×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became the Ghost King by Making Horror Games / Творець кошмаров: Путь Короля призраков: Розділ 16. Сборка тел в кукольном доме

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела стеклянными бусинами глаз, наблюдая, как Шуйцзяо кусок за куском собирает лежащие на полу останки. Разрубленные на крупные части руки, ноги, туловища: среди них попадались и тонкие девичьи пальцы, и широкие мужские ладони — становилось совершенно очевидно, что здесь свалены тела мужчины и женщины.

Бэйэр объяснила им: спасти её семью удастся лишь в том случае, если они соберут воедино тела родителей и отнимут отцовскую голову у «Сяо Бэйэр», завладевшей её настоящим телом.

Зрители увлечённо следили за трансляцией:

— Не зря это Шуйцзяо! Пусть и орал от страха, а разобрался во всём мгновенно!

— Ха-ха-ха, кто бы мог подумать, что Шуйцзяо такой трусишка! В первый раз увидел Бэйэр — и давай визжать: «Сестрёнка, сестрёнка!»

— Подумаешь! Он ведь и хозяйку дома назвал старшей сестрой. Ты там не спеши, Шуйцзяо: если плохо соберёшь, безголовый братец тоже заглянет на огонёк!

Сам же Шуйцзяо от этого кошмарного пазла уже был на грани срыва. По правде говоря, он переиграл во множество игр, и трупы в них тоже встречались — но там обычно всё сводилось к тому, чтобы убить врага и обшарить карманы, после чего система сразу отмечала выполнение задачи.

Но здесь... Здесь разработчики воссоздали настоящие мёртвые тела, бросили их перед игроком и заставили собирать по кусочкам! Окоченевшие, зловонные — касаясь их, ты до жути явственно осознавал, что перед тобой погибшие представители твоего же вида, и сам ты после смерти будешь выглядеть точно так же.

Стоило лишь вдуматься в это, как к горлу подступала неудержимая тошнота. Шуйцзяо давился рвотными позывами, но продолжал складывать фрагменты — и чем дальше продвигался, тем больше понимал: что-то не сходится.

Всего было ровно по половине: половина мужского тела, половина женского. Голов не было вовсе, так что Шуйцзяо различал их исключительно по конечностям. Они лежали на полу, окоченевшие и расчленённые, с ровными срезами, будто отсечённые ледяным клинком.

— Да что за чертовщина? — не выдержал Шуйцзяо, поворачиваясь к Бэйэр. — А где их головы?

Бэйэр, лишённая собственного тела и запертая внутри фарфоровой оболочки, лишь беспомощно тянула к нему короткие ручки и жалобно всхлипывала. Вот только кукольные глаза не могли проронить ни единой слезинки.

— Папа, мама... Папа, мама...

Шуйцзяо лишь тяжело вздохнул. Девочка была совсем мала и, даже оказавшись в кукольном обличье, то и дело срывалась в истерику: стоило чему-то пойти не так, она начинала пронзительно визжать и плакать, так что толку от неё было мало.

Впрочем, играл Шуйцзяо и впрямь превосходно. Спустя примерно час после начала он уже раскусил основных NPC и ключевые задачи. Игровая зона ограничивалась одним домом, всё крутилось вокруг злосчастного семейства, и, чтобы пройти игру и выбраться наружу, избежать встречи с ними было невозможно.

За этот час Шуйцзяо успел вместе с братьями Юэ перерыть весь дом в поисках зацепок, трижды ответить на телефонные звонки, поймать Юэгуя, едва не сорвавшегося из окна, и даже наладить контакт с куклой Бэйэр.

Поклонники Шуйцзяо в чате пришли в восторг:

— А Шуйцзяо хорош! Чуть не обделался со страху, а как включился в игру — сразу вернул былую хватку!

— С такой скоростью он, глядишь, и на хорошую концовку спидран оформит!

— Точно! Чтобы выйти на хорошую концовку, обязательно нужно связаться с Бэйэр, а это чертовски сложно. Если не ошибаюсь, первым хорошую концовку выбил Цянь Лин.

— О, я его знаю! Он же был одним из сотни зрителей на шоу! Умора: провалился на передаче, а как только игра появилась в «Кувань», сразу засел проходить! Едва глаза продрал — и давай рубиться!

— Рано радуетесь. Сборка трупов — это поворотная точка, дальше темп игры станет ещё быстрее.

Шуйцзяо и сам чувствовал: сложность неумолимо нарастает. Главным признаком этого стало то, что телефон начал звонить всё чаще и настойчивее.

Стоило только подумать об этом, как на беду снова раздался пронзительный звон. Шуйцзяо прислушивался довольно долго, но трубку никто так и не снял. На душе стало тревожно: они ведь чётко распределили роли. Юэчжи уводит безголового мужчину, Юэгуй сидит на телефоне, а он сам собирает тела. Внизу явно что-то стряслось.

Шуйцзяо торопливо сунул Бэйэр в карман и бросился вниз по лестнице.

Юэгуя он заметил сразу же: тот стоял на коленях, сжавшись в комок и мелко дрожа. Рядом надрывался телефон, но парень не обращал на него ни малейшего внимания, словно одеревеневшая кукла.

Шуйцзяо сперва подумал, что у него начался приступ апатии, лишивший всякой воли к действию, однако, подойдя ближе, понял: дело вовсе не в этом. На обычно застывшем лице Юэгуя читалось полнейшее отчаяние. Он совершенно утратил равнодушие, свойственное пациентам с болезнью BAD; казалось, он отчаянно хотел закричать, но не мог выдавить ни звука, лишь хрипел, словно немой.

У Шуйцзяо мороз пробежал по коже. Спросив на ходу, почему тот не берёт трубку, он проследил за взглядом Юэгуя.

На полу лежал Юэчжи. Огромный книжный шкаф рухнул прямо ему на голову с чудовищной, нелепой точностью: тяжеленная громада накрыла тело ровно от шеи и выше, а под ним растекалась багровая лужа, превращаясь в крошечное озерцо крови. Никто не знал, во что превратилась голова Юэчжи под шкафом. Никто не осмеливался даже представить.

Шуйцзяо оцепенел.

Только судорожно переведя дух, он осознал, что от пережитого ужаса у него перехватило дыхание.

У зрителей на стриме тоже мурашки побежали по коже:

— Твою мать, плюс ещё одна смерть, какой мы ещё не видели!

— Чёрт знает, сколько вообще способов сдохнуть этот ублюдок Чжисюнь придумал для одной игры!

Шуйцзяо сглотнул вязкую слюну и, стараясь не смотреть на труп, потянул Юэгуя за плечо:

— Это всего лишь игра, с твоим братом всё в порядке! Держись!

— Да... это игра, с ним всё нормально... — едва слышно отозвался Юэгуй, и паника на миг отступила.

Но тут голос его оборвался, лицо исказилось судорогой, зрачки задрожали, а челюсти стиснулись.

— Что с тобой? — встревожился Шуйцзяо.

— Брат зовёт меня, — Юэгуй медленно повернулся к нему, и на бледном лице проступил затаённый ужас пополам с мольбой.

— Не шути так, — Шуйцзяо онемел, приоткрыв рот, и лишь спустя мгновение справился с собой.

— **.

До них донёсся голос Юэчжи. Юэгуй услышал своё настоящее имя из реального мира — так его называл только брат.

Юэгуй повернул голову, глядя на тело Юэчжи. Звук раздавался из-под шкафа, где лежало раздавленное насмерть тело.

— **, спаси меня... Мне так больно, голова раскалывается...

Голос звучал точь-в-точь как прежде, в нём слышались всё те же живые интонации неунывающего Юэчжи — и именно от этого становилось невыносимо жутко.

— Да это же подделка, сто процентов! — вздрогнув, торопливо бросил Шуйцзяо.

— ...Спасите меня... Босс Шуйцзяо, я не умер, спасите меня...

Внезапно этот голос услышал и сам Шуйцзяо. Словно увидев призрака, он резко обернулся к телу с раздавленной головой.

— Потяните меня, помогите подняться, я в порядке...

Мёртвая, безжизненно повисшая рука Юэчжи вдруг поднялась и замахала им.

— Твою мать... — выдохнул Шуйцзяо, чувствуя, что ещё немного — и рассудок окончательно ему изменит. Он провёл ладонью по лицу: душевное состояние трещало по швам.

Как назло, именно в этот миг надрывный трезвон стал тише: звонок соединился сам собой. Из трубки тоже зазвучал голос Юэчжи — полный обиды и жгучей ненависти:

— Почему... почему вы меня не спасли?! Твари, вы оба! Я же был жив, почему вы мне не помогли?!

Его надрывные обвинения начали медленно сливаться с женским плачем, не умолкавшим на том конце провода. Эти два жутких голоса сплелись воедино, вонзаясь в барабанные перепонки, словно раскалённые иглы.

— Плохо дело, слишком шумно! Сейчас хозяин явится! — крикнул Шуйцзяо и, подхватив обмякшего Юэгуя, поволок его наверх: единственным безопасным местом оставался платяной шкаф.

Он бежал изо всех сил и потому не заметил, как Юэгуй, низко опустив голову, мертвенно побледнел и еле слышно шептал пересохшими губами:

«Прости меня... прости, брат...»

Эффект полного погружения в этой игре был пугающе мощным, а практически полное отсутствие подсказок давило на психику с удвоенной силой. Шуйцзяо наиграл немало часов, и выдержки у него было побольше. А вот близнецам Юэ подобная нагрузка оказалась не под силу.

Они были не разлей вода, хотя при всём внешнем сходстве обладали совершенно разными характерами: один — открытый и жизнерадостный, другой — замкнутый и молчаливый.

Когда у Юэгуя диагностировали болезнь BAD, сам он воспринял это равнодушно, но для Юэчжи рухнул весь мир. Именно тогда он и начал затягивать брата в игры. Впрочем, Юэчжи всегда предпочитал простые казуальные развлечения, а хорроры терпеть не мог. Но ради младшего брата пересиливал себя и играл вместе с ним.

Чаще всего, если Юэгуй погибал в игре, Юэчжи тут же выходил вслед за ним. На недоумённый вопрос брата он лишь отвечал, что без него играть неинтересно — они должны быть только вдвоём. Юэчжи весело смеялся, а Юэгуй лишь слегка кривил губы в подобии улыбки, но в глубине души радовался до слёз.

Именно благодаря заботе Юэчжи болезнь BAD у Юэгуя долгое время не прогрессировала, но в последнее время ему стало хуже. И тогда они запустили «Счастливый дом».

【Почему я всё ещё жив? Мне нужно умереть. Брата больше нет, зачем мне оставаться?】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу