× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Drama Queen Stepmother Became Famous on a Parenting Show / Капризная мачеха стала звездой родительского шоу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подозреваю, что кто-то тут намекает на определённую мать с сыном, но называть не стану — ха-ха-ха! Всем ведь ясно: у каждого свои обстоятельства. А мачехе, чтобы её собственный ребёнок занял достойное место в семье, приходится, увы, заботиться о том, чтобы ребёнок от первого брака ни на что не годился. Кто в теме — тот поймёт!

Чжун Ли читала всё это с нарастающим раздражением, и брови её сходились всё плотнее.

Зрители в прямом эфире Су Яньин, похоже, полностью унаследовали её манеру — да вы что, совсем с ума сошли?! Смотрите эфир — и смотрите себе на здоровье, зачем ещё и на других людей нападать? Да ещё и осмелиться лезть именно на неё, Чжун Ли?!

Разве она, Чжун Ли, сошла с ума, чтобы травить четырёхлетнего ребёнка?

Пусть уж думают о ней что хотят, но как можно проклинать Гу Тяньжуя, которому всего четыре года?! Похоже, самые злобные — не она, мачеха, а те, кто с высоты морального превосходства указывает пальцем на других!

Чжун Ли так разозлилась, что даже Гу Чэн, сидевший рядом, почувствовал, что с ней что-то не так:

— Что случилось?

Но сейчас у Чжун Ли не было времени отвечать мужу. Она взяла свой альтернативный аккаунт и начала яростно стучать по клавиатуре:

[Людям с мозгами, которые плохо работают, советую срочно записаться на приём к неврологу! Некоторые сами пишут, что четырёхлетний ребёнок даже ручку держать не умеет, так зачем же тогда заставлять его заниматься каллиграфией?! В современных детских садах даже не учат детей читать и писать насильно! Четырёхлетний ребёнок вообще умеет читать, чтобы практиковаться в каллиграфии?! Зачем превращать показуху в нечто возвышенное и чистое? Кто на самом деле не жалеет ребёнка???]

Чжун Ли была вне себя от ярости. Ей хотелось протянуть руку сквозь экран и хорошенько проучить и Су Яньин, и тех зрителей, которые подогревали ненависть.

Гу Чэн не мог видеть, что именно происходит в эфире Су Яньин, но раз уж это прямой эфир, значит, всё оставляет следы.

Из-за злобных взрослых Чжун Ли начала смотреть на маленького Фань Линя с неприязнью. Хотелось бы ей пожалеть ребёнка, но раз родные родители сами не жалеют его, зачем ей тратить на это силы? У неё и так есть один маленький негодник, за которым нужно присматривать.

На фоне этого Чжун Ли всё больше ценила своего Гу Тяньжуя — того, кто целыми днями только ест и радуется жизни, наивный и беззаботный…

Она подняла глаза, надеясь увидеть милого и послушного малыша, но вместо этого увидела стол, усыпанный объедками, а на лице Гу Тяньжуя — следы мороженого и томатного соуса!

— Гу Чэн! Почему ты не следишь за своим ребёнком?! Он уже почти всё съел!

Су Яньин с удовлетворением посмотрела на поток хвалебных комментариев в адрес неё и сына, после чего убрала телефон и ласково спросила мальчика:

— Линьлинь, ты уже немного поработал над каллиграфией. Может, отдохнёшь и съешь немного фруктов?

Фань Линь выпрямился, как струна, и решительно покачал головой:

— Не надо, мама. Я закончу эту страницу, а потом отдохну.

Су Яньин стала ещё довольнее. Под камерой она нежно погладила сына по голове и поцеловала его в макушку.

[Какая трогательная картина! Я растрогалась до слёз! Завидую Линьлиню — у него такая добрая мама!]

[Вот как надо воспитывать детей! Су Яньин — образцовая мать: строгая, но в то же время очень нежная. Такие дети и становятся опорой государства!]

[Моя мама тоже очень строгая. Я понимаю, что она делает это ради моего будущего, но мне так тяжело и больно… Хотела бы я, чтобы Су Яньин была моей мамой!]

Прочитав такие комментарии, Су Яньин чуть не расплылась от удовольствия.

Она отправила сообщение:

[Су Яньин: Отлично работаешь. Продолжай в том же духе. Пусть половина зрителей будет на моей стороне, а другая половина пусть идёт в эфир Чжун Ли и начинает там троллить. Нужно поднять хайп в соцсетях, но не забывай контролировать комментарии.]

[Принято.]


В это же время сотрудники съёмочной группы второго сезона шоу «Непростая мама» буквально выдирали себе волосы от отчаяния.

— Режиссёр, Су Яньин тоже запустила прямой эфир. Может, нам тоже стоит зайти и отправить ей подарки? Чтобы не было перекоса?

Режиссёр был в ярости и даже про себя ругал Су Яньин:

— Зачем ей это?! Чжун Ли запустила эфир — и тут же она! Её в этом шоу изначально даже не было! Теперь ещё и хайп ловит! Если мы не отправим ей подарки, нас обвинят в несправедливости. А ведь эфир Чжун Ли и так уже дал отличный результат, зачем теперь тратить ещё деньги?

С тяжёлым вздохом он махнул рукой:

— Ладно, ладно. Отправьте ей один крупный подарок и оставьте комментарий.


Прямые эфиры Чжун Ли и Су Яньин, запущенные почти одновременно, быстро взлетели в топ новостей.

У Чжун Ли и Гу Тяньжуя и так была высокая популярность, а продюсеры шоу «Непростая мама» дополнительно подогрели интерес — так что попадание в топ соцсетей было делом нескольких минут.

А значит, Су Яньин, запустившая эфир вслед за ними, тоже получила свою долю внимания, и обсуждение её трансляции росло с каждым часом.

Поклонники второго сезона «Непростой мамы» были в восторге:

[Ура! Гости шоу решили устроить совместный эфир! Так счастливо! Не знаю, за кем наблюдать — за Жуйжуй или за Линьбао!]

[Говорить, что это «совместный эфир», — глупо. Сначала Чжун Ли и Жуйжуй случайно попали в объектив стримера, поэтому Чжун Ли сама запустила эфир, чтобы защитить того человека. Это не было согласовано заранее! А Су Яньин явно ловит хайп!]

[Я в шоке! У Чжун Ли, которая использует приёмного сына ради популярности, уже есть фанаты? Мир сходит с ума! Даже если Су Яньин ловит хайп, разве не лучше воспитывать родного ребёнка, чем просто кататься с приёмным сыном по кафе и паркам?]

[Ха-ха! Я знал, что на площадке будет жарко! Принёс вам свеженький сплетнический перчик. Гарантирую: Су Яньин устраивает дуэль с Чжун Ли! Моя тёща училась с ними в одном университете — они ещё со студенчества не могут друг друга терпеть, хоть и из одного круга общения, но никогда не водились вместе!]

[Так интересно! И что дальше? Рассказывай подробнее!]


Эти темы оставались в топе даже после того, как Чжун Ли с сыном закончили эфир и ушли ужинать, и их позиции в рейтинге продолжали расти. Чжун Ли, наблюдая за тем, как зрители устраивают баталии в комментариях, про себя подумала: «Похоже, главный победитель — это съёмочная группа».

Теперь между ней и Су Яньин окончательно всё. Её гордость не позволяла просто так проглотить обиду.

Но сначала она решила аккуратно проверить, как Гу Чэн относится к Су Яньин.

Вернувшись домой, Чжун Ли даже не успела снять туфли на каблуках, как уже окликнула мужа, чтобы тот не ушёл в кабинет:

— Разве вы с Су Яньин не учились в одном классе в старшей школе?

Гу Чэн уже заметил, насколько Чжун Ли заинтересована в Су Яньин — особенно когда она использовала его телефон, чтобы посмотреть её эфир. Ещё в школе все знали, что между ними нет ничего хорошего, и тогда, когда их семьи были близки, он ясно видел, что Чжун Ли не терпела Су Яньин.

Так что сейчас её вопрос звучал слишком прозрачно.

Однако им предстояло вместе снимать шоу, и, чтобы Чжун Ли чувствовала себя комфортнее рядом с Су Яньин, не помешает рассказать ей немного подробностей.

Гу Чэн кивнул:

— Да.

Чжун Ли продолжила:

— Вы хорошо ладили?

— Просто одноклассники.

— Ага… — протянула Чжун Ли с неопределённой интонацией. — Вы часто встречаетесь на школьных встречах?

Три вопроса подряд, каждый — с очевидной целью. Она даже не пыталась скрыть, что если он скажет хоть слово в защиту Су Яньин, она тут же объявит ему, что они — не союзники, и проведёт между ними чёткую черту.

Но ведь теперь они — одна семья.

Гу Чэн не сдержал улыбки и добавил:

— Я слишком занят работой, чтобы ходить на встречи выпускников. О её нынешней жизни я ничего не знаю. Только слышал, что она занимается дизайном одежды. Но у нашей корпорации нет дел в этой сфере, так что и на работе у нас нет поводов для контактов.

Его смысл был предельно ясен: ни в личной, ни в деловой жизни у него с Су Яньин нет никаких связей.

А Чжун Ли услышала лишь одно:

Если Гу Чэн не питает к Су Яньин никаких чувств, значит, всё, что она помнит о их «неясных отношениях», — это просто односторонняя симпатия Су Яньин к её мужу.

Очень интересно.

Гу Чэн смотрел, как Чжун Ли, выслушав его, медленно расплывается в хитрой улыбке, будто задумывая какую-то коварную шутку. В её глазах играла такая лукавая искра, что она казалась почти милой.

— Значит, я всё поняла. Гу-сюй, спокойной ночи!

— Подожди, — остановил он её. Когда она обернулась, он мягко сказал: — Пусть у тебя и Жуйжуя всё будет весело на съёмках.

Чжун Ли на мгновение замерла — не ожидала таких слов от него.

Но быстро пришла в себя, гордо вскинула подбородок и с полным достоинством заявила:

— Конечно!

————

Превью второго сезона «Непростой мамы» называлось «Уютный чайный вечер». Как следует из названия, пять пар «мать и ребёнок» собирались вместе на послеобеденное чаепитие.

Это мероприятие должно было не только разогреть интерес к шоу, но и дать участникам возможность познакомиться друг с другом перед основными съёмками.

Хотя превью и позиционировалось как «уютное», продюсеры не собирались позволять гостям просто спокойно пить чай и есть пирожные. Без заданий не обойтись — иначе зрелище будет скучным.

Поэтому организаторы поставили условие: каждая пара должна лично приготовить пять видов закусок и привезти их на чаепитие. Никаких поваров и помощников — только собственными руками.

Чжун Ли пришла в отчаяние — она совершенно не умела готовить.

Дело не в том, что она могла устроить взрыв на кухне, а в том, что кухонный дым и жар для неё — хуже яда. Кухня в её доме существовала лишь номинально.

Но Гу Тяньжуй, узнав о задании, весь день вертелся рядом и ныл:

— Давай сделаем жареные куриные крылышки! Или запечённые — их же просто в духовку положить, и готово! Запечённые крылышки такие ароматные!

— Или картошку фри! Её тоже легко жарить, да ещё с томатным соусом — объедение!

— Может, куриные наггетсы? Или куриные кусочки? Или… мороженое?

Чжун Ли не выдержала:

— Замолчи!

Смышлёный Гу Тяньжуй тут же зажал рот ладошками, но даже молча его глаза, большие и чёрные, как виноградинки, выдавали все его мысли.

Но Чжун Ли была безжалостной мачехой.

— Хватит мечтать о всякой ерунде. Я не умею готовить ничего из того, что ты перечислил. И помни: задание требует, чтобы мы готовили ВМЕСТЕ. А ты что умеешь делать?

Гу Тяньжуй в панике завопил:

— Тогда что делать?! Ты же не собираешься ничего не делать?!

Чжун Ли холодно усмехнулась:

— Сделаем самое простое —

— Фруктовый салат.

Превью второго сезона «Непростой мамы» также транслировалось в прямом эфире. Съёмочная группа разделилась на пять команд: каждая приехала в дом одной из участниц, чтобы снять процесс приготовления закусок. Затем все гости должны были отвезти свои блюда на чайную вечеринку.

[Успел! Так долго ждал этого шоу! Хочу посмотреть на милых деток!]

[Фан-клуб мамы Жуйжуя, собирайся!]

[Я сразу же зашёл в эфир Чжун Ли и Жуйжуя! Быстро, как молния!]

[Сегодня снова увидим, как Жуйжуй ест — слёзы умиления! Интересно, что они приготовят?]

[Честно говоря, я пришёл полюбоваться красавицей. Интересно, чем сегодня поразит Чжун Ли? Хрум-хрум…]

За камерой зрители, собравшиеся в эфире Чжун Ли и Гу Тяньжуя, прошли через сад и подошли к двери дома.

В этом престижном районе вилл днём двери обычно не запирали, поэтому зрители почти полностью увидели роскошную гостиную.

В чате тут же посыпались восторженные комментарии от «неискушённых».

Первыми в кадре появились дворецкий дядя Чжао и Ли-тётушка, стоявшие по обе стороны входной двери, чтобы поприветствовать съёмочную группу.

http://bllate.org/book/4192/434678

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода