такой густой, что ничего не разглядеть. Место было странное: над обрывом и над дальним лесом стоял густой туман, а там, где находился он, светило солнце.

Куда бы он ни посадил своё большое сокровище, ему везде было бы неспокойно. Хотелось, чтобы оно было рядом, даже когда он спит, и лучше всего было найти переносной горшок, который в нужный момент можно убрать в инвентарь и унести с собой.

Он решил заглянуть на торговую площадку. Но перед этим подошёл с крючком к краю обрыва и забросил его в Бездну, а затем, придерживая арбуз, стал ловить что-нибудь, одновременно открыв торговую площадку.

Когда он смотрел в прошлый раз, на площадке было всего две страницы объявлений, а теперь уже несколько десятков. Он не стал выбирать категорию и с удовольствием принялся листать их одно за другим.

В основном игроки выставляли объявления об обмене вещи на вещь. Больше всего спрашивали оружие, еду и лекарства, причём оружие сильнее всего: под более чем восьмьюдесятью процентами объявлений значилось, что владелец хочет получить именно его.

Игра напомнила, что завтра ночью появятся бездонные чудовища, и, едва войдя в игру, перед лицом неизвестности невозможно не испытывать страха и тревоги. Кому не захочется иметь оружие, которое спасёт жизнь?

Вещи, которые предлагали в обмен на оружие, были все хорошими, и многих из них Вэнь Цяо никогда не видел. От одного взгляда на них у него возникала иллюзия, будто сердце бьётся. С начала игры не прошло и десяти минут, так что из Бездны особо ничего не выловишь, и все эти предметы, должно быть, были из [Подарка родного мира]: особенности разных мест, а то и разных миров.

По крайней мере, мир у него был другой: Вэнь Цяо увидел много такого, чего в его мире быть не могло.

Он стал серьёзнее: до него дошло, что сейчас самое подходящее время для шопинга. [Подарок родного мира] выдаётся один раз, и игроки выставляют его на обмен в самом начале игры, когда оружие нужнее всего. Потом такого, возможно, уже не будет.

Но оружия у него не было.

Вэнь Цяо посмотрел на то, что небрежно валялось на земле: на местные особенности родного мира, три нелюбимых высших ядра.

Система сказала, что ядро древесной стихии исцеляет все раны, а значит, в завтрашней ночной атаке чудовищ оно способно по-настоящему спасти жизнь. Может быть, на него удастся выменять что-нибудь стоящее?

Пока Вэнь Цяо раздумывал, не выставить ли его на торговую площадку, удочка вдруг дёрнулась. Он взмахнул запястьем вверх, и крючок вытянул из белого тумана что-то чёрное.

[Кость трупа слона x1: кости слона Юэ Ми, самые твёрдые кости на свете, превосходный материал для ковки посоха тёмной магии.]

Вэнь Цяо без труда пропустил мимо ушей конец описания, увидев лишь «самые твёрдые кости».

Сейчас на торговой площадке с оружием была напряжёнка: ножи там почти не попадались, зато в обмен принимали даже камни и палки. А у него была кость длиной около полутора метров, твёрдая, чёрная, излучающая тёмную ауру. Она тоже вполне могла сойти.

Горшок ему раньше не попадался, так что можно было выставить кость на площадку и попробовать выменять на неё горшок.

Но...

Вэнь Цяо открыл одно из объявлений: игрок с ником «Плесневею» хотел обменять [проросший картофель] на оружие.

[Проросший картофель: один проросший клубень картофеля. Употребление в пищу может вызвать отравление, но его можно посадить.]

Вэнь Цяо очень хотелось и жареную курицу, и зелёное яблоко, и другую еду, только что выложенную на площадку, но у всей этой еды был срок хранения, к тому же её съедят, и она закончится. В долгосрочной перспективе ему, конечно, нужнее были семена и саженцы.

Устоять перед другим саженцем Вэнь Цяо смог бы, но перед [проросшим картофелем] он был бессилен.

За последние два года самым крупным научным проектом Седьмой человеческой базы было заново вывести картофель: его считали важнейшим ресурсом спасения человечества. По сравнению с другими культурами картофель легко выращивать, урожай с него большой, он питательный и удобный в употреблении.

Проект был так важен, что даже зомби Вэнь Цяо знал, как ценен картофель. И помимо всего, что говорили учёные, у картофеля было ещё одно важное достоинство: он вкусный.

Больше не раздумывая, Вэнь Цяо написал Плесневею в личные сообщения.

[Я больше не человек: Здравствуйте.]

Плесневею, увидев это сообщение, не захотелось даже отвечать.

Он слишком устал.

Его внезапно затащили в эту игру, и, как и многие, он впал в панику и мог только действовать вместе со всеми. На форуме обсуждали, что основа выживания — еда и безопасность, а игра напомнила, что завтра ночью появятся бездонные чудовища.

Бездна выглядела жутко, и неизвестно было, что из неё вылезет. Завтрашнее нападение чудовищ было главным испытанием для выживания на данный момент, поэтому многие просили оружие.

К счастью, у него был канцелярский нож, который мог сойти за оружие. Но нож был слишком короткий и маленький, и, возможно, навредить зверю им удалось бы лишь тогда, когда тот уже набросится на него. Поэтому ему хотелось найти ещё какое-нибудь оружие для самозащиты.

Сейчас оружия, разумеется, чем больше, тем лучше.

Единственным, что он мог выменять на оружие, был [проросший картофель]. В дальнейшем у [проросшего картофеля] было большое будущее: из одного клубня как минимум удастся вырастить несколько, а если найти способ, то картофель мог бы порождать и картофель.

Не будь завтра ночью чудовищ, ему бы очень не хотелось расставаться с [проросшим картофелем].

Но реальность оказалась такой, что все присланные ему сообщения были полны попыток заполучить его картофель: давили на психику, давили на совесть, угрожали, оскорбляли и бесконечно приставали. Люди хотели выменять его картофель на еду или вообще на какой-то хлам, и на этом фоне покупатели на барахолках казались ангелами.

Он понимал, что сейчас все напуганы и встревожены, а настроение у людей нестабильное, но и он не обязан всё это терпеть. В крайнем случае он просто не будет меняться: у него ведь уже есть маленькое оружие.

Именно тогда он увидел сообщение от «Я больше не человек».

Один этот ник уже напугал его.

Значит, больше не человек.

В голове у него уже сложилась картинка: с одной стороны лица этот тип — делец-проныра, с другой — хулиган, а изо рта у него вот-вот вылетит заготовленное «я студент».

[Я больше не человек: Скажите, могу ли я обменять кость трупа слона на ваш проросший картофель?]

[Я больше не человек: Вложение [Кость трупа слона: кости слона Юэ Ми, самые твёрдые кости на свете, превосходный материал для ковки посоха тёмной магии.]]

Плесневею: ?

Больше не человек, значит, потому что собрался стать бодхисаттвой?

Примечания переводчика:

Заготовленное «я студент»: отсылка к интернет-мему, где якобы жулики-вымогатели представляются студентами.

http://bllate.org/book/41922/5398515

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода