×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Bright Lamp Illuminates the Void / Светлый маяк в пустоте: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 11. Покупка Аньши (часть 9)

По дороге к Чжуан Цзэфэю смотреть на кота с неба снова закапал дождь.

Выбравшись из машины, Чжуан Цзэфэй неотступно следовал за Лин Сыфань, занеся соединенные вместе руки ладонями вниз над головой Лин Сыфань в надежде хоть немного защитить того от дождя.

Стояло лето, и надетую на Чжуан Цзэфэе сверху рубашку никак нельзя было снять, чтобы укрыть ею спутника от ливня.

– Какой от этого толк? – произнес Лин Сыфань. – Твои руки закрывают лишь самую малость, вода всё равно попадает на меня. Лучше бы шли быстрее и поскорее добрались до дома.

– Угу, ладно, пойдём быстрее, иди как тебе удобно.

Хотя Чжуан Цзэфэй так и говорил, в его поведении ничего не изменилось: он всё так же крайне неуклюже семенил позади Лин Сыфань. Опасаясь наступить идущему впереди человеку на пятки, Чжуан Цзэфэй изо всех сил старался отставать, ступая носками врозь и переваливаясь с ноги на ногу, но при этом всем корпусом подавался вперед, удерживая руки раскрытыми прямо над головой Лин Сыфань. Капли дождя барабанили по тыльной сторонам его кистей, разбиваясь на крошечные брызги, а те сливались вновь, стекали по одной в рукава Чжуан Цзэфэя, катились вдоль его изящных рук и насквозь промочили всю его одежду.

Он молча следил за идущим впереди человеком, не обращая внимания на дождь, в то время как тот думал исключительно о дожде и совершенно не замечал его самого.

– ... – Лин Сыфань обернулся, бросил взгляд на прищурившегося Чжуан Цзэфэя, после чего молча опустил голову и быстрым шагом вошел под навес у дома Чжуан Цзэфэя.

Во дворе струи воды яростно хлестали по цветам и травам, посаженным Чжуан Цзэфэем, вновь и вновь омывая их и впитываясь в почву. Зелень раскачивало из стороны в сторону, но ни единый лепесток не упал на землю. Чжуан Цзэфэй очень любил растения, а потому развел во дворе великое множество самых разных видов. Лин Сыфань был вынужден признать: будучи фотографом, Чжуан Цзэфэй обладал невероятным, недоступным для других чувством композиции и цвета. Ему удавалось обустроить двор так красиво, что казалось, будто здесь нет ни единого лишнего цветка, но при этом нельзя убрать ни один, иначе нарушится это удивительно гармоничное единство.

– Твоему чувству прекрасного и впрямь можно позавидовать, – глядя на зелень, произнес Лин Сыфань.

– М? – отозвался Чжуан Цзэфэй, наконец-то добравшись до спасительного навеса и теперь усердно протирая глаза, чтобы вернуть себе зрение, поскольку до этого ему не хватало свободных рук. – Разве можно было стать фотографом без чувства вкуса...

К тому же он регулярно завоевывал награды, и все вокруг говорили, что его снимки прекрасны.

– Мне кое-что любопытно, – Лин Сыфань редко когда испытывал неподдельный интерес. – По мнению такого человека, как ты, кто из звезд выглядит лучше всех?

– А?

– И мужчины, и женщины, – продолжал Лин Сыфань. – Вы, люди искусства, оценивая других, наверняка выискиваете какие-то пропорции? Золотое сечение? Красиво только то, что совершенно во всех отношениях?

– Звезды... – Чжуан Цзэфэй потупился, глядя на собственные носки. – Никто из них не... В общем, мне не хочется на них пялиться...

– М? – Лин Сыфань призадумался и наконец сообразил. – И правда, ты ведь всё-таки больше любишь животных, верно?

– Да нет же... – Чжуан Цзэфэй украдкой бросил взгляд на Лин Сыфань. – Мне кажется, что некоторые люди куда красивее...

Верно, ослепительно прекрасны настолько, что от них невозможно отвести глаз.

Лин Сыфань, заметив выражение его лица, на мгновение замер, а затем довольно неуклюже сменил тему:

– Отпирай дверь, зайдем внутрь.

– Ох...

– ... – Лин Сыфань, разумеется, прекрасно знал, что внешностью он наделен весьма недурной. Многие предприниматели в шутку жаловались, что больше всего на свете ненавидят фотографироваться с ним, ведь среди директоров крупных компаний он был редким обладателем и смазливого лица, и отличной фигуры. Тем не менее, он не страдал самовлюбленностью и не считал, будто достиг какого-то запредельного уровня, при котором способен затмить любого, кто зарабатывает на жизнь собственной внешностью. К тому же Лин Сыфань отлично чувствовал, что Чжуан Цзэфэй обратил на него самое пристальное внимание еще несколько лет назад. В те времена, привыкший к нужде, он одевался донельзя просто, можно сказать – безвкусно, и носил преимущественно худи, джинсы да кроссовки, а на голове у него царил полный беспорядок, поскольку стричься он мог раз в месяц-два. Назвать его писаным красавцем тогда было ну очень сложно.

...

Стоило Чжуан Цзэфэю распахнуть дверь, как у Лин Сыфань в глазах рябь пошла: нечто черное, словно молния, метнулось к ногам Чжуан Цзэфэя, задрав хвост и принявшись всем телом тереться о его штанину.

– ... – Лин Сыфань присмотрелся повнимательнее и спросил: – Этот кот уже вымахал до таких размеров?

– Ага, ты же его не видел уже несколько недель. К тому же он от природы крупнее прочих котов.

– И шерсть отрастила, раньше она казалась короче, – снова произнес Лин Сыфань. Тогда, ради лечения, ветеринары сбрили коту всю шерсть на животе.

– Да, шерсть у него знатная.

Лин Сыфань пригляделся к коту и заметил, что его шубка и впрямь невероятно гладкая, черная, блестящая и переливающаяся на свету. Шерсть на хвосте казалась особенно длинной, и когда кот задирал хвост, она пушилась во все стороны. Мордочка выглядела слегка заостренной, глаза – золотисто-желтыми с темно-зелеными зрачками, а взгляд – хищным, совсем как у леопарда. От этого питомец казался донельзя горделивым и далеким от прежней хилой беспомощности.

Кот вырос на редкость красивым, и слово милый к нему совершенно не подходило.

Впрочем... очень скоро Лин Сыфань обнаружил, что кот страшно привязчив, причем до совершенно невообразимой степени. Он терся о Чжуан Цзэфэя головой, прижимался к нему всем телом и не отходил ни на секунду. Куда бы ни направлялся Чжуан Цзэфэй, кот следовал за ним по пятам: поджарый, с горделивой осанкой и ледяным выражением морды, он неотступно льнул к хозяину.

– Он... всегда такой? – поинтересовался Лин Сыфань.

– Угу, – кивнул Чжуан Цзэфэй. – С виду он такой суровый, а на самом деле невероятно привязан ко мне. Когда я работаю, он сидит возле моих ног и никуда не уходит, разве что в туалет. Его даже на улицу не выманишь. Стоит мне закрыть дверь своей комнаты, как он начинает жалобно мяукать под ней, без остановки, не отходя ни на минуту. Когда я сплю, он ложится у меня в ногах... Причем пока я не усну, он тоже не смыкает глаз, обязательно составляет мне компанию, хотя я в этом и не нуждаюсь... Как-то раз я просидел всю ночь за обработкой снимков, так он пролежал рядом со мной целую ночь напролет: голова у него от усталости так и клонилась к полу, но сам он ни за что не ложился спать отдельно. Поначалу он вечно норовил запрыгнуть на стол и потереться о мою голову, но после долгих уговоров наконец-то усвоил, что на стол лазить нельзя.

– ...

– А, еще кое-что. Позавчера я заметил, что если меня нет дома, он берет мою одежду и часами сидит на подоконнике, глядя во двор... Две мои рубашки он уже разодрал когтями...

– ... – Лин Сыфань еще раз окинул взглядом внешность кота и вновь подумал, что его манеры совершенно не вяжутся с обликом.

Огромный черный кот, который вечно норовит прижаться к человеку — звучало странно.

Лин Сыфань испытал странное чувство: когда Чжуан Цзэфэй буквально затащил его смотреть на найденного кота, Лин Сыфань был уверен, что тот наверняка не выживет, а если и выживет, то до конца дней будет бояться людей. Кто бы мог подумать, что всё обернется вот так. Кот полностью доверял Чжуан Цзэфэю, и со стороны эта парочка... выглядела очень счастливой.

– Я насыплю ему корма, а ты располагайся, делай что хочешь, – сказал Чжуан Цзэфэй.

– Угу.

Оглядевшись вокруг, Лин Сыфань заметил, что Чжуан Цзэфэй обзавелся еще одним книжным шкафом. С учетом нового у него теперь насчитывалось целых шесть больших шкафов: три побольше и три поменьше, расставленных по разным комнатам. Лин Сыфань присмотрелся и понял, что Чжуан Цзэфэй навел среди книг строгий порядок: профессиональная литература по фотографии находилась в рабочем кабинете, различные справочники и теоретические пособия – в другом кабинете, художественные романы для отдыха – в комнате отдыха, книги по истории, военному делу и прочему – у лестничного проема, альбомы с фотографиями животных – в главной спальне. Что же до второй спальни, которой Чжуан Цзэфэй пользовался охотнее, то она, к немалому удивлению Лин Сыфаня, оказалась до отказа заставлена бизнес-литературой.

– ... – Среди деловых книг обнаружились издания по менеджменту, технологиям, маркетингу и финансам. Больше всего оказалось книг по тематике онлайн-покупок, причем Чжуан Цзэфэй аккуратно вел конспекты: карандашом выделял самое главное на каждой странице, а на последнем листе каждой книги вкладывал чистый лист бумаги, куда заново переносил выжимку основных мыслей из карандашных пометок, благодаря чему содержание можно было охватить одним взглядом, даже не раскрывая книгу.

Кроме того, Лин Сыфань заметил, что любые книги, где упоминался он сам, Чжуан Цзэфэй покупал ровно по три штуки: одну распаковывал, две оставались в заводской пленке. Лин Сыфань предположил, что одну книгу Чжуан Цзэфэй использовал для чтения, другую берег для коллекции, а третья... оставлял для других? Впрочем, в этом Лин Сыфань до конца не был уверен.

Затем на самой верхней полке шкафа его взгляд привлек блокнот с кроликом на обложке. Блокнот формата А4 выглядел весьма изящно: твердый переплет, плотные страницы.

На обложке аккуратным почерком было выведено пять иероглифов: Летопись Страны Кроликов. Было заметно, что каждый иероглиф выписан с величайшим усердием.

Лин Сыфань машинально взял блокнот в руки и с крайним удивлением обнаружил... что внутри собраны исключительно новости о нем самом: газетные вырезки, ксерокопии журнальных статей, распечатки репортажей из интернета.

Листая страницы, Лин Сыфань испытывал целую бурю эмоций.

Оказывается, несколько лет назад в интервью он позволял себе делать такие заявления – сегодня он бы наверняка предпочел проявить куда большую сдержанность. Верно, в то время он сотрудничал с тем подонком, с которым они в итоге разругались в пух и прах, устроив громкий скандал. А вот и пиар-статья по случаю редизайна сайта – оказывается, выглядела она вот так, в свое время он ее даже толком не разглядел...

Многое из этого он уже давно стер из памяти, и лишь чужое напоминание заставило вспомнить о событиях тех лет.

Выходит... кто-то другой всё это время бережно хранил память за него?

Изначально, по мнению самого Лин Сыфаня, путь, который он прошел, не имел особого значения – куда важнее было то, что теперь у него наконец-то появились такие деньжища. Однако в этот момент все прошлые горечи и радости были так безжалостно выставлены перед ним напоказ, что у него едва не закружилась голова.

На последних страницах блокнота снова обнаружились обобщающие записи под названием Хронологическая история Страны Кроликов. В них с педантичной точностью значилось: 14 марта 2011 года – основана компания «Сяофань»; 10 апреля 2011 года – в «Сяофань» принят первый сотрудник, бухгалтер; 20 июля 2011 года – официальный запуск сайта; 25 июля 2011 года – зафиксирован первый заказ на сайте...

На обороте каждой страницы обнаружилась еще одна «летопись»: 14 марта 2011 года – знакомство с Лин Сыфань в студенческом чате WeChat; 20 июня 2011 года – помощь в съемке фотографий для сайта «Сяофань»; 10 июля 2011 года – первый совместный обед тет-а-тет...

Лин Сыфань хватило одного взгляда, чтобы всё понять: там были записаны исключительно события, происходившие между ним и Чжуан Цзэфэем.

– ... – Лин Сыфань молча опустил блокнот.

http://bllate.org/book/41920/5354917

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода