×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Spoiled Brat / Тан И: Право на капризы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Сяо резко обернулся, и их взгляды с Фу Цзинем столкнулись:

— Цзин-ге?

В этот момент прозвенел звонок на урок, и учитель биологии поднялся на подиум.

Команда старосты встать спасла Тан И жизнь. Он закусил губу, подавляя сбившийся дыхание, и постарался сделать так, чтобы выглядеть совершенно нормально.

Опустив голову, Тан И на секунду закрыл глаза:

— Простите.

Если прислушаться, в его голосе всё еще слышалось легкое дрожание.

Фу Цзин потер висок. Что он вообще сделал? С чего это парень испугался до такого состояния?

Только Фу Цзин не знал, каких невероятных усилий стоило Тан И держать себя в руках, чтобы не выбросить его прямо со второго — нет, с третьего этажа.

Тан И чувствовал, что Фу Цзин время от времени поглядывает на него. Он не знал, как это объяснить, да и не хотел, потому что каждая попытка объясниться всё равно не приводила к нужному результату.

Лучше решать задачи. За решением задач не придется думать о всякой ерунде.

Фу Цзин все это время украдкой наблюдал за Тан И. Сев на свое место, младшеклассник больше не слушал объяснения учителя, а достал незнакомый задачник и прорешивал его целый урок. Судя по скорости, с которой он справлялся с заданиями, если это были не случайные тычки наугад, то перед ним сидел настоящий отличник.

Учительница биологии оказалась молодой женщиной и еще не успела приобрести дурную привычку затягивать урок. Как только прозвенел звонок, ученики наконец обрели свободу.

Фу Цзин собирался все нормально объяснить, но стоило разрозненным голосам учеников произнести традиционное «до свидания», как от этого парня — такого крупного, казалось бы, человека — и след простыл.

— Тц.

Странно до жути, Фу Цзин никак не мог взять в толк в чем дело.

Ци Сяо толкнул Фу Цзина локтем в бок:

— Погнали, Цзин-ге, чего застыл?

Фу Цзин повернулся к Ци Сяо:

— Я что, выгляжу пугающе?

— А? — Ци Сяо никак не мог взять в толк, какую дурь на этот раз заприметил Фу Цзин. — Да нет, вроде не пугающе.

Фу Цзин помолчал пару секунд, размышляя, после чего поднял руку и хлопнул Ци Сяо по плечу.

Ци Сяо совершенно не понял, что за припадок снова нашел на Фу Цзина:

— Чего тебе?

Видя, что Ци Сяо никак не отреагировал, Фу Цзин снова занес руку.

Ци Сяо тут же отскочил в сторону, приняв оборонительную стойку и продемонстрировав высший пилотаж того, что зовется «ловким толстяком»:

— Ты чего!

Парта Фэн Чао стояла на первом ряду, поэтому он обычно ходил через переднюю дверь, а потом в потоке учеников направлялся к задней, чтобы воссоединиться с Фу Цзинем и Ци Сяо. Заметив, что друзей у входа нет, он заглянул в класс — и одного этого взгляда хватило, чтобы до смерти перепугаться.

— Цзин-ге!

Фэн Чао вмчался в класс и встал между ними:

— Цзин-ге, давай обойдемся без рукоприкладства.

Фу Цзин не обратил на него внимания и опустил руку:

— Нет, не то.

Малыш Тан такой интеллигентный, а этот толстяк Лян вообще не годится на роль подопытного, да и реакция самого Тан И ясно говорила о том, что он напуган.

Фу Цзин шел и размышлял об этом, а когда Ци Сяо с Фэн Чао опомнились и бросились за ним, он был уже далеко.

Догонял Фу Цзина, Фэн Чао и Ци Сяо переговаривались вполголоса.

Фэн Чао:

— Вы двое, это что вообще было?

Ци Сяо механически покачал головой:

— Цзин-ге спросил меня, выгляжу ли я пугающе.

— Ого, и что ты ответил? — поинтересовался Фэн Чао.

— Сказал, что не выгляжу, — Ци Сяо развел руками с самым искренним видом.

Фэн Чао кивнул:

— А потом?

Ци Сяо взмахнул рукой и отвесил Фэн Чао затрещину по плечу.

Фэн Чао резко повысил голос:

— Ты чего меня бьешь?

Ци Сяо невозмутимо ответил:

— Ты же сам спросил про «а потом».

Фэн Чао:

— …

Вместе становится странно.

Тан И чувствовал себя немного ошарашенным — когда он влетел в общежитие, толпа учащихся всё еще оставалась далеко позади.

Телефон в кармане одежды затрясся несколько раз подряд. Тан И вытащил аппарат и бросил на экран беглый взгляд.

Уведомление в WeChat пришло от злосчастного психотерапевта:

— Ты пошел в школу?

— Ты один в городе С.?

— Как себя чувствуешь??

— Хоть бы словом обмолвился.

Тан И проигнорировал сообщения, нажал кнопку блокировки экрана и швырнул телефон на кровать.

Общежитие третьей школы располагалось в старом здании, отдельных ванных комнат там не было, но на каждом этаже имелась умывальная комната. Для второго этажа она находилась совсем близко — стоило выйти из комнаты, повернуть налево и пройти мимо двух дверей. А помыться можно было на первом этаже, так что в целом всё было довольно удобно.

Шестнадцати-семнадцатилетние парни находились в том самом возрасте, когда они только и делали, что шумно дурачились, фонтанируя неисчерпаемой, неутомимой энергией.

Дверь комнаты 211 была открыта. Когда Тан И только переступил порог, Фэн Чао прижал Ци Сяо к полу, не давая тому пошевелиться, а тот вовсю орал и истошно молил о пощаде.

Двое других соседей отсутствовали. Фу Цзин сидел на стуле неподалеку с таким лицом, будто наблюдал за умственно отсталыми, и с интересом созерцал возню катающихся по полу парней.

Тан И только что вернулся после умывания. Волосы на лбу слегка намокли и торчали в беспорядке, полностью обнажая его белом и гладком лбу.

— Привет, Тан И. — Фэн Чао оттащил от своего лица руку Ци Сяо, которую тот тщетно пытался убрать, и произнес это немного невнятно.

Тан И кивнул в ответ:

— Угу.

Фу Цзин тоже собирался поздороваться, но, к сожалению, младшеклассник за все время не удостоил его даже мимолетным взглядом. Обойдя Фу Цзина стороной, он аккуратно расставил умывальные принадлежности и взобрался на кровать, ложась и поворачиваясь к стене спиной. Даже его спина словно говорила Фу Цзиню: я не хочу с тобой общаться.

Похоже, и правда напугал парня, подумал Фу Цзин.

— Валим отсюда. — Фу Цзин за шиворот приподнял Фэн Чао, освобождая Ци Сяо. — Толстяк Ци, с твоей массой ты даже Фэн Чао одолеть не можешь. Зовись теперь Ци Мнимым Толстяком.

— Да мне просто лень с ним возиться! Стал бы я стараться по-настоящему, разве он смог бы меня победить?

Фэн Чао отвесил пинка под зад Ци Сяо:

— Проваливай! Мне еще умываться надо!

Под перебранку и ругань Ци Сяо в комнате наконец воцарился порядок.

Экран телефона снова вспыхнул — злосчастный психотерапевт явно не собирался сдаваться.

— Тан И?

— Я знаю, что ты видишь. Давай поговорим.

— Не то приеду искать тебя в город С.!

Тан И потер лоб, с досадой переворачиваясь на другой бок, и как раз вовремя заметил закрывающего дверь Фу Цзина, из-за чего торопливо зажмурился.

Фу Цзин сходил в соседнюю комнату за своими мыльно-рыльными принадлежностями, а выходя в коридор и заметив настежь распахнутую дверь 211-й, почему-то заглянул туда словно по наитию.

Раздался щелчок.

Шум из коридора разом стих, и даже головная боль, казалось, немного отступила.

Тан И открыл глаза и застыл, тупо уставившись на дверную ручку.

У его соседа по парте просто потрясающий характер, подумалось ему.

В сравнении с ним самому Тан И до него было далеко — вечно молчаливый, нелюдимый, не умеющий ценить чужую доброту и вечно приносящий окружающим лишь расстройства.

http://bllate.org/book/41906/5352955

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода