×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became the Ghost King by Making Horror Games / Творець кошмаров: Путь Короля призраков: Розділ 25. Женщина в красном на перекрёстке

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цися слышал, что сестра Чи Ваншу тоже играет, но сколько ни высматривал её среди игроков, так и не нашёл свой миллион. Он-то полагал, что у неё, как и у самого Чи Ваншу, зелёные глаза, но ошибся. А раз так, узнать её в толпе стало ещё сложнее.

В этом мире не было деления на расы и государства — всё объединял единый Межзвёздный альянс, а цвет волос и глаз зависел исключительно от генетической лотереи. Тем не менее именно это породило споры о родословной: редкое всегда ценится высоко, тогда как заурядное никому не нужно. И как назло, самым распространённым сочетанием были чёрные волосы и чёрные глаза — как у жителей Нижнего звёздного кольца, как у прежнего владельца тела, как у самого Линь Цися.

Чистый угольный цвет: волосы от недоедания порой тускнели и отдавали сухой желтизной, зато глаза оставались чёрными, словно капля туши. А вот обладателями редких черт были, например, Чи Ваншу или Сун Ань — этот парень и вовсе оказался блондином.

— Я могу сменить вам цвет волос и глаз на любой другой, лишь бы хватило очков страха, — предложила система.

— Спасибо, мне и так неплохо, — вежливо отклонил предложение Линь Цися.

В безрассудной юности, в разгар синдрома восьмиклассника, Линь Цися уже красил волосы — и не во что-нибудь, а в серебристый. Уродцем его, правда, никто не обзывал, зато пару раз жалостливо принимали за смазливого альбиноса. Но стоило податься в игровую индустрию, как он понял, какая же это драгоценность — шевелюра. Больше он ни за что и никому не позволит портить свои волосы.

Впрочем, если по внешности отыскать свой миллион не вышло, Линь Цися вычислил его по ходу игры. Уровень сложности для Чи Цзялин он подкрутил вручную, так что её прохождение не только шло быстрее, чем у остальных игроков, но и давалось куда тяжелее.

Разумеется, это не укрылось от чужих глаз. Вот только зрители и не подозревали об «особой заботе» со стороны Линь Цися и наперебой гадали:

— Да этой красотке просто фатально не везёт, или как?

— Во сне — призрак, в машине — призрак, на похоронах и вовсе сразу два…

— Не могу больше! Когда та женщина-призрак в красном встала на перекрёстке и помахала ей рукой, я чуть не обмочился со страху, а-а-а!

— —————

Тем временем в игре.

Поначалу Чи Цзялин думала, что женщина в красном хочет убить главную героиню и её спутников, а преследует их лишь потому, что тем чудом удалось спастись. Но теперь всё выглядело иначе: столкнувшись с ней лицом к лицу, женщина в красном не напала, а показала пальцами цифру два и исчезла. Более того, после её ухода пропали даже те две «машины» с места аварии, которые до этого не давали Чи Цзялин прохода.

Выходит, незнакомка ей помогла? Неужели правда? И что же ей тогда нужно?

Измотанная тряской дорогой, Чи Цзялин наконец добралась до дома, но и в родных стенах не смогла перевести дух — все её мысли были прикованы к случившемуся. Количество людей? Нет, их ведь было четверо. Число попыток? Или дней?

— А ведь похоже на правду, — пробормотала Чи Цзялин. Чем дольше она размышляла, тем сильнее убеждалась: жест женщины-призрака в красном походил на предупреждение. Но чего именно осталось всего два дня? — Не моей же жизни, — криво усмехнулась она. Сказано это было вроде бы в шутку, но прозвучавшие вслух слова вдруг показались пугающе точными.

В памяти Сюй Лань об этой женщине не сохранилось ни единого воспоминания — с чего бы той так упорно за ней охотиться? Если добираться до самой сути, всё началось в месте под названием городок Футу. Значит, за ответами придётся отправляться туда.

Едва она об этом подумала, как на устройство связи поступил новый вызов. На экране высветилось имя — офицер Чжу, — и Чи Цзялин ответила.

— Госпожа Сюй, вы в порядке?! — Тревога в его голосе заставила Чи Цзялин опешить.

— Со мной всё хорошо, а что случилось?

— Всё хорошо… — На мгновение он запнулся, а затем сменил тему: — Госпожа Сюй, по фотографиям, которые вы просили проверить, появились результаты. Я видел ту женщину.

Глаза Чи Цзялин вспыхнули:

— Вот видите! Я же говорила, что на снимках есть женщина!

— Нет, я видел её не на снимках. — От слов Чжу Тина Чи Цзялин невольно вскочила на ноги, и по спине пробежал ледяной озноб, заставивший её оглядеть собственную комнату: — В каком смысле?

— Я видел её рядом с телом моего напарника, — глухо произнёс Чжу Тин, сдерживая горечь. — Он работал в отделе экспертизы, все вещественные доказательства мы обычно передавали ему.

— Так значит… — Чи Цзялин словно уже предчувствовала страшную развязку.

— Да, он мёртв. Сегодня утром его нашли повешенным в комнате вещдоков. А те фотографии, что вы мне отдали, были распечатаны больше тысячи раз и завалили всё помещение.

И тогда Чжу Тин увидел ту самую женщину в красном.

Склонив голову, она беззвучно стояла прямо на груде снимков; с подола её платья непрерывно стекала кровь, окрашивая фотографии в алый цвет. Иссушённая, мертвенно-бледная рука медленно поднялась, и палец указал прямо на Чжу Тина!

Словно сбитый с ног невидимым ударом, он рухнул на колени и в панике уставился в пол — он наконец увидел ту, о ком говорила Сюй Лань. Она действительно была там, на каждом снимке, без исключения: затаившаяся в углу кадра, со зловещим, расплывшимся тёмным пятном вместо лица, полная глухой, угрюмой злобы.

— Госпожа Сюй, знаете, это вчера коллега сказал мне, что разглядел женщину на фотографиях, — поделился жуткой догадкой Чжу Тин. — А сегодня он уже мёртв.

Смерть оказалась до странности нелепой: на теле не нашли ни единого следа борьбы, всё выглядело как чистое самоубийство. Вот только у этого человека была счастливая семья — любящая жена, дети, — и никаких мыслей о суициде у него не водилось.

— Быть может, умрёт каждый, кто сумеет увидеть женщину на снимках.

— Теперь вы готовы мне поверить? — спросила Чи Цзялин.

— Всего сразу не расскажешь. Давайте встретимся.

За пределами игры сюжет «Красного платья», судя по всему, перевалил за экватор. Хоть ранняя стадия и вышла затянутой, фирменный леденящий душу почерк Чжисюня никуда не делся: в конце концов, под властью страха люди неизбежно совершают роковые ошибки. Из сотни игроков выбыла уже половина.

Сюй Ли задумчиво потёрла подбородок:

— Похоже, кульминация начнётся именно в городке Футу.

— На этот раз наш конкурсант Чжисюнь наконец расщедрился и подкинул игрокам союзника, ха-ха-ха! — Мин Фань сразу раскусил роль NPC Чжу Тина.

— В игре, где у тебя совсем нет средств защиты, хоть какая-то подмога просто необходима, иначе пройти её будет нереально, — заметил Чи Ваншу. — Правда, судя по всему, эту помощь легко потерять из-за собственных решений.

Он имел в виду тех игроков, что навлекли на себя тяжкие подозрения NPC Чжу Тина и угодили под арест как вероятные убийцы.

— При такой механике, когда босса видит лишь тот, на кого уже открыта охота, недопонимание неизбежно, — пожал плечами Мин Фань.

Тем временем в игре двое предельно собранных спутников уже добрались до отмеченного на карте заброшенного городка Футу.

— Невероятно… Это место и правда существует.

Чи Цзялин потёрла плечо: последние несколько дней оно почему-то болело всё сильнее и сильнее.

— Приехали. Выглядит точь-в-точь как на фотографиях.

Она тоже вышла из машины и оглядела городок, разительно отличавшийся от того, что хранила память главной героини.

По идее, ворота должны были быть целыми, а у входа — стоять двое приветливых гидов. Чи Цзялин замерла на месте, разглядев тех, кто торчал у самого порога.

— Госпожа Сюй?

Чжу Тин проследил за её взглядом и увидел двух бумажных людей.

Мужчина и женщина в ярких красно-зелёных нарядах: на нём — драгоценный венец с зелёными бусинами, на ней — золотая шпилька и алое ожерелье. Они застыли у входа с застывшими улыбками: узкие глаза, выведенные двумя мазками туши, румяные щёки и крошечная алая точка вместо губ. Столько радушия в их позах, словно они вот-вот заговорят, зазывая гостей. Но посреди этого заброшенного, полуразрушенного городка подобное гостеприимство отдавало леденящей душу жутью.

Для Чи Цзялин, хранившей воспоминания героини, всё происходящее казалось ещё более абсурдным: в памяти Сюй Лань именно эта парочка радушно встретила их четверых у входа и устроила экскурсию по местным достопримечательностям.

— Зачем здесь выставили такое? — в недоумении спросил Чжу Тин.

— Пойдём, — бросила Чи Цзялин.

Она уже собиралась шагнуть внутрь, но тут вспомнила, как в чужих воспоминаниях бумажные люди выглядели совсем как живые, и по коже пробежал мороз. Пошарив в кармане, она вытащила несколько листков ритуальных бумажных денег и подожгла их — с тех пор как обнаружила, что от них есть прок, она всегда носила пару пачек при себе.

— Это ещё зачем? — не понял Чжу Тин.

— На всякий случай.

Едва бумага дотлела, в руках у обоих бумажных людей материализовалось по пачке серебристых купюр. Чи Цзялин не могла сказать наверняка, не почудилось ли ей, но их улыбки будто стали шире, а витавший вокруг могильный холод немного отступил.

Фоновая музыка игры, поначалу тягучая и умиротворяющая, опустилась на тон ниже, и в ней прорезались пронзительные, заунывные нотки.

Чжу Тин поражённо замер, но Чи Цзялин не дала ему опомниться и потащила за собой внутрь. И тут за их спинами зашуршал тихий, вкрадчивый шёпот:

— К добру, к радости! Наш молодой господин седьмого числа седьмого месяца берёт жену — всякий вошедший разделит с нами счастье.

— Не спешите, гости дорогие: невеста прекрасна, как на картине, жених пригож, как первый иней.

— Лишь паре уток-мандаринок завидуют, а не бессмертным: при жизни на одной подушке, после смерти — в одном гробу.

— Вы слышали? — повернулась к Чжу Тину Чи Цзялин. — Они разговаривают.

Тот уставился на неё с совершенно пустым лицом:

— Кто?

«Бумажные люди». Чи Цзялин сжала губы — похоже, слышать их могут только игроки. Что за чертовщина: ладно бы ещё мертвецы говорили, но чтобы бумажные куклы болтали, как живые… От этого и правда мороз по коже. Впрочем, дальше слов дело не пошло, никакой угрозы они не проявили — стало быть, просто сюжетная зацепка?

Чи Цзялин покачала головой:

— Ничего, показалось. Давайте сначала сходим на цветочное поле Чами.

По дороге сюда они вдвоём успели сопоставить все известные факты. По мнению Чжу Тина, раз уж чертовщина началась после того, как компания покинула городок Футу, то и беду они наверняка накликали именно здесь. Если пройти по городку тем же маршрутом заново, возможно, удастся найти выход из положения. И первым местом, куда они отправились в воспоминаниях Сюй Лань, было цветочное поле Чами.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398914

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 26. Море цветов чами»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать I Became the Ghost King by Making Horror Games / Создатель кошмаров: Путь Короля призраков / Глава 26. Море цветов чами

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу