× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Тяньжуй уже почти добрался до двери, когда Гу Чэн наконец неспешно произнёс:

— Вообще-то… Лили, тебе стоило просто развернуть камеру на змея — и я бы всё увидел.

Чжун Ли сжала кулаки до хруста.

Значит, Гу Чэн всё это время просто дурачился над ними? Да?!

Как будто заметив, что на лице Чжун Ли появилась первая трещинка, Гу Чэн приглушённо хмыкнул:

— Ладно, Жуйжуй, папа всё увидел. Возвращайся.

Гу Тяньжуй послушно побежал обратно, его глаза сверкали чёрным лаковым блеском:

— Ну как, пап? Этот орлиный змей разве не огромный и крутой?

Гу Чэн улыбнулся во весь рот:

— Да, спасибо за подарок, Жуйжуй. Папе очень нравится. Когда ты с мамой вернётесь, обязательно найду время и схожу с вами запустить змея.

Малыш Гу Тяньжуй поднял обе руки и радостно закричал:

— Ура! Тогда я запущу этого орла!

Затем он вдруг замолчал, обернулся к Чжун Ли и, будто доверяя ей важнейшую миссию, торжественно объявил:

— А змея-поросёнка предоставлю тебе.

Чжун Ли фыркнула:

— Отдай лучше своему папе. Не думай, что я не поняла — ты просто хочешь меня обозвать.

Гу Тяньжуй моргнул, будто был абсолютно невиновен:

— Я ведь ничего такого не говорил.

Гу Чэн вдруг поднял другую тему:

— Лили, я сегодня видел твой тренд в соцсетях.

Чжун Ли не поверила своим ушам — ей показалось, что раздался демонический шёпот. Она окаменела на месте и больше не могла прийти в себя.

Гу Чэн… Гу Чэн тоже увидел этот тренд?! Он… он теперь тоже знает?!

Чжун Ли была на грани срыва, в голове стучало, и дрожащим голосом она спросила Гу Чэна:

— Ты… какой именно тренд видел?

— Я? — Гу Чэн нарочно замедлил речь, будто точил нож, и любой, кто услышал бы этот голос, получил бы тонны душевных мучений. — Я, конечно, просмотрел все тренды, связанные с Лили.

Он упомянул лишь «Лили», умолчав, что в том списке трендов фигурировал и «Жуйжуй».

И произнёс слово «Лили» особенно мягко, почти шёпотом.

— Или… — Гу Чэн вдруг приподнял бровь. Его выражение лица оставалось серьёзным, будто он задавал искренний, вызывающий у него настоящее недоумение вопрос. Но если прислушаться внимательнее, в его голосе чувствовалась ленивая, соблазнительная интонация — не похожая на обычный вопрос, а скорее на то, как лиса-оборотень соблазняет жертву. — Может, Лили больше волнует фраза «Мама тебя любит»?

Чжун Ли: а-а-а-а-а-а-а-а!

【А-а-а-а-а-а-а-а! Этот голос! Этот голос! Скорую! Кислород! Я больше не могу! Пусть хоть кто-нибудь займёт моё место в этой семье — мои уши уже носят ребёнка от мистера Гу, а глаза — близнецов от Лили!】

【Я прямо сейчас сделаю тройное сальто в воздухе с тремя оборотами и полетом вниз головой и громко рассмеюсь, как море! Сегодня третий раз за день Чжун Ли умирает от стыда из-за этого мема «Мама тебя любит»!】

【Ничего удивительного — ведь он же её супруг! Знает, как достать жену за живое. Теперь, когда у него есть козырь, он может делать с ней всё, что захочет… (да, именно то, о чём вы подумали)】

【Кто-то уже слышал, как мистер Гу произнёс слово «любит» немного иначе? Подозреваю, что он воспользовался случаем, чтобы признаться Лили в чувствах!】

【Уже сломалась от сладости! Обожаю такие детали! И этот безумный напряжённый флирт просто сводит с ума!】

Пока фанаты в сети обсуждали это до изнеможения, Чжун Ли чуть зубы не сточила от злости. Ей хотелось прыгнуть прямо в экран, схватить Гу Чэна за воротник и хорошенько его отлупить!

Но это ещё не всё. Самый сокрушительный удар Гу Чэн нанёс ей следующими словами:

— Если Лили имеет в виду именно этот тренд… то я поставил под ним лайк.

Чжун Ли — умерла.

В итоге Чжун Ли просто оборвала видеозвонок.

Как только исчезло отвратительное лицо Гу Чэна, она почувствовала себя намного лучше.

Малыш Гу Тяньжуй даже не успел опомниться: он только что видел папину физиономию, и вдруг — бац! — она исчезла. Он даже не успел попрощаться — и вот его огромный папа внезапно пропал!

— Почему ты повесила трубку? — спросил он Чжун Ли. — Не хочешь больше разговаривать с папой?

— Нет, — отрицала Чжун Ли, убеждённо заявив: — Просто здесь плохой сигнал, интернет пропал.

【Опять обманывает ребёнка. Просто сама смутилась】

【Да это не смущение, а чистый гнев! Похоже, мистеру Гу не поздоровится】

【Сам виноват. Мне очень весело смотреть, как он получает по заслугам, ха-ха-ха】

Чжун Ли решила, что лучше вообще ничего не видеть и не слышать. Она с трудом приняла душ и почти забыла об этом случае, но этот мерзкий тип Гу Чэн вдруг снова вытащил эту тему на свет — и ещё поставил лайк! Да поставил ли он вообще хоть что-то! Думает, он такой крутой?!

Телефон зазвонил. Чжун Ли даже не стала смотреть, кто звонит, и сразу сбросила вызов.

【Всё, теперь не загладить вины. Мистер Гу, спасайся сам. Пока Лили не закончила съёмки, тебе лучше приготовить клавиатуру, скорлупу от дуриана и явиться с повинной】

【Мужчина, сам разжёг огонь — сам и туши】

Звонок прозвучал лишь раз, будто искренность его извинений тоже продлилась всего мгновение. Фанаты в сети начали давать Гу Чэну советы, надеясь спасти его от «смертной казни», но тот больше не звонил. Все решили, что с ним уже ничего не поделаешь, и оставили его на произвол судьбы.

Однако фанаты не знали, что Гу Чэн прекрасно понимал: Чжун Ли не возьмёт трубку. Поэтому он сразу отправил ей сообщение с искренними извинениями, в котором вежливо просил прощения за свои поддразнивания и предложил компенсацию, если она всё ещё злится.

Он чуть ли не написал прямо: «Хочешь — покупай всё, что душе угодно».

Чжун Ли сначала хотела гордо отказать в его «подарке», но потом подумала: разве это не он сам её разозлил? Почему бы ей не принять компенсацию?

Более того… у неё уже давно был на примете один очень нужный предмет.

Чжун Ли без колебаний набрала ответ и решила заломить высокую цену:

[Чудо-Лили: Когда вернусь, пойду по магазинам — буду тратить твою карту]

[Гу Чэн: Хорошо.]

[Чудо-Лили: Ещё одну услугу]

[Гу Чэн: Какую?]

[Чудо-Лили: Найди мне подходящее помещение для студии. Не слишком большое, не шумное, и чтобы вокруг не было посторонних.]

[Гу Чэн: Ты хочешь открыть магазин?]

Чжун Ли сердито ответила:

[Чудо-Лили: Зачем тебе столько вопросов!]

[Гу Чэн: Если собираешься открывать магазин, я подберу тебе хорошее место.]

[Чудо-Лили: Нет! Я же сказала — не шумное!]

[Чудо-Лили: Ну… похоже, магазин будет, но не обычный, а онлайн. Поэтому местоположение не важно. Главное — чтобы никто не мешал!]

[Чудо-Лили: Просто найди мне такое место. Я сама заплачу за аренду. Не лезь не в своё дело! Если всё получится — угощу тебя обедом.]

Чжун Ли не хотела, чтобы Гу Чэн слишком много выведывал, и он не стал настаивать. Однако, читая её сообщения, он невольно представил себе маленькую, милую собачку, которая, несмотря на свой крошечный размер, постоянно скалится и рычит на людей. Эти слова вызвали у него улыбку.

Из её требований было ясно, что искать долго не придётся — он уже знал идеальное место. Но не был уверен, согласится ли Чжун Ли.

Возможно, она даже укусит его в ответ.

Хотя, скорее всего, это будет просто угрожающий оскал без настоящего укуса.

Гу Чэн подумал и всё же отправил сообщение:

[Гу Чэн: Мне кажется, у меня есть место, которое идеально подходит под твои требования.]

[Чудо-Лили: Где?]

[Гу Чэн: В здании нашей корпорации есть резервный офис — по сути, моё личное пространство. Сейчас он пустует, находится на том же этаже, что и мой кабинет. Там тихо, отличная звукоизоляция, дверь с кодовым замком — никто тебя не побеспокоит.]

[Чудо-Лили: ???]

Чжун Ли давно мечтала открыть собственную студию.

Она хотела создать мастерскую по изготовлению эксклюзивных накладных ногтей. В прошлой жизни у неё уже была такая идея, но осуществить её не успела — и вот она очутилась в этом мире в роли дешёвой мачехи.

К счастью, роль мачехи оказалась довольно комфортной. За исключением вынужденного участия в этом шоу с ребёнком, выслушивания браней от свекровей и язвительных комментариев от «подружек», жизнь у неё шла вполне приятно.

К тому же, проверив баланс карты прежней «Чжун Ли», она обнаружила там немалую сумму. Это ещё больше укрепило её решимость открыть студию и показать всем свои работы.

Она планировала продавать товары онлайн и офлайн, нанять подходящих сотрудников и нацелиться на конкретную аудиторию — богатых домохозяек и «подружек» вокруг неё. Через это семейное шоу она собиралась повысить узнаваемость бренда, а затем с помощью У Инлэй распространить свой бизнес по всему шоу-бизнесу.

Ещё на съёмках промо-ролика она пообещала Цянь Лин, У Инлэй и Ян Шуцинь каждой подарить по дизайну ногтей. Она хотела делать такие подарки открыто, чтобы зрители видели, чтобы фанаты Цянь Лин и У Инлэй тоже видели — и таким образом находила новых клиентов.

Её планы уже были расписаны до мелочей: она мечтала не просто открыть студию, а сделать её успешной и известной.

Первым шагом, конечно, было найти подходящее помещение. Поскольку все ногти она собиралась делать лично, обстановка в студии имела огромное значение — всё должно быть устроено строго по её вкусу.

Обратиться к Гу Чэну за помощью она решила потому, что здесь была совершенно чужой: ни связей, ни знакомств. Те, кто мог бы помочь, либо слишком юны, либо её недолюбливают. Хотя с Цянь Лин у неё хорошие отношения, всё же «дешёвый муж» Гу Чэн выглядел наиболее выгодным вариантом: у него и связи, и вкус, и использовать его в своих целях было особенно приятно.

Но она никак не ожидала, что он сразу предложит именно такое место.

Сначала Чжун Ли подумала, что Гу Чэн просто отшучивается, но условия этого резервного офиса почти полностью соответствовали её ожиданиям — и даже арендную плату платить не нужно! (Пусть только попробует с неё взять деньги!)

Она подумала и отправила сообщение:

[Чудо-Лили: Но если я открою там студию, при регистрации придётся указывать адрес вашей компании.]

[Гу Чэн: Никаких проблем. В здании корпорации уже расположены несколько студий.]

[Чудо-Лили: Мне ещё нужно будет нанимать персонал. Не могу гарантировать, что они не будут шнырять по зданию.]

[Гу Чэн: На каждом этаже есть камеры и охрана. На моём этаже — мои личные телохранители.]

[Гу Чэн: Даже если они и будут бегать, до корпоративных секретов не доберутся. Не переживай.]

Чжун Ли прикусила губу — ей больше нечего было возразить против такого заманчивого предложения.

[Чудо-Лили: Когда вернусь, сначала посмотрю на место.]

[Гу Чэн: В любое время добро пожаловать.]

[Гу Чэн: Значит, теперь ты не злишься?]

Чжун Ли: …Только что забыла об этом, а он опять всё вспомнил! Он нарочно так делает!

[Чудо-Лили: Нет!]


Учитывая вчерашний опыт с пролежкой в постели, на следующий день Чжун Ли встала точно по будильнику. Сяосяо, заранее готовая будить её и Гу Тяньжуя, была крайне разочарована.

Зато все участники шоу получили отличную новость: в их последний, третий день съёмок не будет никаких заданий по поиску ингредиентов — завтрак, обед и ужин будут полностью обеспечены организаторами.

Раз в последний день не нужно тратить силы, Чжун Ли решила не сдерживаться и щегольнула в полный рост: лёгкое струящееся платье, такой же светлый солнцезащитный кардиган (конечно же, без него никуда!) и широкополая шляпа — полный комплект пляжного образа.

Она даже сделала себе лёгкие локоны — быстро и ловко, без лишних усилий. Макияжа не наносила, вышла на съёмку с чистым лицом, но это нисколько не испортило образ.

Не то чтобы одежда делала её красивой — скорее, её лицо придавало изысканности всему наряду, возвышая даже шляпу, платье и туфельки до нового уровня.

Многие зрители в прямом эфире уже делали скриншоты, чтобы найти точные копии.

Когда она с Гу Тяньжуйем сидела за завтраком, камера, направленная прямо на неё, вдруг приблизилась, и её лицо на экране стало ещё чётче и ярче.

http://bllate.org/book/4192/434709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода