×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became the Ghost King by Making Horror Games / Создатель кошмаров: Путь Короля призраков: Глава 12. Кукла в ванной и газета

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ваншу убрал газету и собрался искать остальных двоих, как вдруг заметил куклу, стоявшую на краю ванны.

Холодный белый свет заливал уборную, и даже он казался отдающим стылой синевой. Маленькая кукла-девочка в ярко-алом платьице, с двумя косичками, смотрела стеклянными бусинами глаз так живо, что, стоило взглянуть на неё, и казалось, будто она глядит на тебя в ответ.

С такой лучше не связываться. Чи Ваншу отвёл взгляд и направился к выходу, но вдруг почувствовал, как за спиной повеяло холодом.

Он медленно повернул голову. Кукла, только что сидевшая на полочке над ванной, тихо лежала на полу позади него, склонив голову набок, и смотрела на него чёрными стеклянными зрачками.

«Никто не говорил, что она ещё и преследует…»

В голову полезла нелепая, жуткая мысль. На лице Чи Ваншу ужаса не проступило, он лишь не решался повернуться спиной: так, лицом к кукле, он осторожно вышел из ванной.

Так, по чистой случайности, он угодил в точку: кукла и человек, встретившиеся взглядами, не могут двигаться.

Зрители, увидев, что Чи Ваншу благополучно выбрался, наконец перевели дух:

— Я правда думала, что у меня сейчас случится стресс от этой куклы! Откуда берётся такая жуть?!

— Скорее уж, как разработчик умудрился сделать из символа уюта и мягкости куклу, от которой веет ужасом, как от псевдочеловека?! Я все игрушки у себя на кровати уже убрала.

— Фух-фух-фух, всё, обошлось, уровень пройден, какие мы молодцы.

Потом все трое встретились, свели воедино добытые сведения и прикинули основной сюжет игры.

Лекарства от психического расстройства и свидетельство о разводе, найденные Сюй Ли, окровавленный топор, подобранный Мин Фанем на кухне и, наконец, газета в руках Чи Ваншу…

Они примерно восстановили картину, не слишком сложную: распавшаяся после ссоры и развода семья, безответственный отец, слабая мать и дочь с расщеплённым сознанием.

Затем семью вырезал убийца, оставив после себя этот дом, полный загадок.

— Выходит, это детектив? — Сюй Ли нахмурилась и огляделась. Хотя свет горел, ей всё равно было жутко. — Босс, наверное, и есть убийца. Он прячется и исподтишка устраивает нам неразбериху. Нам нужно найти убийцу?

— Так ли? — Мин Фань помедлил. — Значит, всё это просто маскарад?

— По-моему, всё не так просто, — сказал Чи Ваншу. — У Чжисюня очень смелый игровой стиль, он обожает сюжеты, где мёртвые возвращаются…

— А что, если мёртвая семья совсем рядом с нами?

Едва стихли его неторопливые слова, за окном, где всё это время шёл дождь, внезапно сверкнула молния!

В этой мгновенной вспышке все в комнате отчётливо разглядели за окном смутные чёрные силуэты семьи, стоявшей и державшейся за руки.

— А-а! — не сдержавшись, вскрикнула Сюй Ли, совсем как зрители, смотревшие трансляцию снаружи.

Молния погасла, и они исчезли.

Но теперь игроки ясно понимали, с чем им предстоит столкнуться.

— Продолжим искать по зацепкам, — лицо Мин Фаня тоже закаменело, но он выровнял дыхание, взял газету, найденную Чи Ваншу, и сказал: — Это сокровище, видимо, и есть следующий шаг.

— —————

— А-а-а! — Му Шунань орал рядом с Линь Цися во весь голос. — Как ты вообще сделал такую жуткую игру?!

Линь Цися сказал:

— Играешь же не ты?

— Да на это смотреть страшно, куда уж играть! — Му Шунань пробормотал это с жалким видом, а потом осторожно добавил: — Ой, а у остальных участников лица такие напряжённые.

Даже Сун Ань, до того беспечный и словно уверенный в победе, заметно помрачнел. Му Шунань осторожно покосился на Линь Цися: тот сидел с безмятежным лицом, по которому нельзя было понять, радуется он или сердится.

Трансляция шла дальше, судьи продвигались стремительно.

Вскоре они нашли сокровище, о котором говорилось в газете: оно оказалось у задней двери дома, в небольшом земляном холмике.

Сюй Ли осторожно озиралась по сторонам, а Чи Ваншу и Мин Фань раскопали холмик.

Внутри обнаружился большой чёрный пластиковый пакет, тугой, набитый до отказа и плотно завязанный, так что понять, что в нём, было нельзя.

Так это и есть сокровище?

Сокровище в устах маленькой девочки — что это может быть?

Честно говоря, у Чи Ваншу было дурное предчувствие.

— Как воняет, — Сюй Ли подошла ближе и, разглядев свёрток, нахмурилась. — Что это?

— Давайте откроем и посмотрим, — Чи Ваншу покачал головой и потянулся достать его.

— Этот запах… — Мин Фань принюхался, и его лицо резко изменилось. — Стой, пока не открывай!

Увы, Сюй Ли уже увидела, что внутри, в щель у горловины пакета.

Она стремглав отбежала в сторону, и её вырвало. В полном погружении рвотных движений нет, но тошнота в душе была настоящей.

— Там, там трупы! — Слёзы Сюй Ли смешались с соплями. Впервые она так ненавидела полное телесное погружение и безмерно жалела, что включила стопроцентные ощущения. — Куски тел, расчленённые!

Можно было и не говорить: пакет был завязан неплотно, и кое-что «подозрительное» уже вывалилось наружу.

Чи Ваншу слегка прикрыл глаза: только что он коснулся этого рукой.

Его почти повело в обморок.

Он качнулся, но, вспомнив, что снаружи за ним наблюдает множество зрителей, силой заставил себя устоять на ногах и с бледным, всё ещё красивым лицом посмотрел на Мин Фаня:

— Что дальше…

Беда не приходит одна: возникла кроваво-красная подсказка игры: 【Проклятие Бэйэр активировано】

Хотя до этого всё казалось вымершим: 【Вы открыли сокровище Бэйэр, и она вас не пощадит. Усмирите её гнев.】

Трое ещё не успели толком понять, как увидели, что содержимое чёрного пакета зашевелилось: оттуда вдруг высунулись четыре тонких белых пальца и вцепились в край пакета…

Куски тела ожили и рвались наружу.

— Это погоня, бежим!

Мин Фань переглянулся с Чи Ваншу, и они, подхватив Сюй Ли с земли с двух сторон, бросились в другие комнаты!

Они без остановки добежали до второго этажа.

— Прячьтесь в шкаф, тут безопасно!

Так сказал Мин Фань, но в шкафу втроём не поместиться, и он велел Сюй Ли забраться первой.

Увидев это, Чи Ваншу ушёл в другую комнату, а странное «туп-туп» за спиной приближалось. Мин Фань не успевал и мог лишь юркнуть под кровать.

Сюй Ли сдерживала дыхание. Слыша, как «туп-туп-туп» всё ближе, она с дрожащими зрачками прильнула к щели в шкафу и стала смотреть на то, что приближалось снаружи.

Одного взгляда хватило, чтобы сердце чуть не выскочило у неё из горла!

Оказывается, «туп-туп-туп» издавала девочка в красном платье: окровавленными ручонками она хлопала по чему-то круглому, как ребёнок, играющий с баскетбольным мячом, и шла, играя на ходу.

Если бы только мячом не была голова мужчины.

У этой головы незнакомца глаза были страшно распахнуты, а шея превратилась в кровавое месиво, будто её грубо изрубили тупым ножом.

Она немного потрясло́, потом Сюй Ли вдруг вспомнила о Мин Фане, спрятавшемся под кроватью.

Постойте, его увидят, Мин Фань под кроватью обязательно встретится глазами с этой головой!

Она лихорадочно думала, как подать знак Мин Фаню, как вдруг увидела: голова мертвеца под маленькой ручкой растянулась в жуткой, торжествующей ухмылке.

Голова словно нечаянно выскользнула из-под ладошки и «как раз» покатилась под кровать.

И Мин Фань, прятавшийся там, ясно встретился взглядом с этой головой. Он оцепенел: от чудовищного страха тело не двигалось.

…

Конец.

Так подумали сразу Сюй Ли и зрители, смотревшие снаружи.

【Игрок Мин Фань проиграл.】

Вскоре окровавленные ручки радостно захлопали, и звонкий смех, лишённый детской чистоты, а, напротив, пронизанный бесчисленной злобой, особенно отчётливо зазвенел в тихой комнате.

Девочка в красном платье ушла довольная: у неё появился лишний мячик, чтобы им играть. Наконец-то ушла, это был сущий кошмар.

Сюй Ли вцепилась в упавшие пряди волос, и зубы её не переставали стучать.

Ни в одной другой игре ужасов она не испытывала такого глубокого страха: полная беспомощность, как у овцы на заклании, когда неизвестно, в какой миг опустится нож мясника.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398422

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода