×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Villainess's Tragic End? / Злодейка не желает трагического финала: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шицы увидела, что та молчит и лишь помрачнела лицом, и в душе даже немного позабавилась. Она снова принялась вытирать её щеку, но на этот раз та не отстранилась.

Фэнчжоу — известное своими богатствами место в Династии Даминь, и хотя Чучэн трудно назвать экономическим центром, по меркам городов всей династии он вполне может считаться процветающим, — объясняла она Чэнь Юньтан. — Но в Чучэне много народа, в основном это приезжие, которые приходят сюда на заработки или торгуют. Сейчас бедствие серьезно, городские ворота наглухо закрыты: чужаков не осталось, а местные понесли слишком большие потери от гибели и ранений, поэтому город и кажется несколько опустевшим.

Оставшихся в городе простолюдинов, должно быть, свезли в самый центр для лечения.

Она говорила очень подробно, словно намеренно сообщала Чэнь Юньтан эти фоновые сведения.

Чэнь Юньтан отвела взгляд и нарочито пробормотала: К чему мне всё это рассказывать, я и так знаю.

Она не была уверена, действительно ли Линь Шицы признала в ней землячку, но раз та ничего не говорит напрямую, ей оставалось лишь притворяться дурочкой.

Впрочем, этот вымышленный мир принадлежит династии Мин, точнее — Минь.

Династия Даминь, Фэнчжоу, Чучэн...

Чэнь Юньтан молча запечатлела эти сведения в памяти.

Мой учитель проводит здесь бесплатные осмотры, нам нужно лишь отыскать его, — произнесла Линь Шицы.

Чэнь Юньтан тут же с облегчением выдохнула: Раз есть связи, это хорошо.

Однако, хотя было известно, что эти простолюдины находятся в центре города, пробраться туда оказалось не так-то просто.

Понаблюдав за обстановкой из укрытия добрую половину утра и запомнив время смены караула, Линь Шицы тихо сказала: Тебе просто нужно будет крепко держаться за меня.

Чэнь Юньтан нервно кивнула. Линь Шицы заключила её в объятия, и та даже затаила дыхание, боясь хоть чем-то отвлечь внимание спутницы.

Линь Шицы отсчитывала секунды про себя. Заметив, как впереди туда-сюда шагают стражники, и уловив момент, когда их фигуры завернули за угол и полностью скрылись из виду, она метнулась вперед, прямо в вихре используя цигун, чтобы перелететь через преграду.

Чэнь Юньтан в тот же миг вцепилась в неё мёртвой хваткой и зажмурила глаза. Ощущая, как ветер хлещет по лицу, она почувствовала, как её сердце забилось в бешеном ритме.

Цигун!

Раньше она видела цигун только в кино и сериалах, но никак не ожидала, что испытает его на собственной шкуре.

Не прошло и нескольких мгновений, как Линь Шицы перенесла её в другое место, где постепенно начал нарастать шум голосов, а стоны боли стали отчётливей.

Подходите за лекарством по очереди, соблюдайте тире! Вернее, тишину!

Чего вы там опять шумите? А ну повторите, если смелые!

Нетерпеливый и строгий окрик заставил Чэнь Юньтан слегка нахмуриться, но в следующий же момент она почувствовала, как кто-то закрыл ей уши руками.

Инстинктивно она вжалась в Линь Шицы ещё сильнее, обвив её туловище ногами ещё крепче.

Сестрица, только не отпускай руки! И уши не закрывай, продолжай держать!

Скорость была слишком велика, и Чэнь Юньтан казалось, что стоит кому-то разжать объятия, и она тут же рухнет вниз.

К счастью, в следующее мгновение Линь Шицы остановилась: Мы на месте.

Чэнь Юньтан осторожно приоткрыла глаза, а Линь Шицы закрыла за ними дверь.

Это была небольшая комнатка, заставленная всевозможными лекарственными травами, на вид довольно запущенная.

Ты уверена? — потянув её за рукав, тихо спросила Чэнь Юньтан. — Если мы ошиблись комнатой, у нас ещё есть шанс сбежать.

Изначально она думала, что Линь Шицы станет обыскивать палату за палатой, а та, оказывается, целенаправленно вела её сюда.

Линь Шицы покачала головой и, придерживая её, направилась вглубь помещения: Я не ошиблась.

Она остановилась перед небольшой дверью во внутренние покои, постучала и позвала: Учитель, это я, Линь Шицы.

Из-за двери донесся грохот и треск, и прежде чем Чэнь Юньтан успела сообразить в чём дело, дверь распахнулась.

Дверь открыл низкорослый пухлый старик с копной седых волос, в котором, однако, не было ни капли старческой дряхлости — напротив, он выглядел бодрым и проницательным, а взгляд его глаз был остер.

Старик встретился взглядом с Линь Шицы, на секунду замер, а в следующее мгновение с грохотом захлопнул дверь прямо перед их носами.

Чэнь Юньтан, уже поднявшая руку для приветствия: — ...?

Она медленно зависла, мысленно рисуя огромный вопросительный знак.

Её взгляд снова обратился к Линь Шицы со смесью недоверия: они действительно не ошиблись местом?

Линь Шицы сохраняла выражение лица человека, который ко всему этому давно привык.

Через мгновение дверь отворилась снова. Старик окинул Линь Шицы оценивающим взглядом с ног до головы и изумленно протянул: В чье же это лицо ты на этот раз превратилась с помощью маскировки?

Чэнь Юньтан тут же слегка поклонилась и вежливо произнесла: Здравствуйте, почтенный старец. Сейчас Линь-гунян загримирована под мою личную служанку.

Учитель, прошло несколько лет, а вы всё так же здоровы? — Линь Шицы провела Чэнь Юньтан внутрь и закрыла дверь.

Старик оставил слова ученицы без ответа, с любопытством разглядывая Чэнь Юньтан, и обратился к Линь Шицы с вздохом: Сколько лет прошло, а ты всё не такая угрюмая, как раньше, даже обзавелась друзьями. Неплохо, есть успехи.

С этими словами он махнул рукой: Ну раз пришла — и славное дело, в последнее время этот старик совсем зашился от работы, все эти ученики-медики тебе в подмётки не годятся.

Вон там рецепты, я уже почти всё изучил, тебе нужно только отмерить и смешать ингредиенты.

Линь Шицы кивнула и направилась к столу с рецептами, а Чэнь Юньтан молча следовала за ней по пятам.

Постой-ка, погоди, — вдруг обратился к ней старик. — Эта девчонка тоже разбирается в медицине? Смотри мне, не вздумай путаться у неё под ногами и устраивать беспорядок, лучше останься здесь и поболтай со стариком.

Шаг Линь Шицы замер. Она обернулась и сурово произнесла: Учитель, не нужно намеренно издеваться над ней.

Старик изобразил крайнее недоумение: — ? С чего это старику над ней издеваться?

Ах ты неблагодарная девчонка! Сидишь сиднем в Столице, ни в какую не хочешь путешествовать со мной и лечить людей по миру, так мне и поговорить-то не с кем. А теперь, когда наконец явилась милая девчонка, что плохого в том, чтобы я с ней пообщался?

— ...Да вы же можете беседовать даже со бродячими собаками на улице, с чего это вам не с кем поговорить? — несколько беспомощно отозвалась Линь Шицы. — К тому же, моя матушка всё еще в Столице, как я могу бросить её и уйти вместе с вами?

С этими словами она повернулась к Чэнь Юньтан: Мой учитель — тот самый чудаковатый Цзянхуский Врач-Бессмертный, Ци Жэнь.

Чэнь Юньтан невольно усмехнулась: Ци Жэнь (Чудо-человек)?

Верно, чудо-человек! — самодовольно задрал нос старик. — Только ци здесь от «цихуан» (медицина), можешь звать меня просто стариком Ци.

Чэнь Юньтан с трудом сдержала смех: Пожалуй, для меня будет почтительнее звать вас Мастер Ци.

Разве можно обращаться к старшим просто «старик»? Это было бы чересчур неуважительно.

http://bllate.org/book/41908/5353245

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода