×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Actor Found a Lake / Кинозвезда и его «озеро»: Случайная трансляция: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуань Цзэ покачал головой, показывая, что всё в порядке:

— Гораздо лучше.

Гу Яньчжи испытывал некоторое любопытство из-за того, что Хуань Цзэ знал о массивах, и вполне естественно задал вопрос:

— Я — духовное создание, рожденное самим небом и землей, и у меня есть определенная чувствительность к подобным вещам. Только вот что это за конкретный массив, я не понимаю. Но стоило мне ступить сюда, как я почувствовал, что духовная сила в моем теле постепенно исчезает. Неудивительно, что окружающие животные не смеют приближаться. Здесь должны быть и другие узловые точки массива. Мне хочется уничтожить эту гнусную вещь дотла.

Объяснив это, Хуань Цзэ огляделся по сторонам, но не заметил Е Юаньчжоу и остальных двоих:

— А где они втроем?

Гу Яньчжи взглянул на часы, а затем на небо:

— Сейчас уже за семь, и начинает темнеть. Нам лучше поскорее отыскать их троих. Они должны быть недалеко, а с массивом придется разбираться постепенно.

— Угу, по крайней мере, сейчас мне уже не так плохо. — Хуань Цзэ кивнул. Настроение у него, казалось, было не из лучших; он тяжело вздохнул и снова натянул на лицо улыбку. — Давайте теперь найдем их.

Гу Яньчжи, конечно же, заметил настроение Хуань Цзэ, но, видя, что тот не намерен вдаваться в подробности, ему оставалось лишь затаить это в сердце и повести Хуань Цзэ на поиски Е Юаньчжоу и остальных.

К счастью, они действительно находились недалеко, и вскоре все снова собрались вместе.

Е Юаньчжоу бросил взгляд на Хуань Цзэ. Заметив, что тот уже не так слаб, как в самом начале, он невольно удивился, однако на его лице по-прежнему играла та же насмешливая улыбка.

— Вы что-то нашли?

Гу Яньчжи искоса глянул на него, его взгляд слегка потускнел, и он покачал головой:

— Нет, но мы отыскали пещеру. Можем сначала отправиться туда отдохнуть и дождаться помощи от съемочной группы.

Гуань Ли уже не пылал прежним энтузиазмом и теперь, поникнув подобно увядшему овощу, начал жаловаться:

— Знал бы, что это за паршивое шоу, ни за что бы не пришел.

Е Юаньчжоу нахмурился. При всем его богатом жизненном опыте, с подобной ситуацией он сталкивался впервые. Сейчас уже начинало темнеть, так что оставалось только довериться Гу Яньчжи и остальным, которые вызвались указать дорогу в пещеру, чтобы перевести дух.

Он заговорил, пытаясь успокоить Гуань Ли:

— Ничего страшного, съемочная группа не бросит нас на произвол судьбы. Когда мы только попали в беду, шла прямая трансляция, так что друзья, наверное, уже увидели это и начали звонить в полицию.

И он был прав: хотя у оператора в одежде был спрятан мини-объектив и трансляция продолжалась, многие пользователи сети уже начали беспокоиться за них и обратились в полицию.

Пользователь А: Е Юаньчжоу такой спокойный, так нравятся такие мужчины.

Пользователь Б: По мне, так Гу Яньчжи все равно круче, даже место для ночлега нашел. Не зря он именитый актер.

Пользователь В: Почему помощь от съемочной группы идет так медленно? Неужели они делают это специально?

В то время как пользователи сети горячо обсуждали спасательную операцию, трансляция внезапно отключилась, выдав сообщение о плохом интернет-соединении.

Многие принялись втайне возмущаться: почему связь пропала не раньше и не позже, а именно в такой момент?

Многие также молились, чтобы все пятеро благополучно вернулись домой.

……

Гу Яньчжи и Хуань Цзэ шли впереди и указывали дорогу, остальные следовали за ними сзади, и вскоре они добрались до той самой пещеры, о которой говорил Гу Яньчжи. На самом деле об этой пещере ему рассказал Хуань Цзэ, и Гу Яньчжи невольно вздохнул про себя, чувствуя собственную бесполезность.

Добравшись до пещеры, они выгрузили принесенные с собой вещи. К счастью, из-за того, что это было его первое путешествие, закончившееся происшествием, Гу Яньчжи приготовил много полезных вещей, и вскоре они уже обустроили небольшой лагерь.

Хотя съемочная группа на словах велела им выбирать из предложенной горы вещей, на самом деле они вовсе не были против того, чтобы участники брали что-то свое, поэтому Гу Яньчжи и захватил с собой все это снаряжение.

К счастью, сухие ветки поблизости не отсырели; они насобирали хвороста, сложили его вместе и разожгли костер.

— Эй, как интересно! Можно сказать, мы тут выживанием в дикой природе занимаемся, да?

Настроение Гуань Ли немного улучшилось, и он, казалось, совсем забыл, что только что жаловался.

Гу Яньчжи бросил на него взгляд: этот парень и правда — все заботы отпускает мигом, радость обретает быстро, живет же легко и беззаботно.

— Ага, я впервые в такой ситуации.

На лице Хуань Цзэ играла легкая улыбка, похоже, подобный опыт казался ему внове.

Е Юаньчжоу тоже произнес:

— И впрямь внове. Столько лет на сцене, а впервые теряю связь с людьми и вынужден греться у костра в пещере.

Было нетрудно догадаться, что этими словами он насмехается над съемочной группой, да и сам он никак не ожидал, что такое произойдет.

Стоявший рядом главный оператор неловко потрогал нос: хотя он и не был виновником всего происходящего, он все же являлся человеком съемочной группы.

Гу Яньчжи тем временем о чем-то глубоко задумался и не поддерживал с ними разговор.

Заметив, что Хуань Цзэ общался с ним, Гуань Ли из любопытства решил выяснить, почему тот до сих пор не снял маску. Указав на лицо Хуань Цзэ, он спросил:

— Почему ты до сих пор в этой маске?

Хуань Цзэ подсознательно взглянул на Гу Яньчжи, но тот все еще погружен был в свои мысли, поэтому пришлось соврать:

— Мое лицо повреждено, мне нельзя на ветер.

Гуань Ли кивнул, показывая, что понял.

Закончив разговор с Хуань Цзэ, Гуань Ли повернулся к Е Юаньчжоу и завел с ним беседу на бытовые темы.

Хуань Цзэ подсел ближе к Гу Яньчжи и легонько толкнул его в плечо:

— Что такое?

Только тогда Гу Яньчжи пришел в себя. Увидев рядом Хуань Цзэ, его взгляд невольно смягчился.

— У меня такое чувство, что все не так просто, как кажется, — глухим голосом произнес Гу Яньчжи.

— Это связано с тем оператором? — тихо спросил Хуань Цзэ.

Когда они впятером собрались вместе на поиски пещеры, Гу Яньчжи отвел его в сторонку и сказал, что на том операторе виден какой-то огонек, спросив, сможет ли он его уничтожить. К тому моменту духовная сила Хуань Цзэ уже понемногу восстановилась: он щелкнул пальцами, и капля воды сорвалась с них, метнувшись прямо в ту светящуюся точку. В тот же миг следы спрятанной камеры исчезли.

Гу Яньчжи кивнул:

— Угу. Теперь не доверяй никому, кроме меня.

В его словах сквозило легкое чувство собственности. Он все еще помнил недавний разговор Хуань Цзэ с Гуань Ли, и в душе зародилась ревнивая нотка.

Гу Яньчжи выглянул из пещеры и вытащил из рюкзака фонарик:

— Пойдем поищем узловые точки массива.

Обернувшись, он сказал Е Юаньчжоу и остальным:

— Мы ненадолго отойдем прогуляться, а вы оставайтесь в пещере и никуда не уходите.

— В этакой глуши, зачем еще куда-то идти? Твой двоюродный брат плохо себя чувствует, ему лучше не расхаживать туда-сюда.

http://bllate.org/book/41921/5354991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода