×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became the Ghost King by Making Horror Games / Создатель кошмаров: Путь Короля призраков: Глава 15. Новая игра для Шуйцзяо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Настоящий же взлёт популярности «Счастливого дома» обеспечил игровой стример с десятью миллионами подписчиков по прозвищу Спать-или-не-спать. Пусть ник и звучал мило и по-детски, на деле он был серьёзным, прославленным стримером-технарём: все его ролики строились вокруг прохождения различных игр на рекордную скорость.

Камера слегка качнулась, и в кадре появилось лицо Спать-или-не-спать — приятное, с правильными чертами; сам он был ладно сложен и, как обычно, вёл прямую трансляцию.

Будучи заядлым геймером со стажем, он чуть ли не с закрытыми глазами угадывал большинство игровых клише. Сейчас он проходил самый популярный хит сезона — «Таинственное пришествие». По сюжету игрокам предстояло докопаться до истинной причины аномальных изменений в мире и, сокрушив злых богов Ктулху из высших измерений, спасти человечество. Завязка была избитой, но проект брал стабильностью, выверенным балансом монстров и механик.

Главной же изюминкой стала система «духа»: стоило психическому напряжению зашкалить, как на игрока устремлялся взор злого бога, и несчастный в муках мутировал в чудовище. Разработчики исправно добавляли новые локации и тварей, так что внезапно выпрыгивающие из тьмы жуткие порождения всё ещё могли до дрожи напугать публику.

Разумеется, к Шуйцзяо это не относилось. Он зашёл в игру как на рутинную ежедневку, привычно блеснул перед фанатами мастерством зачистки и тут же ощутил глухую скуку. Ему едва не захотелось сразу выйти из сети, но, кроме этого, стримить всё равно было нечего.

— Заказывайте, во что мне сегодня сыграть? — обратился Шуйцзяо к комментариям.

Лента комментариев мгновенно утонула в сплошных упоминаниях «Счастливого дома». Шуйцзяо не следил ни за шоу, ни за турнирами — он просто любил игры, а потому о новинке ничего не знал. Однако название показалось ему смутно знакомым.

— Разве это не недавняя лучшая рекомендация от Кувань? — припомнил он. — Тёплая семейная игра, что ли? Я в такое не играю.

Ему уже попадалась эта карточка, но из-за названия он даже не стал её открывать. В чате на миг повисла тишина, а затем экран заполонили вопросительные знаки.

«Ты серьёзно не в курсе?»

«Офигеть, шеф, да эта игра сейчас у всех на слуху!»

««Тёплая семейная игра» — кто бы знал, какое искупление я испытал, прочитав это сразу после прохождения «Счастливого дома»…»

— Нет? А что это тогда за жанр? — нахмурился Шуйцзяо.

«Хоррор, но на самом деле ни капли не страшный, шеф. По мне так средненько, зато геймплей свежий — тебе точно зайдёт».

«Да-да-да, обязательно попробуй, не сыграешь — потеряешь сто миллионов!»

Фанаты были не прочь поразвлечься и знали толк в том, как разыграть любимого стримера: редкие предупреждения вроде «жутко страшно» и «полный кошмар» мигом утонули в общем потоке.

— Правда, что ли? — недоверчиво протянул Шуйцзяо, открывая Кувань. — Вы смотрите у меня, не вздумайте меня надурить.

Подписчики наперебой принялись всё отрицать, а Шуйцзяо тем временем уже запустил игру. Увидев обложку, он на мгновение замер:

— А вот тут уже веет хоррором. Только уровень ужаса — три звезды? Маловато будет.

Сам он признавал только пять звёзд.

«Чжисюнь — сукин сын, блядь, я именно на эти три звезды и купился! Такую жуть на три звезды оценить — совсем совести нет!»

«Хе-хе, он и на шоу говорил, что «Испытание храбрости» — всего лишь однозвёздочная игрушка. Если бы сам не прошёл, так бы и поверил».

«Круто, что Шуйцзяо взялся за неё! Я один раз сыграл и теперь каждую ночь кошмары вижу. Бог сна, давай скорее спидран, сними с меня этот ужас!»

Этих сообщений Шуйцзяо уже не увидел — он сразу нажал на запуск. Перед ним развернулось длинное вступительное предупреждение, и он, прокликивая его, хмыкнул:

— Какой осторожный разработчик попался.

Следом шла настройка болевой чувствительности. Стопроцентная боль Шуйцзяо вполне устраивала: для профи главное — умирать как можно реже.

«Шеф, ты точно не хочешь убавить? В этой игре умереть проще простого», — предупредил кто-то из уже игравших зрителей.

— Что, игра со скриптовыми смертями? Тем более плевать: глаза закрыл, открыл — и всё позади, — беспечно улыбнулся Шуйцзяо.

Обычно в таких инди-играх смерть сводилась к условности: напоролся на ловушку, потерял сознание и обнаружил, что у тебя сняли каплю здоровья.

«Нет, там умираешь страшно и кроваво…» — последнее сообщение так и осталось непрочитанным: Шуйцзяо уже погрузился в игру, а внутри комментарии трансляции не отображались.

Оказавшись на месте, он обнаружил рядом двоих напарников.

— Ой, это же Шуйцзяо! — воскликнул один, узнав его, тогда как второй остался стоять с каменным лицом и не проронил ни слова.

— Привет, ребята, — отозвался Шуйцзяо. На фанатов он натыкался постоянно: стримера его масштаба знали в лицо даже те, кто не был подписан на канал.

— Привет-привет! — расплылся в улыбке первый парень. — Хи-хи, меня зовут Юэчжи, а его — Юэгуй.

Выглядели оба молодо, словно студенты, да и ники у них были созвучные.

— Вы друзья? — с улыбкой поинтересовался Шуйцзяо.

— Братья! Я старший, он младший, — пояснил Юэчжи. — Правда, у него болезнь BAD, так что с настроением у него не очень.

Мертвенно-непроницаемое лицо Юэгуя Шуйцзяо приметил сразу: в хоррорах нередко встречались пациенты с болезнью BAD.

— Ладно, я за вами присмотрю, — кивнул он.

Из уст другого игрока такое прозвучало бы пустым бахвальством, но для стримера уровня Шуйцзяо это было чистой правдой.

— Вот и славно, — рассмеялся Юэчжи. — Я слышал, игра жуть какая страшная. Если бы не нужно было составить компанию этому мелкому, я бы ни за что не сунулся.

— Можешь не играть, — бросил Юэгуй.

— Никакого уважения к старшим! — фыркнул Юэчжи.

Пока они перебрасывались шутками, всплыли системные подсказки, и мир начал прорисовываться в голографическом пространстве. Хлынул шумный ливень, небо распороли молнии — загрузка «Счастливого дома» завершилась.

— До чего же гнетущая, чёрная атмосфера, — пробормотал Шуйцзяо.

Вдалеке он сразу разглядел дом, безмолвно стынущий под ночным дождём, а перед глазами всплыли кроваво-красные строки задания.

Внутри дома царил полный разгром. Игра велела отыскать ценности, и Юэчжи предложил разделиться, но Шуйцзяо оборвал его:

— Нельзя. Мы ещё не поняли, что здесь к чему: отстанешь от группы — и погибнешь.

— И… и правда, — побледнел Юэчжи. Он покосился на валявшуюся на полу фотографию, залитую вороньей кровью, и крепче вцепился в руку брата.

— Будем искать вместе, — решил Шуйцзяо, уже полностью собранный: он чувствовал, что игра эта совсем непростая.

Вместе они добрались до электрощитка. Вспыхнул свет, и в ту же секунду тишину распорола пронзительная телефонная трель — но не успела она прозвучать и наполовину, как оборвалась. Обернувшись, Шуйцзяо увидел, что Юэгуй дёрнул рубильник обратно.

— Отлично сработано, — похвалил он: звонок звучал до жути зловеще, и вырубить его на корню казалось самым верным решением.

У зрителей по ту сторону экрана замерло сердце:

«Да нет же, нет! На ранней стадии обязательно надо брать трубку, только так можно задержать женщину-призрака!»

«Вот же издевательская игра: включишь свет — зазвонит телефон, а не ответишь — в кромешной темноте страх сразу в разы усиливается».

Увы, в полном голографическом погружении комментарии были не видны. Трое новичков, ни разу не запускавших игру прежде, остались в темноте и теперь могли полагаться лишь на тусклый свет из окон.

— Юэгуй, давай держаться за руки, — позвал Юэчжи и потянулся к брату, но, шаря в пустоте, никого не нащупал. Сердце его нехорошо ёкнуло: — Юэгуй?

Шуйцзяо заметил, как Юэгуй поднялся и пошёл к окну — тому самому, в котором зияла дыра, пробитая недавно влетевшей вороной.

— Юэгуй, ты чего? — Юэчжи бросился было схватить брата, но тот с неожиданной силой вывернулся.

Юэчжи повалился на пол и в ужасе увидел, как брат, застыв у окна с остекленевшим взглядом, принялся исступлённо биться головой о стекло. Удар за ударом — во все стороны брызнула кровь; ещё немного, и он раскроит себе череп, как спелый арбуз!

— Не надо! Юэгуй, что с тобой, не пугай меня так! — в панике вскрикнул Юэчжи и кинулся обхватить брата, но сила в том проснулась чудовищная — удержать его не удавалось.

Зато Шуйцзяо мгновенно вспомнил, что именно произошло перед тем, как с Юэгуем случилось помутнение, резко развернулся и включил рубильник!

— Больно… — Юэгуй замер и, схватившись за голову, с недоумением оглянулся, наткнувшись на перепуганного Юэчжи и тяжело дышащего Шуйцзяо.

— Что на тебя нашло, Юэгуй?! — всполошился Юэчжи.

Юэгуй повернулся к окну: проём разнесло ещё сильнее, а его кровь, стекая по осколкам, расплылась по стеклу багровой паутиной.

— Только что здесь стояла женщина и всё время манила меня рукой, — растерянно указав на окно, сказал Юэчжи. Голос его звучал глухо и надтреснуто, он всё ещё не мог прийти в себя. — Медленно так махала, звала подойти ближе.

Они оба ошеломлённо уставились в проём, но за ним кружились лишь холодные ночные капли дождя. На мгновение повисла мёртвая тишина, пока её не разорвал пронзительный звон:

— Дзынь-дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь-дзынь! Дзынь-дзынь-дзынь!

Свет вернулся — и телефон тут же ожил.

Зрители, не отрывавшиеся от трансляции, тут же посыпали комментариями:

«Поиграй-ка в творение Чжисюня — если найдёшь хоть секунду перевести дух, считай, я проиграл».

«Это так, закуска, главное ещё впереди».

Трое игроков переглянулись, и Шуйцзяо безотчётно почувствовал: всё только начинается. Он мгновенно подобрался.

Игра продолжалась — и нельзя было издавать ни звука! Сжавшись в тесном шкафу, Юэгуй сквозь узкую щель увидел, как дверь с треском разлетелась под ударом, и в комнату зверем ворвался рослый безголовый мужчина. Размахивая топором, тот в слепой ярости принялся рубить всё вокруг: бум! Бум! Бум!

Сердце Юэгуя бешено колотилось. Без головы хозяин дома мог ориентироваться только на слух — значит, достаточно не выдать себя ни шорохом, затаиться и выиграть время для Юэчжи и Босса Шуйцзяо.

А в это время в другой стороне Шуйцзяо стоял на коленях и, сжимая дрожащими пальцами кусок трупа, звал:

— Сестрёнка, сестрёнка, так?

— Да, спасибо тебе… — ответила ему кукла с короткими ручками и ножками, в красном платьице и с чёрными косичками.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода