×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Passerby Attackers Exchange Center / Центр общения второстепенных героев: Запретные истории: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поэтому штаб-квартира компании располагалась с поистине царским размахом.

Однако внутреннее убранство в той или иной степени отдавало налетом старины и духом прошлых лет.

Хотя в компании время от времени проводили мелкий ремонт, до некоторых мест руки вечно не доходили.

Например, до небольшой площадки, ведущей из подземной парковки к двум лифтам.

Покрытый заплатками цементный пол выглядел просто ужасно. Раздавался четкий стук кожаных туфель — цок-цок-цок, — издалека возвещавший о чьем-то беззаботном высокомерии и дерзости.

— И... Ин-лаоши? — чуть взволнованный и изумленный мужской голос эхом разнесся по небольшому пространству.

Ин Тянь лениво бросил взгляд в сторону и только теперь заметил, что рядом с Гу Цинъюнем кто-то стоит.

На вид ему было около двадцати, круглое лицо — сущая лепешка; судя по всему, это был новый ассистент, которого нанял Гу Цинъюнь.

— Здравствуй, — Ин Тянь очень дорожил своей репутацией и был рожден для того, чтобы крутиться в шоу-бизнесе. Даже несмотря на то, что он терпеть не мог Гу Цинъюня, он все же был готов улыбнуться сотруднику из окружения своего недруга.

Он невзначай обронил:

— Ты новенький? Кажется, раньше я тебя здесь не видел.

— Да-да, — засуетился помощник Гу Цинъюня. — Я устроился всего пару дней назад.

Его лицо покраснело, словно он не ожидал, что Ин Тянь заговорит с ним, и его прорвало:

— Когда мы раньше были в детском доме, мы постоянно смотрели фильмы с вашим участием.

— Не ожидал, что сегодня увижу вас вживую...

— Сяо Пан, — стоявшего до этого неподвижно, как деревянный истукан, Гу Цинъюня слегка качнул головой и оборвал помощника на полуслове.

— Понял-понял, — круглолицый ассистент виновато улыбнулся Ин Тяню.

Ин Тянь скривил губы в усмешке, на удивление не став в очередной раз придираться к Гу Цинъюню.

Он мысленно разобрал слова паренька: «Когда мы раньше были в детском доме...» Значит, этот парень выпустился из того же детдома, что и Гу Цинъюнь.

Добившись успеха и признания, не забывает подтянуть за собой старых товарищей.

И впрямь благородная душа.

Ин Тянь презрительно фыркнул, его темные глаза на пару секунд задержались на помощнике, а затем переместились на фигуру, стоявшую у лифта.

В то же время в душе шевельнулось странное чувство. Его слегка позабавило то, что эти двое якобы постоянно смотрели его фильмы.

У него еще есть хоть капля вкуса, — холодно хмыкнул Ин Тянь, значит, не все потеряно.

Свет аварийных выходов то и дело мигал над головами, и жужжащие лучи то вспыхивали, то гасли.

— Почему это свет сломался?

Из коридора донеслись приближающиеся шаги. Ин Тянь скосил глаза вбок. Две спешащие фигуры — полная и худая — принадлежали его менеджеру и ассистенту, которых он только что оставил позади.

— Алло, алло, это хозяйственный отдел?

Менеджер Ин Тяня с нахмуренным видом посмотрел на беспрестанно мигающий потолочный светильник и позвонил прямо в службу эксплуатации компании:

— В парковке свет сломался, найдите время зайти починить.

— Смотрите, чтобы артисты не побились.

...

Ин Тянь бросил на них мимолетный взгляд и без всякого интереса отвернулся. Его темные глаза по-прежнему неторопливо смотрели вперед.

— Да, именно на третьем подземном этаже, поторопитесь, пожалуйста, — пробормотав что-то еще, мужчина средних лет нажал пару раз на экран и сбросил вызов.

Видимо, разговор отнял у него слишком много внимания, потому что, заметив стоявшего чуть впереди и сбоку Ин Тяня, он комично вытаращил свои круглые глаза. Менеджер Ин Тяня машинально покосился на подопечного, тут же сузил глаза до прежнего размера и попытался сохранить напускное спокойствие.

В душе же у него творился полный кавардак, рождая самые разные догадки.

Неудивительно, что Ин Тянь сегодня во что бы то ни стало захотел приехать в компанию, неудивительно, что он вмиг растерял свою обычную неторопливость и зашагал с таким устрашающим и грозным видом.

Оказывается... неужели пришел Гу Цинъюнь?

Менеджер Ин Тяня тяжело вздохнул.

Он знал, что Ин Тянь и Гу Цинъюнь на дух друг друга не переносят, а фандомы в интернете грызутся так, будто настал конец света.

Но откуда между ними такая лютая ненависть?

Они же работают в совершенно разных амплуа, никаких конфликтов интересов у них быть не может.

И Ин Тянь хорош — в индустрии уже почти двадцать лет, настоящий матерый ветеринар... тьфу, ветеран! Как бы сильно ты кого-то ни ненавидел, нельзя же терять лицо и открыто враждовать с Гу Цинъюнем.

Это же... ниже всякого достоинства.

— Чжан... Чжан-лаоши? — новый помощник Гу Цинъюня совсем растерялся.

Что за день сегодня такойудачливый? За пару минут он умудрился столкнуться с главной дойной коровкой компании — Ин Тянем — и его менеджером.

Все они — большие шишки в компании, а они с Гу Цинъюнем всего лишь новички, пришедшие в офис первый день. Разве им не положено рассыпаться в любезностях и кланяться направо и налево? Он незаметно толкнул локтем стоявшего впереди Гу Цинъюня.

— Цинъюнь, Цинъюнь, — шепотом подал он знак.

Наверное, в подземной парковке солнце не показывалось годами, потому что здесь всегда было холоднее, чем наверху. Стоило ассистенту дотронуться до Гу Цинъюня, как по его спинам побежала одна дрожь за другой, словно на него уставилось какое-то хладнокровное животное.

Однако он огляделся по сторонам, не заметив ничего подозрительного, и в конце концов списал все на слишком низкую температуру под землей.

— Поздоровайся же, — понизив голос, прошептал ассистент.

Гу Цинъюнь перестал молчать. Выпрямив спину, он слегка развернулся и вежливо произнес:

— Брат Чжан.

Встретившись взглядом с Ин Тянем, который с невозмутимым и высокомерным видом свысока взирал на него, Гу Цинъюнь на секунду замер, чуть сильнее сжал кулаки и независимо качнул подбородком.

В ответ раздалось крайне недовольное фырканье Ин Тяня.

Во взгляде Ин Тяня читались ледяное презрение и надменная придирчивость. Подумать только, он же говорил, что таким людям, как Гу Цинъюнь, нельзя давать волю.

Вспомнить хотя бы те времена, когда Гу Цинъюнь только пришел в индурку и в Энтертейнмент Баньбяньтянь.

Он напоминал бездомную собаку, которая совершенно не умела читать чужие лица и привыкла льстиво вилять хвостом и заискивать.

При каждой встрече с Ин Тянем он сладким голоском выпевал то Брат Ин, то Ин-лаоши.

Комплименты лились рекой, не стоившие ни гроша, так что Ин Тянь поневоле начинал сомневаться в истинных мотивах Гу Цинъюня.

А теперь что? Возомнил себя равным ему по статусу?

Братом называть пересталь, лаоши больше не кричит, а просто стоит с деревянным лицом и кивает.

Издевается, что ли?

Лицо Ин Тяня окаменело, а пальцы, засунутые в карманы плаща, зачесались от раздражения, заставляя его снова и снова тереть подушечки пальцев.

— Ли... лифт приехал.

Увидев убывающий на табло ряд красных цифр, помощник Гу Цинъюня невольно выдохнул.

Он подумал, что он все-таки слишком молод и не умеет справляться с мощной аурой высших чинов и этой удушающей атмосферой, от которой боишься сделать лишний вдох.

Как только лифт прибыл, он почувствовал себя свободным человеком.

Тут же пихнув Гу Цинъюня в бок, он предложил:

— Ин-лаоши, может, вы первыми поедите?

На парковке третьего подземного этажа было всего два лифта.

Правый сегодня пестрел табличкой ремонт, и нормально функционировала только самая левая кабина.

Старый лифт тесным не назовешь, но если в нем забьются пятеро взрослых мужчин, теснота гарантирована.

Ассистента озарило, и ему показалось, что его эмоциональный интеллект достиг пика:

— Нам спешить некуда, мы подождем следующий.

Гу Цинъюнь не имел ничего против и коротко согласился.

— Ну что вы, как неудобно, — дежурно улыбнулся менеджер Ин Тяня — Чжан Юань, — и вопросительно посмотрел на Ин Тяня.

Брови Ин Тяня слегка сошлись на переносице, но вниз не опустились. Он свысока глянул на Чжан Юаня, в его взгляде читалось скрытое предупреждение.

Чжан Юань на мгновение опешил, но тут же переменил тон:

— Кто первый пришел, тот первый и едет, кто первый пришел, тот первый и едет.

Поразмыслив, он добавил:

— Давай тогда Цинъюнь с Ин Тянем поднимутся первыми?

Чжан Юань махнул рукой:

— Мы не спешим.

— Да-да, мы совсем не спешим.

— Как знаешь, — Ин Тянь шагнул вперед, и звонкие каблуки его туфель застучали по бетону, приближаясь к Гу Цинъюню.

Он прошел вплотную к его плечу, на мгновение смешав тепло их тел и ароматы парфюма.

— В конце концов... — Ин Тянь уже зашел в кабину и, глядя на сдержанное лицо Гу Цинъюня, протянул с ленцой: — Мне все равно.

Гу Цинъюнь молча поджал губы.

Зато его помощник почесал в затылке:

— Цинъюнь, может, ты... ты тоже поезжай?

— Разве ты не договаривался с преподавателем о времени?

Энтертейнмент Баньбяньтянь регулярно нанимала за бешеные деньги преподавателей актерского мастерства, чтобы те давали уроки новичкам компании.

Гу Цинъюнь не имел профессионального образования, и его природного таланта не хватало на каждую роль, за которую он брался, поэтому он старался не пропускать ни единого занятия.

Так было и в этот раз, но из-за пробок на дороге он опаздывал в офис почти на полчаса.

— Ой, тогда нужно поторопиться, кажется, занятие начинается ровно в девять? — подлил масла в огонь Чжан Юань, решив добавить еще одну щепотку.

— Лифт туда-сюда ездит, кто знает, когда прибудет следующая кабина?

— Может, поезжай наверх вместе с нашим Ин Тянем?

В волевых чертах лица Гу Цинъюня промелькнуло колебание:

— Я...

Встретившись с холодным взглядом Ин Тяня из глубины лифта, он действительно опасался ехать с ним в одной кабине.

Тем более... тем более после того неприятного инцидента у входа в переулок позавчера.

Гу Цинъюнь чуть сильнее втянул подбородлок, чувствуя, как от беглого, равнодушного взгляда темных глаз у него мурашки бегут по коже.

— Что ж, раз такое дело, не буду отказываться.

Грудь Гу Цинъюня тяжело вздымалась при каждом дыхании. Кивнув стоявшему у лифта персоналу, он шагнул внутрь кабины.

Холодные двери лифта медленно сошлись. В тесном пространстве зазвучало два тихих, сбивающихся дыхания.

Взгляд в спину лип, точно паутина из бумаги, и Гу Цинъюню приходилось напрягать каждый мускул на теле. Жалеть о содеянном было уже поздно — оставалось лишь молиться, чтобы эта минута подъема пролетела как можно быстрее.

Лишь бы Ин Тянь снова не придрался к чему-нибудь и не испортил ему настроение.

http://bllate.org/book/41913/5354057

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу