×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Omega Keeps Teasing Me / Хрупкая Омега: Искушение для Альфы: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Специально.

Она сделала вывод: Су Яо сделала это специально.

Стоило ей подумать о том, что после всего, как с ней обошлась прежняя хозяйка тела, та ни за что не стала бы помогать ей отодвигать стул, как Шэнь Цзяньбай фыркнула:

— Ладно, теперь буду всегда помогать ей садиться за стол.

Дочь внезапно стала сговорчивее, и Шэнь Ли немного растерялся, но допытываться не стал. Он кашлянул и бросил:

— Едим.

За столом сияло пять человек. Напротив Шэнь Цзяньбай сидела Шэнь Юань, даже не поднимая глаз и сосредоточившись на своей еде. Вообще-то Шэнь Цзяньбай немного любопытствовала насчет Шэнь Юань: в книге той уделялось не так много внимания, и оставалось неясным, положительный она персонаж или отрицательный. Шэнь Цзяньбай с сомнением переводила взгляд на её лицо, но так ничего и не поняла. Наклонив голову, она тихо спросила Су Яо:

— Она всегда такая бука?

Су Яо не поняла:

— Кто?

Шэнь Цзяньбай кивнула в определенном направлении.

Шэнь Юань? Су Яо удивилась еще больше:

— Мисс Шэнь, вообще-то она ваша родная младшая сестра, спрашивать меня об этом как-то некрасиво, нет?

— А? — Шэнь Цзяньбай сообразила. — Ой-ой-ой, верно, я же так долго не возвращалась домой.

Она зачерпнула ложку супа — куриного бульона с черной курицей. Прихлебнув немного и почмокав губами, она тихонько пожаловалась:

— И впрямь гадость. Имбирь толком не перебил запах сырости, да и курица совсем безвкусная. У поваров из богатых семей такой низкий уровень?

— Что сказала мисс Шэнь? — Су Яо с любопытством повернулась к ней, не расслышав бормотания.

Шэнь Цзяньбай залпом допила суп и наклонилась к её уху:

— Тебе еда нравится?

Су Яо не ответила ни да, ни нет:

— Не по вкусу мисс Шэнь?

Шэнь Цзяньбай яростно затрясла головой, высунула язык и скривилась от отвращения:

— Совсем нет, кхм...

— Шэнь Цзяньбай! Села за стол — так ешь, что за кривляния! — Шэнь Ли следил только за ними. Сначала он заметил, как они шепчутся, и подумал, что между ними наконец-то появилась искра молодоженов, поэтому не собирался вмешиваться. Но кто же знал, что выкинет Шэнь Цзяньбай в следующий момент? Он тут же оборвал её резким окриком.

Шэнь Цзяньбай и не думала его слушать. Напротив, она еще ближе придвинулась к Су Яо:

— Отец, мы с моей женой просто секретничаем.

— А-ли, ничего страшного, они же молодожены, оставь их в покое, — уговорила Чжан Ханьсю.

Убедившись, что Шэнь Ли и вправду замолчал, Шэнь Цзяньбай снова зашептала на ухо Су Яо:

— Эта дрянь невкусная, в другой день я приготовлю тебе то, что делаю сама.

— Ты умеешь готовить? — изумилась Су Яо.

— Ну, скажем так, кое-что смыслю, — Шэнь Цзяньбай напустила на себя таинственный вид, но выражение её лица было крайне самодовольным. — Приготовлю тебе вечером, пальчики оближешь.

— Но как я помню, у мисс Шэнь сегодня вечером какая-то встреча, и отвязаться от неё не получится, — Су Яо не стала давать ей поблажек.

— А-ха-ха, — смутилась Шэнь Цзяньбай. — Вот как? Ну тогда... тогда завтра вечером.

Спустя мгновение Су Яо с легким извинением произнесла:

— Прости, мисс Шэнь, кажется, я перепутала. Это у меня вечером дела, я, пожалуй, не вернусь.

Шэнь Цзяньбай:

[...]

Глава 4

Су Яо вытягивала из неё информацию.

Шэнь Цзяньбай теперь не желала иметь с Су Яо ничего общего.

Она фыркнула, уткнулась носом в тарелку и свирепо впилась зубами в кусок курицы. Мало того что безвкусно, так еще и переварили до жесткости. Шэнь Цзяньбай поджала губы, кое-как проглотила пару кусков и отложила палочки:

— Отец, я наелась, пойду наверх.

— А ну сидеть! — Шэнь Ли рявкнул, наглядно доказав, что вся недавняя покладистость Шэнь Цзяньбай ему просто мерещилась. — Вся семья за столом, старшие еще не вставали, с каких это пор младшие уходят первыми! Разве я тебя этому учил?!

Ладно, у Шэнь Ли определенно какая-то мания величия. Шэнь Цзяньбай вздохнула и снова взяла палочки:

— Еда здесь так себе, но я уже наелась.

Чжан Ханьсю удивилась:

— Ой, неужто невкусно? Похоже, этот повар снова не угодил аппетиту Цзяньбай. Я велю Юань отыскать еще пару новых поваров, придется Цзяньбай пока потерпеть.

Снова.

Похоже, раньше дома прежняя хозяйка тела частенько жаловалась, что стряпня поваров ей не по вкусу. Шэнь Цзяньбай вовсе не собиралась вникать в подтекст слов Чжан Ханьсю — она и не думала отмывать этого мерзкого засранца.

Впрочем, она заметила, что Шэнь Юань никак не отреагировала на реплику Чжан Ханьсю. Та по-прежнему молча ковырялась в еде — вид был такой, будто её это совершенно не касается и обсуждать ничего не хочется.

Сидеть за столом и смотреть, как они едят, было скучновато, и Шэнь Цзяньбай повернула голову к Су Яо, которая уплетала всё крошечными кусочками, тщательно пережевывая каждый. Ела она очень медленно, еду из тарелки почти не брала, хотя рис почти закончила. Однако вскоре Шэнь Цзяньбай сообразила, что та, судя по всему, уже наелась: темп заметно снизился. Наверное, присутствие старших за столом мешало Су Яо отложить палочки.

Когда живешь на чужом попечении, волей-неволе чувствуешь себя скованно. Шэнь Цзяньбай выпрямилась, и не успела Су Яо произнести оправдание, как вперед заговорил Шэнь Ли:

— Раз уж вы обзавелись семьей, нужно вести себя как зрелый альфа. В Корпорации Шэнь я подыщу тебе должность. Тебе уже двадцать четыре, пора бы набраться опыта.

Лицо Чжан Ханьсю окаменело.

А на лице Шэнь Цзяньбай отразилось еще большее замешательство.

Семья Шэнь занимала лидирующие позиции в деловых кругах, её дочерние компании были раскинуты повсюду, а в последние годы появились планы выйти на зарубежный рынок. Наследников в семье Шэнь было немного — только прежняя хозяйка тела да Шэнь Юань, так что со временем бразды правления компанией неминуемо перейдут к ним обеим. На прежнюю хозяйку давно махнули рукой, осталась лишь производящая впечатление рассудительной Шэнь Юань. Но семья Шэнь издавна дорожила преемственностью поколений, и как бы ни бесновалась раньше прежняя хозяйка, Шэнь Ли всё еще теплил крошечную надежду на неё.

Ну а если Шэнь Цзяньбай сунут в компанию — пиши пропало. Всё, чему она училась в университете, вылетело из головы за годы безделья, и в офисе она будет просто отсиживаться штаны.

Шэнь Цзяньбай вежливо отказалась:

— Отец, я пока не хочу в компанию. К тому же, есть ведь Шэнь Юань — попроси её помочь тебе.

— Компания рано или поздно перейдет к вам обеим, ты не можешь перекладывать всю работу на плечи младшей сестры! — Шэнь Ли гневно сверкнул глазами. — Неужели ты хочешь прожить всю жизнь дармоедкой?!

Бездельничать — это же так прекрасно, она бы и сама не отказалась:

— Отец, ты же знаешь, мы с Яо-яо женаты всего-то чуть больше месяца, дай нам хотя бы насладиться друг другом вдвоем. Если я пойду в компанию, разве мне не придется сидеть в офисе с утра до вечера? А если я буду не возвращаться домой, ты снова начнешь меня пилить.

— Ты!..

— Ой, ладно, раз Цзяньбай пока не хочет, пусть еще пару лет погуляет. Пока есть Юань, а когда захочет, пусть Юань её всему научит. — Услышав отказ, Чжан Ханьсю тут же расслабилась в лица и заговорила так, будто естественным образом защищает Шэнь Цзяньбай.

За время этого обеда Шэнь Цзяньбай успела раскусить Чжан Ханьсю примерно на семь-восемь десятых. У мачехи-то, оказывается, камень за пазухой.

http://bllate.org/book/41919/5354735

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода