×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан И кивнул и продолжил смотреть в конспект.

Фу Цзин:

— Я постарался как мог, а если останется что-то непонятное, спросишь потом учителя.

Тан И на мгновение замер, поднял глаза на Фу Цзина и произвел:

— Ты… очень здорово всё записал.

Фу Цзин опешил и невольно улыбнулся:

— Правда? И какая же мне награда?

Фу Цзин пристально посмотрел Тан И в глаза. Тан И слегка смутился, чуть сильнее сжав в руке учебник:

— Я… буду объяснять тебе задачки, хорошо?

Эм… Фу Цзин почувствовал, что сам выкопал себе яму, но, столкнувшись с темными, сияющими глубинами глаз маленького одноклассника, в конце концов не смог отказаться:

— Ладно.

Услышав это, Тан И полностью расслабился, уголки его губ чуть приподнялись, и он принялся переписывать записи Фу Цзина.

Да и плевать, подумал Фу Цзин, раз уж маленький одноклассник доволен, вряд ли задания окажутся слишком сложными.

Впрочем, практика быстро доказала, что он переоценил свои силы. Глядя на тренировочные упражнения, которые достал маленький одноклассник, Фу Цзин захотел прибить самого себя минуту назад.

Тан И немного понаблюдал за ним, а затем молча достал из парты другую тетрадь.

— Кхе, — Фу Цзин потер нос. — У меня на лице написано: «я не умею решать четырехугольники»?

Тан И покачал головой.

На душе у Фу Цзина только отлегло, как вдруг он услышал добавку от маленького одноклассника:

— И писать не надо.

Подразумевалось: «тебе и так на роду не написано уметь». Этот маленький одноклассник действительно умел ставить людей в тупик без единого лишнего слова.

Фу Цзин все же испытывал некоторое разочарование: в конце концов, в начальной школе по математике у него была сотка.

Заметив, что Фу Цзин молчит, Тан И решил, что тот сильно расстроился, и, протянув руку, легко похлопал Фу Цзина по плечу:

— Ты сможешь.

Фу Цзин не удержался и рассмеялся:

— Твой способ подбадривать людей до боли напоминает моего отца.

— Твоего отца? — переспросил Тан И.

Фу Цзин кивнул:

— Мой отец — учитель фортепиано, он с детства учил меня. И каждый раз, когда мне не хотелось играть, папа хлопал меня по плечу и говорил: «Давай, сынок, ты сможешь».

Тан И, подперев подбородок рукой, слушал очень внимательно.

Фу Цзин продолжил:

— А однажды мне до смерти надоело играть, я взял стакан с водой и вылил прямо на клавиши. Лицо у отца тогда сделалось чернее тучи.

— И что потом? — спросил Тан И.

— В угол поставили, — ответил Фу Цзин. — Я простоял в углу пять часов, ноги совсем онемели.

Тан И снова улыбнулся. Выражение его лица казалось вполне радостным, но по какой-то причине Фу Цзин уловил в его глазах зависть и грусть.

Перед вечерней самоподготовкой Старый Ян увел Тан И, который как раз объяснял Фу Цзину задачу.

Ци Сяо повернулся к нему:

— Брат Цзин, что за дела? Неужели и впрямь надумал взяться за ум, решил блудному сыну вернуться к вере и приняться за учебу?

— Не знаешь фразеологизмов — не используй, — Фу Цзин размял шею. — Маленький одноклассник слишком настойчив, что я поделать могу.

— Брат Цзин, а тебе не кажется, что ты ведешь себя странно? — Ци Сяо изобразил на лице крайнюю серьезность.

— С чего это вдруг? — спросил Фу Цзин.

Ци Сяо подался ближе к Фу Цзину и, руководствуясь принципами серьезности и основательности, продолжил:

— Ты слишком уж во всем потакаешь Тан И. Мы с Фэн Чао столько времени тресемся с тобой рядом, а такого обращения от тебя сроду не видали.

Фу Цзин нахмурился:

— Настолько заметно?

Ци Сяо кивнул:

— Жутко заметно.

— О, понял, — Фу Цзин снова опустил голову к тетради, продолжая решать задачи.

Ци Сяо проворно протянул руку и выхватил ручку прямо из пальцев Фу Цзина.

Фу Цзин поднял на него взгляд:

— Нарваться захотел?

Ци Сяо вернул ручку на стол, пропустил угрозу мимо ушей и, понизив голос, спросил:

— Брат Цзин, ты часом не положил глаз на Тан И?

Фу Цзин усмехнулся, взял ручку и бросил Ци Сяо первое, что пришло на ум:

— Может быть.

— Еб*ть, серьезно что ли? — Ци Сяо опешил. — Да брось ты писать, это правда или нет?

— Ты и впрямь допросишься, — Фу Цзин не поднимал головы, начисто игнорируя Ци Сяо и ленясь отвечать дальше.

Старый Ян не повел Тан И в учительскую, а вместо этого вывел его на спортивную площадку прогуляться.

— Ты в школе уже какое-то время, как впечатления? — заговорил Старый Ян. — Привык?

Тан И кивнул:

— Всё хорошо.

— Мне звонила твоя тетя, — произнес Старый Ян.

Тан И резко остановился, намереваясь спросить, о чем они говорили, но так и не осмелился поднять голову.

Старый Ян заметил странную перемену в Тан И:

— Твоя тетя просто хотела узнать, как у тебя дела в последнее время.

— Она всё рассказала, да? — Тан И сжал кулаки, по-прежнему не смея взглянуть на Старого Яна. — Иначе… вы бы не стали выводить меня сюда.

Тан И обладал умом и исключительной чувствительностью, и именно по этой причине Су И до сих пор не мог найти подход к нему.

Старый Ян на мгновение замялся:

— Да.

Глава 12. Мм, я здесь

Тан И почувствовал, как в груди тяжело защемило, и даже простой вдох давался с огромным трудом.

Почему!

Стоило покинуть то место, стоило уйти от тех людей, как все эти вещи все равно следуют за ним по пятам.

— Что вы хотите сказать? Требуете, чтобы я не общался с другими учениками, или… — Тан И резко кашлянул пару раз. — Или чтобы я бросил школу?

Тан И изо всех сил старался придать голосу ровное звучание.

Старый Ян крайне удивился подобному вопросу со стороны Тан И, а также расслышал сдержанную холодность в словах подростка:

— Ни то и не другое. Я лишь хотел спросить, привык ли ты к учебе и здешней жизни? Нужно ли тебе в чем-то помочь?

Ответ оказался совсем не таким, какого он ждал, и Тан И на секунду растерялся, но, подняв глаза и встретившись с участливым взглядом Старого Яна, окончательно пришел в себя.

Этот взгляд был ему слишком знаком.

Он достался ему ценой того, что его собственную жизнь выпотрошили наотмашь.

— У меня всё хорошо, никакой помощи не нужно. — В глазах Тан И царила мертвая тишь, не было ни единой ряби. Очевидно, подобный тон беседы был ему привычнее всего, и он вновь смог с легкостью спрятаться под маской.

Старый Ян знал о положении Тан И, но никак не ожидал, что его защитные барьеры окажутся настолько непробиваемыми:

— Ну раз так, возвращайся на урок.

Тан И кивнул, и оба молча зашагали обратно той же дорогой.

Луна скрылась за облаками, на спортплощадке не горело почти никаких фонарей и не было ни души, из-за чего вокруг стало сумрачно и одиноко.

Тан И подумалось, что погода вдруг сделалась до ужаса холодной — кажется, даже зимой не было так зябко.

http://bllate.org/book/41906/5352965

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода