×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Villainess's Tragic End? / Злодейка не желает трагического финала: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, если взглянуть сейчас, эта пара наставника и ученицы действительно весьма странная.

После этой потасовки она почувствовала себя ближе к Мастеру Ци и больше не стала держаться за спиной у Линь Шицы, а напротив, села рядом с ним.

— Ты тоже из Столицы? — спросил Мастер Ци. — Как ты познакомилась с этой девчонкой Шицы?

Люди из мира цзянху прямолинейны и скоры на слова: что на уме, то и на языке.

Чэнь Юньтан ответила:

— Да, из Столицы, фамилия Чэнь. Познакомились с госпожой Линь в дороге.

— Значит, познакомились недавно? — Мастер Ци прищурился и, как бы между прочим, добавил: — Раз обе из Столицы, неужели раньше, когда жили там, не пересекались?

На лице Чэнь Юньтан не дрогнула ни одна мышца, хотя она поняла, что он её допрашивает. Вероятно, опасается, что у неё есть дурные намерения по отношению к Линь Шицы. Ей это показалось удивительным. Раньше, когда Ицуй рассказывала о Линь Шицы, та представала всего лишь нелюбимой дочерью семьи Линь из Столицы, которую отправили в храм для духовного совершенствования. Если не брать в расчет вероятность того, что Линь Шицы — «попаданка», то её внешнее положение, как ни крути, было совершенно обычным, даже неприметным. Почему же Мастер Ци так переживает, что кто-то может навредить его ученице?

Что же на самом деле скрывается за спиной Линь Шицы?

Пока в голове проносились эти мысли, Чэнь Юньтан внешне сохраняла спокойствие и лишь произнесла:

— Мастер Ци, вы ведь наверняка знаете положение госпожи Линь в Столице. В прошлом мы с ней никак не могли встретиться.

Судя по тону, которым Ицуй упоминала семью Линь, та явно уступала семье Чэнь.

— К тому же, раньше я была весьма высокомерна и своенравна, а госпожа Линь вела себя тихо и незаметно, так что мы, конечно, не были знакомы. Если бы меня не изгнали из семьи Чэнь, у нас с ней не было бы шанса встретиться.

Мастер Ци рассмеялся:

— О твоей славе, девица, мне доводилось слышать. Высокомерна и своенравна — это еще мягко сказано, ты в Столице едва ли не всё вверх дном перевернула. Впрочем, не беда. О том, как сильно семья Чэнь тебя любит, знает даже такой человек, как я, редко бывающий в Столице. Думаю, изгнание — это просто слова, наверняка скоро тебя заберут обратно.

Он даже начал её утешать. Чэнь Юньтан лишь улыбнулась и кивнула, не став отвечать на эти слова. Чем больше семья Чэнь любила прежнюю хозяйку тела, тем сильнее у неё болела голова: это означало, что они слишком хорошо её знают, а значит, и риск разоблачения возрастает. К тому же, она совсем не знала Столицы, поэтому предпочла сменить тему:

— Мастер Ци, как обстоят дела с эпидемией в Чучэне?

— Взяли под контроль, скоро всё наладится, — улыбка на лице Мастера Ци поблекла. — Это настоящее злодеяние: простой народ страдает, а знатные кланы продолжают пировать. По моему мнению, это бедствие напрямую связано с аристократами из Фэнчжоу. Дожди в этом году действительно начались внезапно, и ливни были сильными, но дамбы укрепляют каждый год. Как они могли так легко рухнуть?

Сердце Чэнь Юньтан дрогнуло. Дамбы укрепляют каждый год? По логике вещей, они и правда не должны были так легко разрушиться. Если только… если каждый год при укреплении дамб не воровали материалы.

Чэнь Юньтан погрузилась в раздумья, а подняв голову, встретилась с проницательным взглядом Мастера Ци, будто он видел её насквозь. Она внезапно всё поняла и едва сдержала усмешку. Мастер Ци называет себя человеком из мира цзянху, но на деле он не может спокойно смотреть на страдания людей, поэтому, болтая с ней, он намеренно подбрасывает эту догадку в надежде, что она передаст её своему влиятельному клану, чтобы те разобрались с делом.

Насколько же велика власть семьи Чэнь, что к ней все обращаются? Глава Су — это еще ладно, но Мастер Ци явно осведомлен о положении семьи Чэнь. Неужели в его глазах одна только семья Чэнь способна противостоять всем аристократам Фэнчжоу, не испытывая ни малейшего страха?

Она уже хотела выведать у Мастера Ци еще что-нибудь, но снаружи раздался голос:

— Медицинский Бессмертный Ци, только что получили известие: со стороны Иньчэна прибудут люди для проверки ситуации с эпидемией. Говорят, это важная персона из самой Столицы.

Мастер Ци ответил:

— Понял.

Линь Шицы, сортирующая лекарственные травы, подняла голову и встретилась взглядом с Чэнь Юньтан. Когда гонец ушел и стало понятно, что вокруг никого нет, Чэнь Юньтан прошептала:

— Это едет Великий князь Бянь?

Из важных персон в Столице она знала только его. К тому же, Великий князь Бянь направлялся сюда с гуманитарной помощью, так что его визит в Чучэн для проверки дел выглядел вполне логичным.

Линь Шицы ледяным тоном бросила:

— Приехали, когда почти всё закончилось. Какое же это спасение от бедствия?

Это был первый раз, когда она настолько явно выразила свои эмоции.

— Ты, девчонка, сама-то хороша, других упрекаешь, — Мастер Ци бросил на неё косой взгляд. — Сама в дороге так провозилась, хотя при твоей скорости должна была прибыть десять дней назад.

Десять дней назад как раз был пик бедствия в зоне катастрофы. Чэнь Юньтан внезапно почувствовала себя неловко. Похоже, это она замедляла Линь Шицы, ведь её скорость в карете не могла сравниться с мастерством легкой поступи Линь Шицы. Более того, если бы Линь Шицы ехала одна, её бы не захватили люди Главы Су, и они не задержались бы на несколько дней в горном лагере.

— Великий князь Бянь тебе не… враг той особы, чего в тебе столько злости? — Мастер Ци был озадачен.

Линь Шицы промолчала, но лицо её по-прежнему оставалось холодным. Чэнь Юньтан обратила внимание на слова Мастера Ци. Та особа? О ком это? Она глубоко спрятала свое любопытство и лишь сказала Мастеру Ци:

— Я знакома с Великим князем Бянь, нам не стоит встречаться. К тому же, увидев госпожу Линь, он наверняка поймет, что она выдает себя за Ицуй.

Она пока не придумала, как вести себя при встрече с Великим князем Бянь, о котором говорила Ицуй, и было бы плохо, если бы он заметил в ней что-то неладное.

— Нет, — Линь Шицы была спокойна. — Он не заметит, что Ицуй чем-то отличается.

Сказав это, она всё же повернулась и добавила:

— Но нам действительно не стоит показываться Великому князю Бянь на глаза.

Мастер Ци кивнул и махнул рукой:

— Тогда ступайте, поищите себе место, чтобы спрятаться. У меня тут одни лекарства, места для вас двоих нет.

Линь Шицы кивнула, решительно отложила всё, что держала в руках, и поднялась:

— В таком случае, наставник, мы откланяемся.

Сказав это, она потянула Чэнь Юньтан за собой, и они осторожно удалились.

http://bllate.org/book/41908/5353246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу