Готовый перевод What to Do When a D-Rank Is Targeted by S-Ranks / В прицеле S-уровня: Как выжить слабейшему: Глава 18. Тайна жилого комплекса

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надо признать, Шэнь Чжи терпеть не мог проницательность и подозрительность Чжоу Цивана, но не восхищаться его способностями было невозможно. Шэнь Чжи прекрасно понял, что тот имел в виду под «будто бы хорошо здесь ориентируешься»: речь шла вовсе не о минус первом этаже, а о том, почему обладатель D-уровня проходит игру так, словно он матёрый ветеран.

У самого Шэнь Чжи давно закрадывались те же сомнения. Выходило, он мог утратить часть воспоминаний. Но это место было ему совершенно чужим, и он понятия не имел, что ждёт их впереди. Ведь он и впрямь был самым обычным новичком!

— Бросьте, господин Чжоу, у меня до сих пор звёздочки в глазах пляшут, какое уж тут «ориентируешься», — беспомощно усмехнулся Шэнь Чжи.

Чжоу Циван не шелохнулся, лишь его глубокие глаза по-прежнему не отрывались от Шэнь Чжи, словно пытаясь пронзить внешнюю оболочку и добраться до самой сути.

Товарищи по команде уловили, что воздух между ними снова наэлектризовался: Юй Шэн шагнул вперёд, пытаясь сгладить неловкость, а Юнь Е удержал Шэнь Чжи за локоть и покачал головой. Рана на плече всё ещё ныла тупой болью, и злиться сейчас явно не шло на пользу восстановлению, так что Шэнь Чжи просто перестал обращать внимание на Чжоу Цивана.

Остальные с облегчением выдохнули.

— Так вот она какая… тайна этого жилого комплекса? — заговорил Ши Лэй. — Эти чудовища вовсе не настоящие монстры, а бывшие игроки.

В ту же секунду прозвучало системное уведомление:

【Прогресс раскрытия тайны: 66%】

— Чего?! Как это всего 66%! — не поверил своим ушам Ши Лэй. — Разве эта новость недостаточно крышесносная? Что тогда вообще может быть ещё круче?!

Это подземелье — место, которое некое чудовище превратило в алхимическую печь, используя игроков как питательную среду; того и гляди, они сами по неосторожности станут одними из местных монстров! Бесцельные, лишённые человечности и всяких людских черт — просто машины для убийства. Такой участи не хотел никто…

— Смотри на вещи веселее, — Шэнь Чжи ободряюще положил руку на плечо Ши Лэя. — Хорошо хоть прогресс показывают. Осталось 34%, а значит, сад и четвёртый корпус точно окажутся ключом к разгадке.

Эти слова действительно подарили товарищам проблеск надежды: самыми подозрительными оставались именно эти два места. К тому же с Цюй Мином он так ещё и не разобрался, так что в четвёртый корпус идти придётся рано или поздно.

Но стоило Шэнь Чжи утешить товарищей, как налетел ледяной порыв ветра, заставивший его зажмуриться. Когда он снова открыл глаза, вокруг простиралась сплошная пустота. Он вздрогнул: в этой непроглядной тьме не было видно ни зги — ему даже почудилось, будто он ослеп.

— Ши Лэй? Юй Шэн! Вы где?! — выкрикнул он, и со всех сторон покатилось гулкое эхо.

Внезапно спину обожгло таким студёным холодом, словно к его тёплому телу вплотную прижали огромную ледяную глыбу — Шэнь Чжи едва не подпрыгнул.

— Это я.

Ледяной, твёрдый голос раздался прямо за спиной. Шэнь Чжи мгновенно напрягся и резко обернулся с вопросами:

— Цюй Мин?! Где мои товарищи? Что это за место? Как ты…

Вопросы посыпались один за другим, но Цюй Мин оборвал его:

— Времени в обрез. Во-первых, сегодня ночью нужно обязательно пойти в четвёртый корпус.

Шэнь Чжи и сам знал, что туда придётся идти, но соваться ночью казалось слишком рискованным. Тем более Цюй Мин не ответил ни на один его вопрос — доверять ему сейчас было нельзя.

— Я знаю, что ты призрак, в которого превратился игрок, но это не значит, что ты заслужил моё полное доверие, — отрезал Шэнь Чжи. В такие минуты в нём не оставалось и следа того беззаботного разгильдяйства, о котором твердили товарищи.

Цюй Мин на мгновение опешил, затем кивнул и пояснил:

— Это мой духовный домен. Проще говоря, словно укромное дупло, созданное в собственном сознании. Сюда могут попасть те, кого я выбрал и кто в тот же миг вспомнил обо мне. Твои товарищи в полном порядке снаружи, не волнуйся.

Услышав это, Шэнь Чжи сразу понял, как оказался здесь: секунду назад он и правда подумал о Цюй Мине. Но тут же возник новый вопрос:

— Очевидно, ты воспользовался навыком, чтобы до нас добраться. Но Чжоу Циван тоже о тебе знает — почему ты не позвал его?

— Он меня заблокировал, я не могу его втянуть, иначе ты бы уже встретил его здесь, — покачал головой Цюй Мин. — Раз заблокировал, значит, этот человек чересчур настороже.

Хотя Цюй Мин был прав, всё равно возникало ощущение, будто они сплетничают за чужой спиной — и Шэнь Чжи не упустил случая поддеть отсутствующего:

— Да характер такой, у каждого свои плюсы. Если не считать того, что он вечно меня не так понимает, цепляется ко мне, не переваривает на дух и палки в колёса вставляет, то во всём остальном он тоже никуда не годится.

Цюй Мин не стал развивать эту тему.

— Как видишь, я призрак, бывший игрок, — произнёс он. — Я не сумел выполнить задание и застрял здесь, а остальные из моей группы давно превратились в… трупы, и всё подземелье использовало их, сделав монстрами.

— Я также знаю, что с тобой произошла ассимиляция, — подхватил Шэнь Чжи. — Только вот не понимаю, как тебе удалось после ассимиляции и найти нас, и не нападать на нас, да ещё и вытащить меня сюда через духовный домен.

Цюй Мин ответил без промедления — терять нельзя было ни секунды:

— Я S-уровня, поэтому ассимиляция у меня идёт медленнее, чем у других, а духовный домен помогает удерживать остатки человеческого рассудка. Слушай внимательно: половина правил — ложь. В четвёртый корпус идти обязательно, в нём ключ ко всему. И ещё: ты должен попытаться отыскать счастье и уничтожить его.

«Ты S-уровня», — отметил про себя Шэнь Чжи. Поначалу, говоря Чжоу Цивану, что тот не пройдёт подземелье, он просто хотел его припугнуть — разумеется, он считал, что такой сильный игрок S-уровня справится. Но, встретив Цюй Мина, Шэнь Чжи почувствовал, как сердце ухнуло вниз. Это подземелье и впрямь было необычным: даже S-уровень не гарантировал выхода живым.

— Цюй Мин, ты даже подсказал мне совершенно новое направление… так почему же ты сам…

— Потому что… — Цюй Мин плотно сжал губы, — в правилах правда перемешана с ложью, и они неполны. Но главное в другом: ответ сообщают игрокам с самого начала, только никто не обращает на это внимания.

После этих слов Шэнь Чжи начал кое-что улавливать.

— Если бы я не пришёл, вы ведь собирались пойти и в сад, и в четвёртый корпус, а не только в четвёртый корпус? — продолжил Цюй Мин.

Шэнь Чжи охватило дурное предчувствие; он серьёзно кивнул.

— И это было бы ошибкой. В четвёртый корпус идти можно, а в сад — нельзя. Никуда, о чём в правилах сказано туманно, соваться не следует. Идти нужно лишь туда, где формулировки предельно ясны — даже если правило прямо запрещает это делать.

Тут Шэнь Чжи осенило:

— То есть правила с самого начала подчиняются одному принципу: важнее всего идеальная ясность. А сад всё это время будто нарочно притягивал к себе подозрения игроков.

Чем больше Шэнь Чжи об этом думал, тем сильнее холодело внутри: психологическая ловушка и словесная игра этого подземелья были поистине чудовищны.

Правила делили всех игроков на три типа.

Первый — послушные. Они беспрекословно следуют каждому пункту и пытаются продержаться десять дней. Такие игроки легко гибнут прямо дома — как раз от того самого Зеркального призрака, с которым Шэнь Чжи столкнулся в первую ночь. Уже на этом этапе отсеивается немало людей.

Второй — осторожные. Они замечают лазейки и странности в правилах, понимают, что нельзя слепо им подчиняться, и отправляются искать тайну. Ценой напряжённых раздумий и гибели товарищей им удаётся обойти часть запретов. Но финал один: либо они не спасаются от собственного «дома», либо, выбравшись и убедившись, что в четвёртом корпусе и правда безопасно, направляются в сад — а сад и есть та самая колыбель, что окончательно душит игроков.

Третий — бунтари. Из-за двусмысленности правил они не верят ни единому слову и всё делают наперекор. Это неизбежно сбивает их с толку: они не находят ни одной зацепки, не доживают до конца десяти дней и в итоге подвергаются ассимиляции.

Вот что такое отсев по правилам. Они просеивают игроков, шаг за шагом дарят им надежду — но и отчаяние приносят тоже они. Из всех трёх типов осторожные кажутся самыми живучими, однако и группа Шэнь Чжи едва не угодила в ту же западню.

Шэнь Чжи с трудом унял волнение и спросил:

— А ответ, о котором ты говорил, что его дают с самого начала… это слово «счастье»?

— Да, — подтвердил Цюй Мин. — В жилом комплексе «Счастье» нет никакого счастья. Ты должен найти всё несчастливое, сокрушить его и заставить столкнуться с реальностью.

— И это… и есть оставшиеся 34%? — Шэнь Чжи широко распахнул глаза.

— Верно, — с облегчением ответил Цюй Мин. — Не ожидал, что вы окажетесь самой далеко зашедшей группой за всё время: осталось всего 34%. Я в своё время дотянул лишь до 45%.

Стало быть, даже игрокам S-уровня не гарантировано спасение из этой западни.

Шэнь Чжи пристально посмотрел на Цюй Мина. Этот игрок, не жалея себя, передавал им все добытые зацепки лишь ради того, чтобы они выжили, тогда как сам давно потерял путь назад и день за днём наблюдал, как погибает одна группа за другой, не в силах ничего изменить. Остальные боялись Цюй Мина, считая его призраком, держащим их за горло, и не верили, что он мог быть игроком и прийти к таким выводам.

— А ты знаешь, кто стоит за очернением игроков? — невольно вырвалось у Шэнь Чжи.

Цюй Мин явно не ожидал такого вопроса — он и сам никогда об этом не задумывался. Все принимали это как данность, как незыблемое устройство подземелья, которое невозможно изменить и за которым никого не найти: просто так уж устроен этот мир.

Отвечать на вопрос Шэнь Чжи Цюй Мин не стал.

— Спасибо, — голос Шэнь Чжи слегка охрип, а сердце заныло, словно по нему полоснули лезвием. — Так ты проводишь каждый свой день? В путанице мыслей, на дороге к неминуемой смерти, где любой день может стать последним…

Едва эти слова прозвучали, они, словно чистая мелодия, больно отозвались в груди Цюй Мина.

Он и раньше делился этими зацепками с другими, и в ответ неизменно слышал дежурное «спасибо». Для Цюй Мина этого было достаточно: он давно знал, что выбраться отсюда невозможно, абсолютно невозможно. Пусть потом те игроки всё равно гибли и вместе с ним превращались в порождённых пеплом чудовищ, которых следующие новички пытались уничтожить, даже не подозревая, кем те были раньше…

Но человек перед ним подумал о нём самом. О его душе, о его боли, о бессилии, безысходности и гибели. Впервые в этих землях смерти кто-то понял его чувства — кто-то вообще о них задумался.

Словно нечаянный луч света коснулся его изломанного, истерзанного тела. Разве призраки умеют плакать? Наверное, нет: у призрака нет слёзных желёз. Так почему же Цюй Мин почувствовал, как по щеке скатилась горячая капля?

У самого Шэнь Чжи на душе тоже было тяжело; он не заметил «слёз» Цюй Мина, лишь обратил внимание, что чёрная пустота духовного домена постепенно сереет, а очертания собеседника становятся всё чётче. Глядя на застывшего Цюй Мина, он осторожно ткнул его пальцем — и тут же в голове мелькнула мысль.

— Цюй Мин? Хочу спросить кое о чём: а у меня может появиться такой духовный домен?

Очнувшись от задумчивости, Цюй Мин ответил:

— А у тебя S-уровень?

— Что?! Это что, только на S-уровне возможно?! — опешил Шэнь Чжи.

— Если точнее, попытаться может человек любого уровня, — серьёзно пояснил Цюй Мин. — Но обрести духовный домен, способный противостоять внешнему давлению и не разрушить носителя, под силу лишь игрокам S-уровня. Иначе мозг словно пойдёт по раскалённой лаве, или же рассудок просто угаснет. Конечно, не погибнуть при попытке открыть его могут и игроки A-уровня или выше, но для всех остальных такая попытка с огромной вероятностью закончится смертью.

Смысл Шэнь Чжи уловил мгновенно: не дорос до S-уровня — не суйся.

— Разумеется, мало кому удаётся достичь уровня духовного домена, — добавил Цюй Мин. — Да и знают о нём далеко не все игроки.

После этого всё встало на свои места: даже просто услышать эти слова для обладателя D-уровня было уже честью. Столь невероятный талант S-уровня и впрямь относился к какому-то запредельному домену! Похоже, он всё-таки недооценивал S-уровень.

— И как его тогда заполучить? Череп себе проломить?

Несмотря на всю глупость вопроса, Цюй Мин почувствовал, как тяжёлый мрак в душе понемногу рассеивается.

— Так ты сдохнешь, а не духовный домен откроешь, — вздохнул он. — Какой у тебя уровень?

— D-уровень, — не стал скрывать Шэнь Чжи.

Цюй Мин едва не поперхнулся, глядя на него с полным недоверием. Он ведь всё это время наблюдал за Шэнь Чжи и даже допускал, что тот может быть S-уровня, просто почему-то не применяет ни одного навыка. Он уже начал подозревать, не настолько ли тот силён, что проходит испытания вовсе без них! Оказалось, зря накручивал себя: какой там «не хочет использовать» — у обладателя D-уровня навыков просто нет!

Уголок рта Шэнь Чжи дёрнулся — он так и знал, что реакция будет именно такой:

— Ну зачем же так удивляться… Какой бы ни был, всё-таки человек.

— Не откроешь, — Цюй Мин прикрыл лоб ладонью. Едва он договорил, духовный домен замерцал и пошёл рябью. — Времени не осталось. Есть ещё вопросы? Запомни всё, что я сказал: обязательно иди в четвёртый корпус, обходи стороной сад и ищи тех, кто заперт в счастье.

— Есть! — Шэнь Чжи посмотрел прямо на него; вопрос прозвучал до того серьёзно, что показался почти наивным: — Как мне вытащить тебя отсюда?

Цюй Мин замер. Серовато-белая зыбь духовного домена на миг словно застыла, а затем заходила ещё сильнее, будто не выдерживая тяжести этих слов.

— Ты… — голос его дрогнул, — ты хоть понимаешь, что говоришь?

— Конечно понимаю, — как само собой разумеющееся кивнул Шэнь Чжи и даже потёр руки, словно прикидывал план какого-то грандиозного дела. — Посуди сам: раз ты застрявший здесь игрок, а не местные призраки и чудовища подземелья, должен же быть способ тебя вытащить? Ну, как в играх… вытолкнуть NPC за пределы карты с помощью бага?

Цюй Мин смотрел на него: губы его вроде бы попытались сложиться в улыбку, но так и не смогли. В глазах призрака, которым полагалось оставаться ледяными и пустыми, сейчас бушевала целая буря невыразимых чувств.

— Шэнь Чжи… — тихо позвал он, и в этом имени звучала чистая, почти неуловимая мягкость, похожая на вздох. — Я очень рад… правда.

Он глубоко вдохнул — хотя призраку воздух, пожалуй, и ни к чему.

— С того самого дня, как началась ассимиляция и моё сознание заметалось между ясностью и беспамятством, я больше не надеялся… что для меня вообще существует такое понятие, как «выбраться». — Он смотрел на Шэнь Чжи так, словно перед ним был хрупкий, бесценный сон. — Ты первый… кто не просто сказал спасибо, а пообещал забрать меня с собой.

Под этим взглядом Шэнь Чжи слегка смутился, почесал затылок и уже собирался привычно беззаботно улыбнуться, как вдруг услышал следующие слова Цюй Мина:

— Но это невозможно.

Улыбка застыла на лице Шэнь Чжи.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41905/5398865

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода