×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Sickly Omega Keeps Teasing Me / Хрупкая Омега: Искушение для Альфы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она еще не успела договорить, как в голове раздался назойливый, неприятный треск. Она пару раз хлопнула себя по затылку, пытаясь выбить этот звук из головы, но безуспешно — голос стал только отчетливее.

— Здравствуйте, уважаемая хозяйка тела, я Система 002, ваш проводник в этом путешествии. Ваша задача при Попадании в книгу такова: завоевать благосклонность вашей жены, Су Яо. Когда шкала благосклонности достигнет ста, Система вернет вас в реальный мир. На время выполнения задания вам категорически запрещается раскрывать кому-либо информацию о Системе и о вашем Попадании в книгу.

И наконец, желаем хозяйке тела приятного выполнения задания.

Механический голос резко замолк. Шэнь Цзяньбай остолбенела. Какое еще задание по Попаданию в книгу? Какая благосклонность? И главное, кого этот голос только что назвал женой?! Су Яо?!

Героиню того самого роману в сеттинге ABO, который она прочитала всего пару дней назад? Су Яо?!

Лицо Шэнь Цзяньбай исказилось. Она бросила косой взгляд на омегу, лежащую на кровати, и тут же отвела глаза, стоило их взглядам встретиться. Та только что назвала ее Шэнь Цзяньбай... Получается, она вселилась в другую героиню этой книги — альфу по имени Шэнь Цзяньбай, носившую то же самое имя и фамилию?

Конец.

Сердце Шэнь Цзяньбай ушло в пятки. Надо же было вселиться в кого угодно, но только не в эту мерзкую альфу!

Оригинальная владелица тела вела себя хуже некуда: мало того что из-за ее выходок семья обанкротилась, так она вдобавок еще и собственную жену до могилы довела. Заставить Су Яо проникнуться к ней симпатией теперь — задача почище покорения небес. Если так подумать, может, проще сразу покончить с собой? Это всяко проще, чем пытаться заработать расположение Су Яо.

Хотя...

Ее взгляд невольно скользнул по Су Яо. Когда она читала роман, эта болезненная омега вызывала у нее самые трепетные чувства. Каждый раз, когда оригинальная владелица жестоко избивала Су Яо или оскорбляла ее последними словами, Шэнь Цзяньбай так и рвалась прыгнуть в книгу, чтобы разорвать эту мерзавку на куски. Почему же теперь, когда она сама оказалась внутри и воочиותу увидела лицо Су Яо, смелость куда-то пропала?

Конечно, пропала! Сейчас на ней чужое тело — если разорвать оригинальную хозяйку на куски, какая от этого разница со смертью? Шэнь Цзяньбай отчаянно захотелось почесать в затылке.

— Кхе-кхе.

На кровати Су Яо тяжело зашлась кашлем. Она долго сдерживалась: опасаясь резких движений, пока Шэнь Цзяньбай нависала над ней, омега боялась лишний раз потревожить непредсказуемую альфу и ненароком разозлить ее. Прикрывая рот одеялом, она старалась кашлять как можно тише, и от усердия ее бледное личико покрылось красными пятнами.

Заметив это, Шэнь Цзяньбай поспешно поднялась, подошла к стоявшему неподалеку чайному столику, налила стакан воды и протянула ей:

— Ты в порядке?

В поле зрения внезапно возник стакан. Су Яо прекратила кашель, помедлила, а затем, закутавшись в одеяло, приподнялась на кровати:

— Всё в порядке. Так... госпожа Шэнь всё еще хочет меня?

С этими словами ее вновь прорезал глухой кашель. Видя, как тяжело Су Яо кашляет и что предложенную воду она не берет, Шэнь Цзяньбай, подражая манерам прежней хозяйки тела, нарочито повысила голос:

— Пей давай!

Су Яо на мгновение замерла, после чего послушно взяла из ее рук стакан и сделала маленький глоток. Ее побелевшая верхняя губа слегка влажно блестела. Шэнь Цзяньбай с облегчением выдохнула и, вспомнив вопрос омеги, переспросила:

— Что ты только что сказала? Насчет чего хочу?

— Мы женаты всего чуть больше месяца, но я не исполняю супружеский долг. Раз госпожа Шэнь вдруг вернулась среди ночи, да еще и вела себя так... разве вы пришли не за этим?

Су Яо опустила ресчины, пряча эмоции на дне глаз, а ее голос звучал совершенно равнодушно.

Женаты всего чуть с небольшим месяц? И при этом оригинальная хозяйка вечно не ночевала дома? Шэнь Цзяньбай скрестила руки на груди и застыла у кровати: времени завоевать расположение Су Яо у нее, должно быть, еще предостаточно.

Она бегло прокрутила в голове сюжет романа, но вспомнила лишь, что брак между ними был заключен по воле их дедушек. Все события этого месяца совместной жизни напрочь стерлись из памяти.

Шэнь Цзяньбай окинула комнату взглядом. Прямо напротив кровати стоял довольно большой диван. Обойдя кровать, она захватила подушку и пояснила:

— Кхе... Считай, что ничего не было. Пожалуй, я посплю на диване.

Разве она не поступила как истинный джентльмен? Выросло ли от этого хоть немного очко благосклонности?

Игнорируя реакцию женщины за спиной, Шэнь Цзяньбай молча улеглась на диван. Поскольку она была высокой, а диван — коротким, в положении лежа у нее из-под пледа торчали щиколотки, но в разгар лета это ее ни капли не волновало.

[Текущая благосклонность хозяйки тела: минус десять. Просим хозяйку постараться преодолеть нулевую отметку.]

Шэнь Цзяньбай мысленно взвыла.

Только что появившееся хорошее настроение испарилось без следа. Она поспешила обратиться к Системе:

«А что насчет моего собственного тела? Как оно там? Мое лицо хоть не изуродовало?!»

В конце концов, речь шла об взрыве — тут любой бы запереживал. К тому же, пусть она в реальной жизни всего лишь кухарка, но лицом удалась на славу, и армия ее поклонников по части внешности легко уделала бы целую кучу знаменитостей! Переживать о потенциальных шрамах Шэнь Цзяньбай считала вполне естественным.

[Хозяйке тела не о чем беспокоиться в реальном мире, просто спокойно выполняйте задание. Система не будет появляться без крайней необходимости и станет сообщать об изменении показателя каждые десять очков.]

Шэнь Цзяньбай раздраженно махнула рукой. Ну и пусть не появляется — когда в голове живет нечто вроде шпионской камеры, чувствуешь себя неуютно. Она бы предпочла, чтобы эта штука вообще не отсвечивала, а появилась лишь раз, когда задание будет выполнено, чтобы отправить ее домой.

Она помахала перед глазами рукой, и в поле зрения ярко блеснул красный маникюр. Резко сев, она поднесла обе руки к самому лицу: ногти везде были длинными и ядовито-алыми.

Эстетический вкус прежней владелицы явно оставлял желать лучшего. Зачем отращивать такие длинные и к тому же уродливые ногти? Неудивительно, что когда она подавала Су Яо воду, ей было так неловко — всё время казалось, что она кого-то оцарапает. С такой длиной ногтей, если действительно прикоснуться к Су Яо, дело могло кончиться кровавой бойней!

Вот же тварь.

В голове то и дело всплывали пугающие картины, и Шэнь Цзяньбай попыталась отвлечься. Красный маникюр ужасно ее раздражал, поэтому, пошарив по комнате, она нашла кусачки для ногтей и коротко обстригла всю лишнюю длину. Стало, конечно, еще некрасивее, но зато намного удобнее.

Телефон прежней хозяйки черт знает куда подевался, так что освежить в памяти круг ее общения не представлялось возможным — оставалось только поискать его завтра с утра. Шэнь Цзяньбай бесформенной тушкой рухнула обратно на диван.

Прошло неизвестно сколько времени, когда до ее слуха донеслись смутные звуки кашля. Сначала сдержанный, он быстро перешел в приступы — частые, громкие, надрывные.

Шэнь Цзяньбай мгновенно вынырнула из сна и в один прыжок сорвалась с дивана. Повернув голову, она увидела именно то, чего опасалась: Су Яо снова кашляла. Белое одеяло горбилось на кровати маленьким холмиком, содрогаясь от каждого приступа, и по звуку было очевидно, как тяжело приходится омеге.

Она быстрым шагом подошла к постели. Су Яо с головой зарылась под одеяло, наружу торчали лишь несколько каштановых прядей. Шэнь Цзяньбай осторожно похлопала по вздрагивающему бугорку:

— Эй, почему ты так сильно кашляешь?

http://bllate.org/book/41919/5354731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода