×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Secret Boss / Мой холодный босс: Тайная жизнь за порогом офиса: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бянь Сунвэй на мгновение опешил, не зная, как реагировать. Вспыхнувшая было ярость в один миг угасла, стоило ему увидеть те две дорожки слез.

— Что за дела… — он опустил руки и поднялся с пола, чувствуя себя одновременно неловко и совершенно сбитым с толку. — Ты же сам первый полез в драку, а теперь…

Цзин Чанцинь тоже встал. Он подошел к журнальному столику, вытянул две салфетки, одной рукой поправил очки, а другой промакнул уголки глаз. Затем скомкал салфетки и бросил их в мусорное ведро.

Он поправил воротник и полы пиджака, привел одежду в порядок, слегка вздернул подбородок и распрямил плечи. В мгновение ока перед Бянь Сунвэем снова стоял привычный высокомерный и холодный начальник, словно это не он секунду назад лежал на полу, проливая слезы.

Он даже не взглянул на остолбеневшего Бянь Сунвэя, лишь мельком глянул на наручные часы и невозмутимо вышел из кабинета.

Бянь Сунвэй смотрел ему вслед, нахмурившись. Казалось, тот конфликт, длившийся несколько минут, был лишь предлогом, чтобы Цзин Чанцинь заглянул в кабинет специально ради того, чтобы побить его.

— Что за чертовщина…

Бянь Сунвэй пребывал в полном недоумении. Опустив взгляд на свой помятый и испачканный воротник, он случайно заметил телефон, лежащий на полу.

На экране красовалась глубокая трещина, от которой паутинкой расходились мелкие сколы.

Он хотел разблокировать телефон, чтобы увидеть, что именно тогда показывал ему Цзин Чанцинь. Но пароля он не знал и мог видеть лишь обои, уведомления из сети и рабочие сообщения от коллег.

Среди прочих сообщений он увидел самое свежее, отправленное той самой коллегой, что приходила к Цзин Чанциню отчитываться о тренинге в штаб-квартире.

В сообщении значилось: Цзин, это протокол сегодняшнего совещания?..

Дальше текст был скрыт экраном блокировки, но уже одной этой фразы хватило Бянь Сунвэю, чтобы все осознать. Его словно осенило.

Он поспешно вытащил собственный телефон, открыл чат с Цзин Чанцинем и сразу же увидел файл с названием Протокол совещания.

Вот оно что.

Та коллега, по всей видимости, нашла на его компьютере файл с таким названием и через его же учетную запись в мессенджере отправила документ Цзин Чанциню.

А файл на его компьютере под названием Протокол совещания на самом деле был не чем иным, как непристойным фанфиком, написанным Ли Юй.

Выходит, содержание, которое увидел Цзин Чанцинь, — это, говоря словами Ли Юй, то, как он в своем тексте нещадно измывался над Цзин Чанцинем.

Неудивительно, что тот пришел в такую ярость.

Хотя, не настолько же, чтобы вести себя как безумец?

Он даже заплакал.

Бянь Сунвэй вернулся в свой кабинет и первым делом отправился искать ту коллегу. К его удивлению, она сама собиралась его найти.

Девушка стояла в зоне отдыха, где обычно собирались коллеги, и, увидев его, поначалу опешила от его растрепанного вида, но тут же отвлеклась от сплетен и повернулась к нему.

— Бянь, — сказала она. — Цзин просил прислать ему протокол, я и отправила ту версию, что была на твоем компьютере. Но парень, который вел протокол, сказал, что еще не скинул мне файл. Я что, отправила не то? Старый документ?

Бянь Сунвэй опустился в свое кресло. У него просто не было слов — это было не просто ошибкой, это была брошенная в лицо граната.

— Да, — беспомощно ответил Бянь Сунвэй. — Ошиблась. Позже отправлю ему новый.

— Хорошо, — кивнула коллега и уже собралась уходить к своему рабочему месту.

— Постой, — поспешно окликнул ее Бянь Сунвэй, быстро оглянувшись на других коллег, и понизил голос: — Ты в моем компьютере больше ничего не трогала?

— А, — она нахмурилась и замахала руками. — Нет-нет, кроме отправки файла, я ничего не делала. Я просто вбила в поиске ключевое слово, нашла файл, открыла наш чат и перетащила его Цзину. Я даже историю переписки не открывала, вообще ничего не читала.

— Нет, ты не так поняла…

Бянь Сунвэй неловко перебил ее. Он не ожидал, что его случайный вопрос заставит ее оправдываться, как на допросе.

— Я не это имел в виду. Не подозреваю тебя ни в чем. Просто уточняю, все-таки на компьютере полно данных. Не принимай близко к сердцу.

Коллега все еще беспокоилась:

— Я… я проблем не наделала?

— Да каких проблем, — его тон снова стал спокойным и миролюбивым. — Не переживай, все в порядке, я просто спросил.

Когда девушка ушла, он смахнул со лба холодный пот.

Хорошо хоть, что этот фанфик под видом протокола увидел только Цзин Чанцинь. Хотя Цзин Чанцинь и является главным героем этого рассказа, это, пожалуй, было меньшим из зол.

Он поспешно удалил фанфик с компьютера, открыл чат с друзьями детства и, отметив Ли Юй, со слезами на глазах написал: Ли Юй, ты просто гений, твой файл стоил мне работы.

Ли Юй: О чем ты?

Бянь Сунвэй: Долгая история. Если вкратце — меня переводят на другую должность.

Ли Юй: А?! Что ты натворил, что все так серьезно?

Бянь Сунвэй: У нас с Цзин Чанцинем и так были серьезные трения, а тут он еще и увидел то, что ты написала. Теперь перевод — вопрос решенный.

Ли Юй: Рассказывай про трения.

Пан Гуанлун: Рассказывай про трения.

Бянь Сунвэй: Идите оба к черту.

Пан Гуанлун: Выпьешь сегодня вечером?

Бянь Сунвэй: Где? Тот бар, что в прошлый раз, не пойдет — слишком далеко, да и не знаю, до скольких придется задержаться на работе.

Пан Гуанлун: Рядом с домом.

Бянь Сунвэй ответил коротким «окей». Он жил рядом с обоими друзьями детства — они все трое выросли в одном районе. Перекинувшись еще парой фраз, они договорились встретиться в старой шашлычной.

Когда Бянь Сунвэй закончил работу, до последнего поезда метро оставалось совсем немного времени.

Он заскочил в уборную, привел себя в порядок и помчался из здания к метро. Внезапно его взгляд упал на дорогой ресторан рядом с офисом, где он заметил фигуру Цзин Чанциня.

Цзин Чанцинь сидел, опустив голову, и ковырялся в тарелке.

Его взгляд был спокойным, а уголки губ едва заметно приподняты. Холодная, властная аура, окружавшая его обычно, куда-то исчезла. Он казался человеком, с которым легко найти общий язык — полная противоположность его привычному образу.

И совсем не похож на того безумца, что был в офисе.

— Как быстро меняет маски… Оказывается, он умеет быть вежливым, если хочет. С начальством он такой любезный, а с подчиненными ведет себя отвратительно, — Бянь Сунвэй, вытянув шею, продолжал наблюдать сквозь панорамное стекло ресторана.

За столом сидела группа начальников: трое крупных, пузатых мужчин, двое типичных людей среднего возраста, и последним — Цзин Чанцинь.

Среди них Цзин Чанцинь выглядел особенно молодо и привлекательно, почти как кинозвезда, и его отстраненная холодность резко контрастировала с остальными.

Один из начальников среднего возраста, с квадратным лицом и густой бородой, обнял Цзин Чанциня за плечи, похлопал его и что-то оживленно говорил. Вся компания дружно рассмеялась и показала Цзин Чанциню большие пальцы, на что тот лишь ответил едва заметной улыбкой.

Би-и-ип!

Резкий гудок автомобиля на дороге заставил Бянь Сунвэя вспомнить о времени. Глянув на телефон, он понял, что метро вот-вот закроется, и, чертыхнувшись, рванул к станции.

Придя в шашлычную, Бянь Сунвэй обнаружил, что Ли Юй и Пан Гуанлун его не дождались. Они уже вовсю ели и выпивали, низкий деревянный стол был заставлен шампурами, а у ног валялись пустые бутылки.

— Смотрю на вас и думаю: неужели вы уже заканчиваете и я снова опоздал к началу? — сказал он.

Ли Юй, держа в руке здоровенный говяжий шампур, указала на него и с упреком произнесла:

— Бросай уже эту свою работу! Вечно ты задерживаешься, никакой личной жизни. Сколько раз мы выбирались, и ты всегда последний. Еще и смеешь нас упрекать!

Бянь Сунвэй придвинул пластиковый табурет, сел и, не говоря ни слова, открыл бутылку пива. Сделав глоток, он вздохнул:

— Ты не поверишь, меня переводят. Не знаю куда, но если условия не устроят, я серьезно задумаюсь об увольнении.

Пан Гуанлун ахнул:

— Ты это брось! Не слушай Ли Юй, не вздумай увольняться. А как же родители в родном городе? А учеба младших сестры и брата? А как же твоя собственная жизнь?

Пан Гуанлун словно стал кнутом с шипами — каждый его вопрос больно бил по Бянь Сунвэю, оставляя рваные раны на душе. Он тяжело вздохнул, осознавая жестокую реальность, где деньги нужны на каждом шагу.

Бянь Сунвэй наклонил бутылку в сторону Пан Гуанлуна:

— Хорош, хватит об этом. Я пить пришел, чтобы расслабиться, а ты мне весь аппетит испортил.

— Тогда ты слишком рано расстроился, — жуя мясо, Ли Юй улыбнулась еще шире, а в ее глазах читалось предвкушение. — Мы ведь еще даже не обсудили Цзин Чанциня.

Бянь Сунвэй:

— Ли Юй, посмотри в зеркало. Ты понимаешь, насколько сейчас выглядишь ехидно?

Ли Юй рассмеялась:

— Да ладно, рассказывай! Как отреагировал Цзин Чанцинь на мой фанфик? Наверное, взорвался от ярости? Даже не спрашиваю про работу, скажи: ты получил удовольствие, глядя, как он выходит из себя?

— Я…

Бянь Сунвэй нахмурился, пытаясь подобрать слова.

— Я…

Удовольствия не было.

Если бы они от души подрались, выпустив всю накопившуюся ярость, — вот это было бы облегчение. А когда все прерывается на полуслове, становится только тоскливее.

Но еще тоскливее было от тех двух дорожек слез.

Он ведь правда заплакал.

Стоило Бянь Сунвэю вспомнить эти покрасневшие глаза и непонятные слезы, как его вновь охватило тягостное чувство.

http://bllate.org/book/41910/5353542

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода