Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 20. Баг четвёртого корпуса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В нескольких коротких фразах уместилась вся история этой троицы: оказалось, они выжили, воспользовавшись багом.

— В реальной жизни я тоже любил поиграть, а в любой игре рано или поздно находится баг, — заговорил Ли Тао. — Вот этот четвёртый корпус и есть баг. Конечно, ничего хорошего мы в нём так и не увидели.

— Почему? — не понял Юй Шэн.

Чэнь Вэнь вздохнул и снял очки; в его глазах застыла глубокая, выстраданная усталость.

— Пока ты не умрёшь, ты останешься здесь навсегда. Выбраться нельзя, и никто тебя не отыщет. Даже если кому-то, как вам сейчас, удастся нас найти, вывести нас наружу всё равно невозможно — остаётся разве что коротать дни вместе.

Ли Тао обхватил голову руками; голос его звучал хрипло и надломленно:

— Вы вообще представляете, каково это? Хочешь умереть — да духу не хватает, а жить дальше — сплошная мука. Ни будущего, ни надежды… Вечно, вечно торчать в этой ловушке. Думаете, остаться в живых — это благо? Нет, это просто другой круг ада.

Выслушав их, Шэнь Чжи потёр виски. Цюй Мин действительно не ошибся: в четвёртый корпус стоило идти — лучшего места, чтобы укрыться от ассимиляции, не найти. Шэнь Чжи перевёл взгляд на троих, кому повезло уцелеть, но на их лицах не было ни тени улыбки — только отчаяние и боль.

Он тихонько толкнул локтем Чжоу Цивана, и тот бросил на него короткий взгляд:

— Чего тебе?

— Достань красную книгу имён, дай им взглянуть.

— Нет.

Шэнь Чжи не поверил своим ушам — неужели Чжоу Циван отказался от такого предложения?

— Почему? По-моему, им было бы приятно увидеть знакомые имена.

Однако ответ Чжоу Цивана заставил Шэнь Чжи задуматься о собственных словах.

— Так ты подтолкнёшь их к смерти.

Шэнь Чжи замер на пару секунд, затем удивлённо приподнял бровь: он-то считал Чжоу Цивана бесчувственным сухарём, а тот, оказывается, ещё и о других печётся?

— Боишься, что им станет ещё тяжелее?

Чжоу Циван отвёл взгляд; кончик его указательного пальца машинально заскользил по краю большого — верный признак того, что он раздражён или о чём-то напряжённо размышляет.

— Не лезь не в своё дело, — холодно отрезал он. — Дать человеку надежду, а потом её задушить куда жесточе, чем не давать её вовсе. Думаешь, все такие же, как ты: беззаботные, и всё им нипочём, знай себе глупо радуйся?

Это чувство было знакомо ему не понаслышке.

— Это когда я глупо радовался? — не унимался Шэнь Чжи и шагнул так близко, что едва не ткнулся в плечо Чжоу Цивана, но тот упёрся ладонью ему в лоб и оттолкнул.

Ли Тао и остальные растерянно наблюдали за этой странной перепалкой. Ли Тао приоткрыл было рот, но так ничего и не сказал, лишь бессильно опустил голову:

— Я всё слышал. Можно мне взглянуть?

Оба на миг замерли, но в итоге Чжоу Циван достал из кармана красную книгу имён и протянул её троим.

Все отчётливо видели, как менялись лица этой троицы: от волнения — к мягкой улыбке, затем улыбка исчезла, сменившись глубокой тоской. Наконец их взгляды остановились на собственных именах, вписанных красным. Выходило, что по правилам подземелья все трое уже числились мёртвыми — а значит, они действительно обманули смерть и превратились в некое подобие бага.

Чэнь Вэнь утёр слёзы и продолжил:

— Вам достаточно просто пробыть здесь оставшиеся дни, чтобы выполнить задание и пройти подземелье. Ваши ключи подходят к тем же номерам квартир и в этом корпусе. Идите отдыхать.

Попрощавшись с ними, шестеро разошлись и отперли своими ключами соответствующие двери: Шэнь Чжи вновь досталась 201-я, а напротив, в 209-й, по-прежнему жил Чжоу Циван. Но на этот раз они не стали расходиться по комнатам, а по просьбе Шэнь Чжи собрались в 201-й.

Шестеро вошли в 201-ю и расселись кружком в обстановке, точь-в-точь повторявшей первый корпус. Не успели они толком устроиться, как Шэнь Чжи и Чжоу Циван заговорили в один голос:

— Они лгут.

Едва эти слова прозвучали, на лицах остальных отразилось неприкрытое изумление — вот только самих Шэнь Чжи и Чжоу Цивана поразило совсем другое: то, что они произнесли это одновременно.

— Надо же, а мысли у нас сходятся, — ухмыльнулся Шэнь Чжи, глядя на Чжоу Цивана, но в ответ получил лишь брезгливый взгляд.

Ши Лэй такого поворота никак не ожидал и поспешил их оборвать:

— Нашли время шутки шутить! Выкладывайте живо, почему они нас обманывают?!

Ши Лэй вполне понимал положение той троицы и видел, что слёзы у них были настоящие — так зачем же им лгать, и в чём именно состояла ложь?

Чжоу Циван промолчал, всем своим видом показывая: раз Шэнь Чжи всё понял, пусть сам и объясняет.

Шэнь Чжи этот намёк уловил без труда:

— Да потому, что тут вся логика трещит по швам. Снаружи через десять дней наступает ассимиляция, а это равносильно провалу. Раз они избежали ассимиляции, значит, успели попасть в четвёртый корпус в пределах этих десяти дней, верно?

Остальные закивали, а по губам Чжоу Цивана скользнула едва заметная улыбка.

— Тогда, если верить их словам, просидев здесь десять дней, они должны были пройти подземелье — так почему же не ушли, а остались? Когда мы с Чжоу Циваном показали им красную книгу имён, чтобы они посмотрели на имена прежних игроков, в них читалась тоска и нежелание расставаться. Вроде бы всё естественно, но именно это и вызывает больше всего подозрений: в них нет и намёка на желание «просто жить здесь». Если говорить словами жилого комплекса, они несчастливы — они мучаются и явно действуют не по своей воле. Так что же заставляет их так безвольно здесь оставаться?

В комнате повисла недолгая тишина; свет с улицы, пробиваясь сквозь запылённое стекло, высвечивал каждую пылинку, кружившуюся в воздухе.

— Неужели… они хотят оставить нас здесь, чтобы мы со-составили им компанию? — с трудом выговорил Юй Шэн, не веря собственным словам.

— Блядь! — вскипел Ши Лэй. — Это что за твари такие, на хер?! Думал, нормальные люди, а они нам тут ловушку подстраивают!

— Ничего страшного, — Шэнь Чжи потёр подбородок. — По крайней мере, одно ясно точно: убивать нас они не станут, так что отдыхать здесь можно спокойно. Главное — держать ухо востро, чтобы они не прознали о наших планах.

Услышав о такой осторожности, Ши Лэй тут же вспылил — да что эти трое вообще могут им сделать?

— Чего от них прятаться-то? Они нас что, взаперти держать вздумали? Выйдем открыто, пусть лопнут от злости!

— У Шэнь Чжи наверняка есть причина так не поступать, — Ю Цзыань вопросительно вскинул бровь, глядя на него. — Верно?

Шэнь Чжи на мгновение опешил, затем в тон ему вскинул бровь, подмигнул и хитро усмехнулся:

— Вот кто меня с полуслова понимает! Вломить им в лоб, конечно, приятно, только они, как-никак, сами по себе баг, да и навыки их мы ещё не раскусили. Случись что — можно и не вытянуть.

Чжоу Циван, прислонившись к стене со скрещёнными на груди руками, коротко хмыкнул — возражать не стал, словно молчаливо соглашаясь. Лишь когда его взгляд скользнул по воодушевлённому лицу Шэнь Чжи, брови едва заметно дрогнули, а указательный палец снова машинально принялся потирать край большого.

— И что конкретно мы делаем? — спросил Юй Шэн.

— Играть — так до конца. Нужно убедить их, что мы всему поверили, твёрдо намерены отсидеть тут все десять дней и ни за что не сунемся наружу. И разумеется, нельзя показывать, что мы действуем заодно, — сразу проколемся. — Шэнь Чжи на секунду задумался. — Завтра, когда понесём мясо Тянь Тянь, выйдем только мы с Ю Цзыанем, а вы все останетесь здесь.

— Да почему?! — взвыл Ши Лэй. — Хоть кого бери, но Ю Цзыаня-то зачем?!

У Ю Цзыаня дёрнулся уголок губ:

— Что ты там вякнул, шкаф безмозглый? Со мной выйти — западло, что ли?

— Просто считаю, что ты не сможешь защитить Шэнь Чжи.

— Ну тогда ты совсем ослеп.

Чем дальше Шэнь Чжи их слушал, тем нелепее всё это звучало, и он наконец прервал перепалку:

— Отлично, ругаетесь вы замечательно — будьте добры и на публике так же естественно играть. А вот насчёт того, чтобы меня защищать, давайте без этого.

Ю Цзыань нахмурился, и на душе у него стало горько:

— Ты правда считаешь, что я не смогу тебя защитить?

Подумав, он признал, что доля правды в этом есть: тогда, когда их с Юй Шэном преследовало чудовище, вытащил их именно Шэнь Чжи — иначе они давно бы уже погибли.

Но Шэнь Чжи ничего такого и в мыслях не держал. Почувствовав, что Ю Цзыань поник, он тут же возразил:

— Конечно нет, — серьёзно сказал Шэнь Чжи. — Мы должны прикрывать друг друга, быть опорой друг для друга. Только так и становятся лучшими напарниками, которым можно доверять без оглядки.

Вот оно что… Вот что он имел в виду. Шэнь Чжи хочет стать для него лучшим напарником — самым надёжным.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода