× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На руках Чжун Ли покоились тонкие, белоснежные пальцы с изящными, удлинёнными ногтевыми ложами — идеальной формы. Накладные ногти, которые она изготовила, имели полупрозрачную основу и были украшены рельефными ромашками в стиле масляной живописи. Цветы выглядели настолько живо, что едва заметная линия у основания ногтя — та самая, которую многие стесняются, — оказалась искусно скрыта. Вся композиция смотрелась свежо и изящно, гармонично дополняя образ Чжун Ли и придавая ему завершённость.

Цянь Лин не смогла сдержать восхищения:

— Ты такая мастерица! Это же, наверное, сделано скребком и масляными мелками — получился настоящий рельеф! Просто чудо! Не думала, что такую миниатюру можно воплотить на накладных ногтях. Ты молодец!

Увидев, как одна за другой «рыбки» попадаются на крючок, Чжун Ли кокетливо улыбнулась:

— Раз всем так понравилось, давайте я для каждой из вас сделаю по паре накладных ногтей? Считайте это моим приветственным подарком за участие в шоу.

Су Яньин уже с самого начала злилась, слушая, как все наперебой хвалят Чжун Ли, а теперь, услышав предложение раздать «подарки», разозлилась ещё больше: «С каких это пор Чжун Ли стала такой обходительной? Из всех только она одна делает из себя великодушную, явно пытается загладить вину перед другими, раз уж с пасынком ничего не вышло!»

Ян Шуцинь первой вежливо отказалась:

— Мне, пожалуй, не стоит. Я ведь каждый день леплю булочки — неудобно будет носить такие ногти.

Едва она это сказала, как настроение в чате резко переменилось.

[Чёрт, я даже не подумала, что Ян Шуцинь не может носить накладные ногти! Чжун Ли явно делает вид, что заботится, но совершенно не учитывает реальные обстоятельства других!]

[Это как «почему бы бедным не есть пирожные»? Эти богатые жёнки могут менять накладные ногти каждый день, как перчатки, а Ян Шуцинь — обычный человек, ей такие вещи попросту не по карману и не по жизни!]

[Да это просто отвратительно! В её поступке чувствуется высокомерие: будто она дарит то, что сама любит, и злится, если ей отказывают, словно говоря: «Как ты смеешь не ценить мой дар?»]

Сразу после Ян Шуцинь отказалась и Су Яньин:

— Спасибо за доброту, но я не очень люблю делать маникюр — неудобно ухаживать за ребёнком.

Однако Чжун Ли вовсе не собиралась обращать внимание на эти притворные слова. Наоборот, отказ Су Яньин её только обрадовал: та не хочет — и слава богу, Чжун Ли и не собиралась тратить силы на изготовление для неё ногтей!

Поэтому она лишь улыбнулась и обратилась к Ян Шуцинь:

— Накладные ногти — как одежда: на работе их не носишь, но когда выходишь в гости, можно подобрать под наряд. Красивые вещи поднимают настроение, даже если просто на них смотришь.

Цянь Лин, тайно надеясь получить от Чжун Ли свой комплект, тоже поддержала:

— Да, Шуцинь, накладные ногти ведь совсем не занимают места, как красивая одежда. И если ты не возьмёшь, нам всем будет неловко принимать.

Чжун Ли подхватила:

— Ты ведь не против сама по себе? Су Яньин, например, честно говорит, что не любит маникюр, — тут уж ничего не поделаешь. А если ты отказываешься только из-за работы, то я всё равно настаиваю — прими в подарок.

Ян Шуцинь замялась.

Кто же не любит красивые и изящные вещи? Просто она боялась, что, получив такой комплект, начнёт мечтать о подходящей одежде, обуви и аксессуарах… и будет чувствовать, что недостойна такой красоты.

В этот момент она почувствовала, как кто-то потянул её за край кофты. Опустив взгляд, она увидела сына Фан Ланя, который с надеждой смотрел на неё и тихо прошептал:

— Мама, у тёти Чжун Ли ногти такие красивые! Если бы у тебя были такие, ты бы тоже была очень красивой.

Шестилетний Лань не знал, что такое накладные ногти, но уже имел собственное чувство прекрасного и умел отличать красивое от некрасивого. Его слова попали прямо в сердце матери.

Хотя он и говорил тихо, его детская фраза донеслась до всех. Чжун Ли ласково обратилась к мальчику:

— Тогда Лань-Лань примет подарок за маму?

Мальчик не ожидал, что его услышат — и не только услышат, но ещё и Чжун Ли ответит! Он моментально покраснел до ушей.

[Лань такой милый! Он так любит свою маму — сердце тает!]

[Какой замечательный ребёнок! Он понимает, что маме будет неудобно, но всё равно хочет, чтобы она была красивее!]

[Пусть мой сорванец поучится у Ланя!]

Ян Шуцинь растрогалась до слёз. Если бы не присутствие посторонних, она бы тут же обняла и расцеловала своего хорошего сына!

— Тогда извини, — сказала она Чжун Ли, — у меня ведь и подарить-то нечего взамен…

Чжун Ли легко махнула рукой:

— Пустяки! Ваши вкусные булочки — бесценны. Кстати, Жуйжуй уже давно просится сходить в вашу булочную, чтобы попробовать ваши булочки. Я даже переживала, не откажете ли вы ему, ведь он такой непоседа.

Ян Шуцинь наконец расслабилась и снова засмеялась:

— Что вы! Жуйжуй такой милый — он у нас в булочной станет настоящей приманкой для клиентов! Настоящий счастливчик!

[Есть — счастье, значит, и счастливчик! Ха-ха-ха!]

[Да он и правда похож на пухленького мальчика с новогодней картинки!]

[Хочу адрес вашей булочной! Обязательно приеду повидать Ланя и Жуйжуй!]

Пока все весело общались, Су Яньин, оставшаяся без подарка, чуть зубы не стиснула от злости!

А маленький счастливчик Гу Тяньжуй, ничего не поняв из взрослого разговора, уловил лишь, что речь идёт о чём-то красивом, сделанном его «злой мачехой», и что благодаря этому он сможет сходить в булочную к брату Ланю. Он тут же захотел такое же сокровище.

Он потянул Чжун Ли за рукав и, стараясь говорить как можно серьёзнее, произнёс:

— Я тоже хочу накладные ногти с Суперменом! Ну… с Супер… с броненосцем!

— Кхе-кхе-кхе!!!

Чжун Ли чуть не подавилась фруктовым салатом!

— Это накладные ногти, глупыш, а не броненосец!

Кроме самого первого задания, где мамы и дети вместе готовили еду, организаторы больше не давали гостям никаких поручений, позволив всем прекрасно провести время за полдником.

Однако Чжун Ли чувствовала: если в промо-выпуске всё прошло так спокойно, значит, продюсеры готовят что-то грандиозное для основного эфира.

Так и случилось. Через два дня Чжун Ли получила карточку с заданием для первой серии.

Прочитав содержимое, она чуть не упала в обморок: темой выпуска было море, а в задании прямо указывалось — будет сбор морепродуктов на берегу.

Сбор морепродуктов… палящее солнце, солёный воздух, влажный песок, под которым может скрываться что угодно…

При мысли, что ей предстоит сниматься в таких условиях несколько часов, а то и дней, Чжун Ли стало дурно.

Но маленький Гу Тяньжуй понятия не имел, что такое сбор морепродуктов. Он с восторгом спросил отца:

— Пап, а что такое сбор морепродуктов?

Гу Чэн, такой же наивный, ответил:

— Это когда идёшь на пляж и собираешь маленькие ракушки и крабиков.

Чжун Ли молчала.

Услышав это, Тяньжуй чуть не вырос крыльями:

— Я ещё никогда не был у моря! Ракушки такие красивые! И я ещё не видел настоящих крабов…

Чжун Ли не выдержала и разрушила его иллюзии:

— Кроме моря, ты и ракушек, и крабов тоже не видел. Вчера ел яичницу с мидиями, сегодня утром — кашу с морепродуктами. Всё это и есть ракушки и крабы, просто ты не видел их живыми.

Она думала, что испугает мальчика, но тот лишь странно посмотрел на неё, проглотил слюну и воскликнул:

— Так значит, у моря столько вкусного… то есть, интересного!

Чжун Ли подумала: «…Видимо, у этого сорванца все очки таланта вложены в „еду“».

Как бы ни ненавидела Чжун Ли пляж под палящим солнцем, съёмки сбора морепродуктов были решены окончательно. Пришлось готовиться основательно: она срочно заказала полный комплект средств от солнца.

Чтобы после поездки Тяньжуй не превратился в маленького негритёнка, она щедро купила ему целый комплект солнцезащитной одежды и на всякий случай ещё три запасных.

Кроме того, она изучила множество онлайн-гайдов и купила массу туристических принадлежностей. Просмотрев кучу советов по уходу за детьми, она в итоге махнула рукой:

«Уход за ребёнком — не техника. Здесь важны не навыки, а чувства. Достаточно быть достаточно эмоциональной — и сорванец не посмеет меня злить».

Всё было готово. Оставалось только дождаться отправления.

Через два дня Чжун Ли с Гу Тяньжуйем и тремя чемоданами сели в автобус, подготовленный командой шоу.

Сотрудники помогли погрузить два больших чемодана вниз, а маленький, в котором лежали самые необходимые вещи, Чжун Ли оставила при себе — на всякий случай.

После промо-выпуска интерес зрителей к новому сезону шоу «Непростая мама» взлетел до небес. Фанаты ежедневно требовали запуска эфира в официальном аккаунте, и организаторы уже боялись, что те ворвутся в штаб-квартиру. Поэтому последние дни они регулярно выкладывали закулисье, чтобы хоть немного утолить жажду аудитории.

Теперь, когда наконец началась первая серия, зрители хлынули в прямой эфир и на несколько секунд даже подтормозили стрим.

[Наконец-то! Теперь три дня подряд мы будем видеть пятерых малышей — даже во сне!]

[Чжун Ли и Жуйжуй приехали! Такой милый в солнцезащитных очках! Я снова расплакалась!]

Ведущая Цзинь Мин радушно поприветствовала Чжун Ли и Гу Тяньжуйя, пригласив их поприветствовать зрителей.

Чжун Ли сняла очки и, слегка приподняв уголки губ, сказала в камеру:

— Здравствуйте, я Чжун Ли. Добро пожаловать на шоу.

[О боже, Чжун Ли — перерождённая лисица-оборотень! От одного её взгляда душа вылетает из тела!]

[Её улыбка убивает!]

[Чжун Ли, сними, пожалуйста, туториал по макияжу! Сегодняшний мейк — идеален! Умоляю!]

Гу Тяньжуй, тоже в очках, последовал примеру Чжун Ли: важно снял очки и, криво приподняв правый уголок рта, хмыкнул в камеру.

[Ха-ха-ха! Жуйжуй такой забавный!]

[Я смеюсь до упаду! Он похож на толстенького бандита в очках и золотой цепи!]

Чжун Ли не упустила возможности:

— Ты просто «Дун Ши, копирующая улыбку».

Тяньжуй удивлённо спросил:

— А кто такая Дун Ши? Она круче моего Супермена?

Чжун Ли почувствовала, как её кулак ударяется в вату:

— Ладно, ладно. С твоим мозгом всё равно не поймёшь. Иди садись и не забудь поздороваться с тётей Линчжун и Сяо Митяо.

После совместного дня на промо-съёмках Тяньжуй уже легко общался с Сяо Митяо, хотя один говорил только о Супермене, а другая — о фее роз. Несмотря на разные миры, они как-то находили общий язык.

Но больше всего из всех детей Тяньжуй обожал своего брата Ланя. Даже усевшись на место, он не переставал вытягивать шею, глядя в окно и на дверь автобуса — превратился в настоящий «камень, ждущий брата».

Цянь Лин, приехавшая первой, поздоровалась с Чжун Ли:

— Зачем ты принесла ещё один чемодан сюда? Внизу ведь полно места.

Чжун Ли ответила:

— Там лежат самые важные вещи — удобнее держать под рукой. Чемодан небольшой, никому не мешает.

— Кстати, про накладные ногти, которые я обещала, — добавила она, — придётся немного подождать. Я так занята подготовкой к съёмкам, что ещё не успела их доделать. Обязательно привезу в следующий раз.

Цянь Лин улыбнулась:

— Ничего страшного! Буду ждать с нетерпением! Очень интересно, какие дизайны ты для нас придумаешь!

[Чжун Ли так говорит, но мне кажется, она и не делала их сама…]

[Я тоже так думаю. Может, она просто закажет готовые и выдаст за свои, чтобы создать образ заботливой и талантливой женщины?]

[Какие тёмные мысли! Человек дарит подарки, а вы тут наговариваете. После такого и я боюсь дарить что-то — а вдруг за спиной начнут сплетничать!]

http://bllate.org/book/4192/434682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода