× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кто бы мог подумать, что малыш Гу Тяньжуй, услышав вопрос, расплывётся в невинной улыбке:

— Хочу увидеть брата Фан Ланя! У него дома такие вкусные булочки!

[Ха-ха-ха-ха! Этот маленький обжора Жуйжуй меня просто покорил! Известно, что он обожает жареную курицу и колу, в восторге от ананасового жареного риса, и даже одна-единственная клубничка заставляет его вести себя тихо и послушно. Теперь, оказывается, он выбирает друзей по критерию: у кого дома вкуснее еда!]

[Честно говоря, мне тоже ужасно хочется попробовать булочки из дома Ланя! Те, что готовит тётя Ян, выглядят так аппетитно — аааа!]

Сопровождающий продюсер совершенно не ожидала такого ответа и на мгновение растерялась, но, обладая отличной профессиональной выдержкой, продолжила беседу с малышом. Зрители в чате тут же засыпали экран восторженными комментариями: «Какой же он милый!»

Пока они разговаривали, Чжун Ли уже переоделась и спустилась вниз.

[Чёрт! Неужели Чжун Ли сегодня не надела роскошное платье?!]

Правда, ранее, когда она готовила фруктовый салат, на ней действительно была повседневная домашняя одежда, а волосы небрежно собраны в низкий хвост. Но ведь впереди предстояло отправиться на официальное чаепитие, организованное съёмочной группой! По характеру Чжун Ли она наверняка должна была появиться в наряде, способном ошеломить всех!

Однако никто не ожидал, что она не только сохранит этот мягкий, нежный стиль, но и доведёт его до совершенства.

На ней было платье молочного цвета с вязаной текстурой, перехваченное на талии длинным и широким светло-жёлтым атласным поясом, подчёркивающим изящную фигуру.

Длинный конец пояса свободно спускался до подола, гармонируя с таким же светло-жёлтым атласным кантом по краю юбки.

Её знаменитые шелковистые волосы, которыми восхищались тысячи интернет-пользователей, были заплетены в пышную косу, переплетённую с лентой нежно-зелёного и светло-жёлтого оттенков — образ получился трогательный и милый одновременно.

[Боже мой, это всё ещё та самая Чжун Ли?!]

[Она выглядит такой нежной! В таком виде она запросто сошла бы за студентку — никто бы не усомнился! Честно завидую.]

[Чёрт! Я видел это платье на показе — тогда оно показалось мне скучным и даже простоватым. Почему теперь Чжун Ли делает его таким красивым?! Видимо, действительно: «одежда красит человека», а мода зависит от лица!]

[Я ещё удивлялся, зачем она использовала ту цветастую ткань для упаковки фруктового салата. Хотя ткань и дорогая, в качестве мешка для еды она выглядела по-деревенски и претенциозно. А теперь понимаю: как же всё идеально сочетается!]

[Это же принцесса из сказки! Та, что может разговаривать с лесными зверями или даже с мебелью! Откуда она только сбежала — из какого замка?!]

Чжун Ли, держа в руке плетёную сумочку, аккуратно встала и, обернувшись к сотрудникам съёмочной группы, одарила их обманчиво нежной улыбкой:

— Я готова. Можем выезжать в любое время.

Сопровождающий продюсер едва успела опомниться:

— О-о… хорошо, тогда… тогда поехали прямо сейчас.

Гу Тяньжуй с открытым ртом с изумлением смотрел на Чжун Ли, будто не веря, что перед ним стоит его злая мачеха.

Чжун Ли помахала рукой у него перед носом:

— Очнись! Смотри, какой ты безвольный. Пойдём, попьём чайку.

С этими словами она протянула ему руку.

Когда Чжун Ли приблизилась, вокруг носа Гу Тяньжуя разлился тонкий, нежный аромат — такой мягкий, будто в нём можно почувствовать тепло весеннего солнца и ласковый ветерок среди цветущего сада.

Гу Тяньжуй на мгновение растерялся: неужели злая мачеха протягивает ему руку? Неужели хочет взять его за руку?

Но Чжун Ли не дала ему времени на размышления — просто вложила его ладошку в свою.

Гу Тяньжуй, пассивно следуя за её шагами, чувствовал, как его маленькая голова почти перестала соображать.

…Рука злой мачехи такая мягкая, совсем не такая, как у папы, но дарит такое же тёплое чувство.

Мальчик пребывал в замешательстве вплоть до самого автомобиля, пока Чжун Ли не отпустила его руку. Только тогда он немного пришёл в себя, вспомнил, что с ним только что произошло, и его щёчки сами собой покраснели, а кулачки непроизвольно сжались.

Если… если злая мачеха и дальше будет такой доброй и не станет над ним насмехаться, то он, пожалуй, согласится вести себя тихо и слушаться её…

Дорога от дома Гу Чэна до места чаепития, выбранного съёмочной группой, была не слишком близкой, но и не далёкой — по крайней мере, в пути предстояло провести около получаса. Именно здесь и проявилась важность сопровождающего продюсера: она подготовила множество тем для разговора с Чжун Ли и Гу Тяньжаем, чтобы дорога не показалась скучной.

Когда Чжун Ли с Гу Тяньжаем прибыли на место, Су Яньин и её сын Фань Линь уже ждали их.

Увидев Чжун Ли, Су Яньин тут же бросилась навстречу, и Чжун Ли даже показалось, что в её глазах вспыхнул огонёк.

Это плохой знак.

В голове Чжун Ли немедленно сработала тревога первого уровня — она была готова в любой момент парировать словесную ловушку Су Яньин.

И действительно, Су Яньин тут же сделала вид, будто они давние подруги, и обняла Чжун Ли — правда, довольно формально, — сладким голосом произнеся:

— Чжун Ли, как же давно мы не виделись! С тех пор как ты уехала учиться за границу, я совершенно ничего не знала о твоей жизни. Как здорово, что теперь мы снова встретились — и даже в рамках одного шоу!

— Знаешь, до сих пор не верится… Всё-таки, как говорится: «То, о чём постоянно думаешь, обязательно сбудется». Жаль только бедную маму Жуйжуя…

Она нарочно оборвала фразу на полуслове, будто сама только что осознала, что сболтнула лишнее, вызывая у всех бесконечные домыслы.

— Ой, прости! Не стоило мне об этом заикаться, — с раскаянием сказала она и тут же перевела разговор: — Кстати, вы ведь ещё не сыграли свадьбу с Гу Чэном? Когда же мы наконец сможем выпить за вас и внести свой подарок?

[??? Чёрт, какая бомба! В словах Су Яньин столько подтекста! Получается, все они знали мать Жуйжуя?!]

[Всё ясно! Эта фраза «то, о чём постоянно думаешь, обязательно сбудется» — значит, Чжун Ли вмешалась в чужую семью!]

[Неудивительно, что свадьбы до сих пор нет — как третья жена может устраивать свадьбу!]

[Возвращайте деньги! Я подписался на тёплое семейное шоу, а не на лицемерную любовницу!]

Благодаря многозначительным словам Су Яньин зрительский интерес к её и Чжун Ли прямым эфирам мгновенно взлетел до небес — никто этого не ожидал!

Съёмочная группа даже не знала, стоит ли подкидывать дров в этот огонь или, наоборот, сдерживать распространение слухов вроде «Чжун Ли — любовница». Сотрудники разделились на два лагеря и начали горячо спорить.

Чаты прямых эфиров превратились в кашу: кто-то уже успел выложить этот фрагмент на другие платформы, чтобы разжечь новую волну обсуждений. Всё превратилось в настоящий хаос.

Однако на месте чаепития, где находились сами участницы, царила идиллическая тишина.

Если, конечно, не замечать скрытого напряжения.

Чжун Ли совершенно не ожидала, что Су Яньин вдруг обнимет её, и по коже тут же побежали мурашки. А этот приторно-сладкий голосок… Если бы не железная воля, Чжун Ли наверняка вырвало бы прямо на месте.

Она без стеснения отстранилась от Су Яньин и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Не стоит мне приписывать такие глубокие чувства, как «то, о чём постоянно думаешь, обязательно сбудется». Просто так сложились обстоятельства. Всё же лучше, чем у некоторых, кто мечтал всю жизнь, но так и не добился ничего.

— А насчёт свадьбы — не беспокойся. Это ведь событие всей жизни, нужно хорошенько подготовиться. Заказать свадебное платье — тоже дело непростое. Да, хлопотно, но красота ведь тоже на всю жизнь, не так ли?

Су Яньин и Чжун Ли ещё со студенческих времён были заклятыми соперницами, поэтому Су Яньин сразу уловила язвительный подтекст. Если бы не множество камер, снимающих прямой эфир, её лицо наверняка исказилось бы от ярости!

Слова Чжун Ли больно ударили по ней. Она невольно вспомнила, как в студенческие годы сама была звездой университета, но так и не смогла добиться сердца Гу Чэна. Радовало лишь то, что и Чжун Ли тоже не получила его любви — обе проиграли в любви, и ни одна не могла считать себя победительницей.

Позже Су Яньин первой вышла замуж за знаменитый род Фань и родила замечательного сына. А когда её сыну Фань Линю исполнилось уже четыре года, Чжун Ли всё ещё оставалась незамужней. Су Яньин уже считала, что одержала победу… Кто бы мог подумать, что Чжун Ли вдруг выйдет замуж за самого Гу Чэна — того самого мужчину, которого ни одна из них не смогла заполучить!

Никто не знал, насколько яростно пылала в груди Су Яньин злоба, но после их перепалки чаты обоих прямых эфиров взорвались!

[Какая напряжённость! Но если Чжун Ли так ответила, значит, она не любовница? Су Яньин специально упомянула первую жену Гу Чэна, чтобы спровоцировать скандал!]

[Какие уродливые взгляды! Кто вообще может оправдывать изменников?! Если бы не было вины, никто бы не знал! Сама Су Яньин сказала, что Чжун Ли «постоянно думала» — разве это не ясно?!]

[Большой лул! Вы что, не поняли намёка Чжун Ли? Она сказала, что Су Яньин мечтала всю жизнь, но так ничего и не получила! Значит, Су Яньин тоже питала чувства к Гу Чэну! О боже, как интересно, сколько же информации!]

[Ха-ха, теперь понятно! Су Яньин замужем, у неё есть ребёнок, но она всё ещё заглядывается на чужого мужа! Неудивительно, что Чжун Ли её терпеть не может!]

[Так вот почему ходили слухи, что они в ссоре! Обе влюблены в Гу Чэна — теперь всё сходится!]

[Смешно! Те, кто раньше кричал, что Чжун Ли — любовница, теперь молчат! Само происхождение отношений Чжун Ли ещё под вопросом, а вот то, что Су Яньин, имея мужа и ребёнка, заглядывается на чужого мужа, уже не оспорить!]

[Чжун Ли тоже не ангел!]

В чатах вновь разгорелась перепалка, но это уже не имело значения для самих участниц. Съёмочная группа не ожидала, что ещё на этапе превью Чжун Ли и Су Яньин устроят такой громкий скандал. С одной стороны, рейтинг подскочил, с другой — шоу всё равно нужно продолжать снимать. Поэтому они быстро направили сопровождающего продюсера, чтобы тот успокоил обеих женщин.

Су Яньин втайне скрипела зубами: «Пусть Чжун Ли и вышла замуж за Гу Чэна — у неё всего лишь четырёхлетний пасынок! Она всё равно не сравнится с моим родным сыном!»

К счастью, в этот момент начали подъезжать остальные участники, и атмосфера чаепития снова стала спокойной и дружелюбной.

Цянь Лин с дочерью Сун Ми прибыли последними:

— Простите-простите за опоздание! Мы задержались, заставили всех ждать.

Знаменитая певица У Инлэй, прожившая много лет в шоу-бизнесе, инстинктивно взяла ситуацию под контроль и приветливо улыбнулась Цянь Лин:

— Ничего страшного, мы тоже только недавно приехали. Зато детишки уже начали волноваться.

Остальные тоже поприветствовали Цянь Лин, после чего она с дочерью заняла последнее свободное место — рядом с Чжун Ли.

Цянь Лин улыбнулась Чжун Ли и Гу Тяньжую. Мальчик смутился и не осмелился встретиться с ней взглядом, но, отводя глаза, наткнулся на пару больших, блестящих глаз.

Сун Ми машинально улыбнулась мальчику, глядящему на неё, и на щёчке появилась ямочка:

— Братик!

Гу Тяньжуй тут же широко распахнул глаза! Инстинктивно он посмотрел на Цянь Лин, потом нерешительно обернулся к Чжун Ли — совершенно не зная, как реагировать.

Чжун Ли, увидев, как он растерялся от простого «братика», весело рассмеялась и продолжила поддразнивать:

— Маленькая персиковая сестрёнка тебя приветствует. Почему не отвечаешь?

Гу Тяньжуй от природы был застенчивым ребёнком. В детском саду у него были неприятные переживания в общении со сверстниками, поэтому он не умел сразу налаживать контакт.

Но после слов Чжун Ли в нём вдруг проснулась смелость. Он робко поздоровался с Цянь Лин:

— Тётя Линчжун, здравствуйте.

Цянь Лин впервые слышала, как её называют «тётя Линчжун», и с улыбкой ответила:

— Привет, Жуйжуй!

Ощутив дружелюбие Цянь Лин и Сун Ми, Гу Тяньжуй окончательно расслабился и сам неловко улыбнулся, набравшись храбрости ответить Сун Ми:

— Привет, сестрёнка Персик! Я — братик Жуйжуй.

Чжун Ли снова поддразнила:

— О-о, теперь ты «братик Жуйжуй»? А почему не называешь себя «малыш Жуйжуй», как обычно?

Малыш Гу Тяньжуй надулся от обиды:

— Это совсем не то же самое!

Тем временем Су Яньин уже завела разговор с У Инлэй, а Ян Шуцинь с сыном Фан Ланем сидели в стороне и чувствовали себя неловко.

Именно в этот момент съёмочная группа предложила каждой семье поделиться приготовленными угощениями.

Су Яньин первой вызвалась продемонстрировать своё блюдо.

Она достала из термосумки несколько порционных керамических горшочков и мило улыбнулась:

— Мы с Линьлинем приготовили яйца на пару с морским ежом. Я подумала, что такой способ приготовления идеально подходит для детей: блюдо не такое жирное, как фритюр, и не вызывает внутреннего жара. Яйца и морской ёж — и вкусные, и полезные. Дети, наверное, полюбят.

http://bllate.org/book/4192/434680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода