×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bright Lamp Illuminates the Void / Светлый маяк в пустоте: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сыфань, ты здесь, — голос Чжуан Цзэфэя донесся из-за двери. — Наконец-то докормил кота.

Сегодняшний рацион снова состоял из смеси: консервы, перемешанные с сухим кормом.

— …

— Мне приходится присутствовать при его трапезе, — пояснил Чжуан Цзэфэй. — Иначе, стоит мне отойти, как он бросает еду и бежит за мной. Так он может голодать целый вечер.

Сначала Чжуан Цзэфэй просто насыпал корм и уходил, но вскоре заметил: кот следовал за ним по пятам, не желая пропадать из его поля зрения. Каждый раз, когда приходило время кормежки, животное бросалось к миске и, уткнувшись мордой в корм, начинало лихорадочно жевать. Оно знало, что Чжуан Цзэфэй скоро уйдет, и стремилось успеть съесть как можно больше. Кот жевал на ходу и тут же глотал, так что Чжуан Цзэфэю было трудно даже подсыпать добавку — приходилось сначала отталкивать кошачью голову в сторону. В конце концов, у Чжуан Цзэфэя не осталось иного выбора, кроме как стоять рядом и наблюдать, а когда всё было съедено — вычищать пальцем банку до последней капли и давать коту слизывать остатки. Кот обожал облизывать пальцы Чжуан Цзэфэя — это было его любимое время суток.

Лин Сыфань снова присмотрелся к коту. Тот сохранял прежнее холодное выражение морды.

— …А! — Чжуан Цзэфэй заметил блокнот, лежащий под рукой у Лин Сыфаня. Он воскликнул, и в этом звуке слышались неловкость и беспокойство. Он застыл на месте, по-видимому, мечтая в этот момент просто исчезнуть из комнаты.

Лин Сыфань с невозмутимым видом положил блокнот на место.

— Ты… — В глубине души Чжуан Цзэфэя теплилась последняя надежда, что Лин Сыфань не открывал тетрадь.

— Если скажу, что не видел, то солгу.

Чжуан Цзэфэй сник, его плечи опустились. Он попытался оправдаться:

— Тот список великих событий государства Кроликов… это я просто пошутил. Шутил сам с собой, не ожидал, что кто-то это прочтет.

Чжуан Цзэфэй горько сожалел. Зачем он только сказал Лин Сыфаню: Иди покорми его, а я пока займусь своими делами? Из-за этой фразы теперь непонятно, как выпутываться из ситуации.

— Цзэфэй, — любопытство взяло верх, и Лин Сыфань не удержался от вопроса: — Государство Кроликов действительно существует?

— А по-… почему бы ему не существовать? — пробормотал Чжуан Цзэфэй. — Оно ведь не погибло.

Лин Сыфань, который был уверен, что страна давно исчезла с лица земли, переспросил:

— И ты до сих пор король государства Кроликов?

— Наверное… — ответил Чжуан Цзэфэй. — Никто не объявлял о захвате власти… Да и указа об отречении я не подписывал.

Лин Сыфань промолчал. Да кто вообще стал бы совершать переворот? Пожалуй, даже даром никто бы не взял этот трон.

— Я правда тогда пошутил…

— …

— Честное слово, это была шутка.

Лин Сыфань продолжал молчать.

— Э-э, — Чжуан Цзэфэй почувствовал, что атмосфера накаляется, и поспешил сменить тему. — Сыфань, я недавно выпустил сборник работ. Издательство прислало авторские экземпляры, хочешь взглянуть?

— М? — Поскольку вопрос был задан, Лин Сыфань, разумеется, ответил согласием. Это элементарная вежливость в общении с людьми: даже если не хочется, нужно полистать и сделать пару комплиментов.

Чжуан Цзэфэй вернулся в спальню и принес свой альбом фотографий.

Лин Сыфань, глядя на суперобложку, начал медленно читать: Фотограф высшего класса Чжуан Цзэфэй, посвятивший жизнь съемке дикой природы, представляет квинтэссенцию своих работ за последние пять лет. Запечатлена истинная дикость, приоткрыта завеса тайн великой природы…

Ниже шел мелкий шрифт: Фотограф, используя различные методы съемки, такие как макро, силуэты, аэросъемка, подводная съемка, раскрывает многоцветный мир и представляет его широкому кругу читателей. В этих работах он воплотил свой богатый опыт, страсть к диким землям и благоговение перед природой, показав первозданный дух, невидимый в современном мегаполисе, и истории, происходящие в иных мирах.

— Это все издатель придумал, — застеснялся Чжуан Цзэфэй. — Не обязательно читать этот текст.

— Это просто аннотация, здесь нет никакой лжи, это обычная практика, — отозвался Лин Сыфань. — В наше время даже у самого хорошего товара без рекламы не будет продаж.

Сяофань каждый год тратит немалые суммы на продвижение.

Лин Сыфань начал листать страницы. Плотная, глянцевая бумага передавала всю полноту красок, делая животных на снимках живыми и подвижными.

Сборник был разбит по видам. В начале шли птицы. На первой фотографии стая цапель застыла над озерной гладью. Сотни белых птиц, заполнявших кадр, отражались в мелкой, прозрачной, как зеркало, воде, по которой серебрились блики лунного света. А в небе над озером парили их призрачные силуэты.

Лин Сыфань заглянул в описание. Там говорилось, что фотограф проник в неизведанные края, куда не ступала нога человека, и стал свидетелем редкого зрелища: уровень воды внезапно упал, и цапли слетелись на мелководье, чтобы делить добычу — оказавшуюся в ловушке рыбу. В тексте также отмечалось, что контраст между статикой и движением делает этот кадр глубоким и интригующим.

— … — Лин Сыфань только теперь понял, что белые тени в небе — это те же цапли, просто из-за частого взмаха крыльев они превратились в размытые следы.

— Я снимал этот кадр около десяти дней, все ночи напролет. Практически не спал, наверное, тысячи попыток провалились, — вдруг сказал Чжуан Цзэфэй. — Чтобы показать траекторию полета, выдержка не должна быть слишком короткой, иначе изображение будет четким, как застывшее. Но на длинной выдержке сложно снять статичных птиц — малейшее движение, и кадр смазан. Я не мог добиться сочетания динамики и покоя. В тот раз все птицы на воде замерли на время экспозиции. Вот что такое фотография.

— Ты сделал тысячи попыток ради одного кадра? — Лин Сыфань ненавидел бесполезный труд. Если он вкладывал силы, то требовал результата. Монотонная работа всегда вызывала у него отвращение.

— Да, — Чжуан Цзэфэй поднял глаза на Лин Сыфаня. — Когда речь идет о том, что мне действительно нужно, у меня в тысячи раз больше терпения, чем у других.

Лин Сыфань почувствовал нечто странное. В этот момент Чжуан Цзэфэй, произносивший эти слова, казался совсем другим. Сыфань понимал: людей, готовых на тысячи неудач ради одного успеха, крайне мало.

Он листал дальше. На последних страницах раздела о птицах он обнаружил множество снимков пингвинов. На одной фотографии императорские пингвины сбились в круг, согревая птенцов. На второй — птенец, спрятавшийся под животом матери, между её лап, в надежде укрыться от двадцатиградусного мороза и ураганного ветра. Мать стояла непоколебимо, защищая ребенка, а тот выглядывал наружу, прищурив глаза, словно ожидая тепла.

— Ты был в Антарктиде? — спросил Лин Сыфань.

— Много раз, — ответил Чжуан Цзэфэй.

— …

— Пингвины спасались от холода и ветра, а я снимал их рядом. На полюсах бывает очень холодно. Однажды, когда я снимал белых медведей, слышал, что они стучали в двери к китайской экспедиции, надеясь согреться внутри.

Лин Сыфань подумал: Чжуан Цзэфэй находился в тех же условиях, что и пингвины. Но пингвины могли лишь терпеть, а Чжуан Цзэфэй всё вынес. Ради своей цели он был готов на всё.

Лин Сыфань понял, что внутренний мир Чжуан Цзэфэя совсем не такой хрупкий, как кажется. Сам Лин Сыфань ни за что не поехал бы на полюса — даже от мысли об этом становилось страшно.

Затем пошли рыбы, земноводные, млекопитающие. Последних было больше всего. Хищники, травоядные — эти животные казались ближе. Некоторые фото были сняты так близко, будто зверь прижимался к объективу.

— Это специальная камера? — спросил Лин Сыфань. — Приближаешь при обработке?

— Нет, я был очень близко. С большого расстояния хорошего качества не добиться. Иногда расстояние между мной и зверем было не больше, чем сейчас между нами.

— …

— Сыфань, я уже говорил: если бояться пострадать, ничего стоящего не получишь. Меня кусали ядовитые змеи, царапали хищники. Только так и появились эти фото.

— Да, я помню.

Лин Сыфань помнил эти слова, но тогда не осознавал, насколько «близко» — это на самом деле близко. Теперь, глядя на снимки, он понял. Сам он ни за что бы не рискнул.

Это смертельно опасно. Лин Сыфань вновь усомнился: Чжуан Цзэфэй выглядит как школьник, но внутри обладает пугающей силой, бесстрашием перед трудностями и терпением, недоступным обычным людям. А он сам? Внешне кажется несокрушимым, но это лишь фасад. Он как дерево: одной стороной тянется к свету, а другой уходит в мрачные глубины земли.

Пролистав сборник, Лин Сыфань улыбнулся:

— Мне стало любопытно, что получилось бы, если бы я попробовал снимать.

— М? — Глаза Чжуан Цзэфэя засияли. — Сыфань, тебе интересно? Я в любой момент могу взять тебя с собой.

— … — Лин Сыфань сказал это из вежливости.

— Я уверен, ты человек умный, быстро научишься, — Чжуан Цзэфэй подхватил камеру. — Держи, попробуй снять кота.

— Хорошо.

Лин Сыфань выставил автоматический режим, навел объектив на кота и нажал на кнопку. Раздался щелчок. Он открыл просмотр и увидел размытое черное пятно. Движение кота смазало всё, даже желтые глаза не зафиксировались, и казалось, будто у кота целая сотня глаз.

— С животными так нельзя, — сказал Чжуан Цзэфэй. Он естественно подошел сзади, слегка обняв Лин Сыфаня. Одной рукой он поправил его левую руку, держащую объектив: Не держи корпус, поддерживай объектив снизу. Другой рукой он переключил режим на приоритет выдержки. Затем он положил свою руку поверх правой руки Лин Сыфаня, лежащей на кнопке спуска, и прошептал ему на ухо: В анималистике автомат не подходит. Нужен приоритет выдержки. Ты не знаешь, когда объект начнет движение. Мгновение, когда они срываются с места, — самое ценное. Ты должен быть готов. Выдержка не может быть длиннее одной пятисотой доли секунды…

— … — Лин Сыфань почти не слушал. Ощущение того, что он находится в объятиях, а его руки накрыты чужими, было чем-то совершенно новым. У него горела спина, горели руки, воздух вокруг стал густым и вязким. Он задыхался, с трудом втягивая в легкие воздух.

Чжуан Цзэфэй продолжал: В отличие от пейзажей, здесь лучше пожертвовать качеством изображения или яркостью, но обеспечить короткую выдержку. Конечно, лучше не жертвовать ничем, поэтому фотографы дикой природы любят солнечную погоду… Понимаешь? Для хорошего снимка нужно постоянное количество света. Время экспозиции меньше — значит, нужно либо больше света, либо шире диафрагма, либо выше ISO…

Лин Сыфань витал в облаках. Неужели Чжуан Цзэфэй сделал это специально? Но тут же одернул себя: он не мог так поступить, он просто учит фотографии. Чжуан Цзэфэй такой наивный, почти тридцатилетний король, у него нет таких мыслей. Это он сам, привыкший к интригам и расчету, слишком много думает.

Чжуан Цзэфэй снова подал голос: Это всё техника… Но есть нюансы, например, в той фото с цаплями я использовал длинную выдержку. Психологическая подготовка важнее. Каждое животное уникально, у каждого свои привычки. Нужно наблюдать, глубоко понимать их и знать, чего ты хочешь добиться.

— Значит, ты понимаешь разных животных?

Это казалось чудом. Для Лин Сыфаня все животные одного вида были на одно лицо.

— Конечно, — Чжуан Цзэфэй направил камеру на кота. — Сначала не получалось, но за столько лет я стал мастером, иначе остался бы без работы.

— …

— Ты думаешь, я глупый и легко поддаюсь на обман? На самом деле нет. Я очень хорошо разбираюсь в людях. Если я могу понять безмолвных зверей, понять, о чем они думают и на что смотрят, неужели я не пойду насквозь людей?

Лин Сыфань словно прозрел. Теперь он понимал, почему только Чжуан Цзэфэй видел его насквозь и не велся на его фасад.

На мгновение этот «хрупкий» Чжуан Цзэфэй испугал его. Казалось, перед ним негде спрятаться.

Чжуан Цзэфэй нажал на спуск и открыл просмотр:

— Смотри, если вложить душу, слушать и наблюдать, ты поймешь его целиком. Оно перестанет быть размытым понятием и станет ясным.

На фото черный кот выглядел невероятно милым — самым очаровательным существом, которое Лин Сыфань когда-либо видел. Он и не подозревал, что у его кота бывают такие красивые ракурсы.

Чжуан Цзэфэй опустил камеру:

— В конце концов, ты поймешь, что даже сам зверь не знает своей истинной красоты и притягательности.

Лин Сыфань помолчал и спросил:

— Цзэфэй, какая твоя самая любимая фотография?

Ему было интересно, есть ли у такого Чжуан Цзэфэя кадр, который он сам не смог превзойти.

Чжуан Цзэфэй покачал головой:

— Сейчас я не могу тебе её показать.

— …

— Но она действительно лучшая. Потому что… я питаю к объекту съемки самые глубокие чувства.

— …

— Я видел его больше всех, думал о нем больше всех. Это такая степень привязанности, которой не достичь ни в одной другой работе.

— М? — Неизвестно почему, но в этот миг Лин Сыфань вспомнил о той фотографии в кошельке Чжуан Цзэфэя, перевернутой лицом вниз.

http://bllate.org/book/41920/5354918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода