×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Became the Ghost King by Making Horror Games / Создатель кошмаров: Путь Короля призраков: Глава 11. Счастливый дом и кукла

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из распоротого нутра что-то выкатилось, и лица всех присутствующих мгновенно побледнели. Это был палец — внутри тряпичной куклы прятался окровавленный отрубленный палец.

— Б-боже мой… — Синхуа зажала рот рукой и отступила на несколько шагов, а у Сяо Юя от испуга выпали из рук ножницы.

— Уа-а, уа-а-а! — выпотрошенная кукла внезапно «ожила». В её стеклянных глазах-бусинах вспыхнули живые, почти человеческие боль и ярость, и на этом крошечном тряпичном тельце они смотрелись до жути неестественно. Прижав короткие ручки к животу, она широко распахнула алый рот и заголосила: — Больно, мне так больно!!

— Мамочки!

Трое игроков перепугались до полусмерти и бросились наутёк, но вдруг из ниоткуда вынырнула пара мертвенно-бледных детских ручек и вцепилась Сяо Юю в лодыжку. Не заметив ничего под ногами, он плашмя рухнул лицом вниз и взвыл от боли:

— Что это меня тащит?!

Увидев эти бледные руки, Цянь Лин похолодел от ужаса. Он рванулся вперёд, пытаясь ухватить Сяо Юя, но неведомая тварь двигалась стремительно, а сила в ней таилась чудовищная — она рывком поволокла парня назад, прямо в кухню.

— Не надо, спасите, помогите же, а-а-а! — Сяо Юй начисто забыл, что всё это лишь игра: смертельный ужас пробрал его до мозга костей, лишив остатков рассудка. Его ногти отчаянно скребли по полу, но гладкая плитка не давала ни единой зацепки, и его заживо затянуло в кромешную темноту кухни.

Дверь с оглушительным грохотом захлопнулась прямо перед ними. Синхуа оцепенела от ужаса и долго не могла прийти в себя. Вскоре истошные вопли Сяо Юя оборвались, а из-под щели кухонной двери поползла густая лужа крови. Кукла, ещё мгновение назад заливавшаяся плачем, вдруг хихикнула, и её странный девичий голосок прозвенел:

— Так тебе и надо, так и надо.

Остолбенели не только игроки, но и зрители по ту сторону экрана. Если уж у наблюдавших со стороны кровь стыла в жилах, то каково приходилось тем, кто переживал этот кошмар внутри?

У группы Цянь Лина всё развивалось пугающе стремительно, но на фоне остальных они ещё неплохо продвинулись. Большинство игроков срезались ещё на этапе со звонком: не выдержав психологического давления, они вешали трубку, и расплата следовала незамедлительно — та девочка попросту отрывала им головы. Словно капризный ребёнок, вымещающий злость на игрушке, она со злостью выкручивала игрокам шеи, будто разбирала куклу по суставам.

Зрители и члены жюри, ещё недавно переговаривавшиеся и шутившие, притихли, следя за развитием событий в «Счастливом доме». Это поражало и леденило душу: локация «Счастливого дома» представляла собой всего лишь обычный особняк, но количество ловушек и пугающих моментов, придуманных Чжисюнем, оказалось поистине чудовищным.

…

— Я не буду брать трубку, не хочу отвечать! — один из игроков схватился за голову. — Она всё плачет и плачет у меня в голове, я больше не вынесу!

Но звонки женщины-призрака раздавались всё чаще: сначала раз в час, затем каждые полчаса, каждые двадцать минут, десять… Они звучали как зловещий набат прямо над ухом, предупреждая игроков: она больше не намерена ждать. С каждой минутой опасность в игре нарастала, будто то, что прежде дремало под спудом в стенах этого дома, начинало ворочаться и просыпаться.

— Я больше не играю, хватит с меня! Где кнопка выхода, я хочу выйти!

Один из игроков, чьи нервы не выдержали, выбежал из особняка. Камера трансляции последовала за ним, и среди зрителей прокатился недоумённый шёпот:

— Ого, в этой игре что, есть карта за пределами дома?

Игрок уже тянулся нажать на выход, но замер как вкопанный — и в тот же миг замерла бегущая лента комментариев. Повсюду висели трупы. Перед ним, словно под копирку, выстроились высохшие, безжизненные деревья, и на каждом из них пеньковые верёвки обвивали шеи повешенных. Их искажённые предсмертной мукой лица были синюшно-багровыми и одутловатыми, а мутные глаза таращились вперёд, точно у дохлой рыбы.

Прошло немало времени, прежде чем зрители осторожно нарушили молчание в комментариях:

— В описании игры вроде говорилось, что в этом доме пропало много людей…

— Чего он молчит? От страха язык проглотил?

— Жуть какая, увидь я такое перед собой, умер бы на месте.

С ветки перед игроком медленно спустилась пеньковая петля. Он поднял застывшее, мертвенно-бледное лицо — взгляд его был пустым, точно у марионетки. Взявшись за верёвку обеими руками, он послушно просунул голову в петлю. Верёвка резко затянулась и рванула вверх!

Экран погас под сухой хруст сломанных шейных позвонков, и высветилась концовка игры:

【Плохая концовка, смертельный финал】

Однако со смертью игрока трансляция от его лица не прервалась. Двое оставшихся внутри напарников не знали, что случилось, и в панике метались по дому, пока в дверь не постучали.

Они открыли дверь — на пороге стоял сбежавший товарищ с перепуганным лицом.

— Выхода нет, мы все здесь заперты! — выдохнул он.

— А ты как думал? — без особого сочувствия отозвался один из оставшихся. — Игровая карта — это только сам дом, зачем тебя вообще наружу понесло? Хотел выйти — нажал бы кнопку выхода, и дело с концом.

— Я чуть со страху не помер, пустите меня скорее внутрь, — твердил тот одно и то же.

Не заподозрив подвоха, они впустили «это» в дом.

Настоящий хоррор должен нагнетать ужас постепенно — выложи автор все карты сразу, половина удовольствия пропала бы. Но то, что выстроил Линь Цися, оказалось по-настоящему безвыходной ловушкой: стоило игрокам упустить хоть одну зацепку, не докопаться до истины — и кошмар начинал нарастать, точно снежный ком.

Чем больше окон на общем экране трансляции гасло во тьме, тем больше участников из сотни терпели поражение. Поскольку «Счастливый дом» требовал команды из трёх человек, для прохождения выбрали сто двадцать зрителей из зала. На итоговом голосовании это никак не сказывалось: рейтинг формировался по проценту голосов, а интеллектуальная система ИИ сама корректировала и уравновешивала подсчёт.

На самом деле, едва сюжет «Счастливого дома» перевалил за половину, большая часть экранов уже потухла. А когда погиб последний участник, зрительский этап игры завершился окончательно. К этому моменту о подлинном сюжете «Счастливого дома» публика знала ничтожно мало: игроки в основном выходили на смертельные плохие концовки или обычные финалы с бегством — проще говоря, натерпелись ужаса до полусмерти, так ничего и не поняв.

Но конкурс продолжался, и теперь настал черёд троих судей войти в игру. Просмотр трансляций не прошёл даром: оказавшись внутри, судьи с первых минут понимали куда больше, чем прежние игроки, метавшиеся по дому словно безголовые мухи. Прежде всего, в особняке обитали три главных «жильца», а точнее — чудовища: отец, мать и дочь. Они бродили по заброшенному дому так, будто это игроки бесцеремонно вломились в их привычный уклад и нарушили покой семьи.

— Похоже, для начала нам нужно выяснить, что именно произошло в этом доме раньше, — заметила Сюй Ли.

— Верно, — кивнул Мин Фань. — Чжисюнь не зря сделал ставку на кооператив: многие ловушки здесь в одиночку попросту не пройти.

Обращаясь к зрителям у экранов, Мин Фань пояснил:

— Кроме того, я заметил, что в этой игре есть не только явные правила на поверхности, но и скрытые, до которых игрокам нужно додуматься самим. Если следовать только одному своду правил, смерть неизбежна — их необходимо сопоставлять. Звонки по телефону, просмотр телевизора, душ… — принялся он перечислять действия, к которым игра принуждала участников. — Разве не этим обычные люди занимаются каждый день?

Его слова напомнили Чи Ваншу об одном из недавних испытаний, с которым столкнулась другая группа: просмотре телевизора. Стоило одному из игроков в одиночестве опуститься на диван перед экраном, как сработал принудительный «просмотр телевизора». Вот только передача оказалась до жути странной: ни песен, ни шоу — лишь дрожащая камера, выхватившая одинокий дом под ночным дождём. Свинцово-серые кадры мерцали, точь-в-точь повторяя обложку «Счастливого дома».

Единственным отличием был засохший ствол дерева у входа: на нём раскачивалась на ветру повешенная женщина в белом. Длинные чёрные волосы полностью скрывали её лицо, и лишь мертвенно-бледные, иссохшие конечности делали её похожей на огромного белого паука. Камера безмолвствовала, спокойно транслируя эту картину на крошечный экран — прямо в расширенные от дрожи зрачки игрока.

Хруст!

В динамиках прозвучал до жути отчётливый треск: ветка обломилась, и тело женщины рухнуло на землю.

А затем… камера пугающе переключилась на вид от первого «лица». Внизу мелькнули босые иссохшие пальцы и разлагающийся подъём стопы — сомнений в том, чьими глазами смотрит экран, не оставалось. Изображение закачалось сильнее: игрок в оцепенении наблюдал, как под ногами слякоть сменилась гравийной дорожкой, а впереди выросла красно-коричневая входная дверь…

Прикованный к дивану, он не мог пошевелить ни единым мускулом и лишь с ужасом смотрел, как в телевизоре распахнулась дверь, а на экране — то есть в глазах повешенной — показалась его собственная спина. Женщина приближалась. Экран яростно замигал, словно вот-вот взорвётся, вторя панике самого игрока. До конца принудительных десяти минут оставалось сорок секунд, но повешенная уже стояла у него прямо за спиной!

— С чего это ты вдруг уселся телик смотреть? А ну иди сюда, у нас дела есть! — внезапно подбежал напарник и рывком стащил его с дивана.

Искажённое ужасом лицо игрока застыло от изумления: он никак не ожидал, что его удастся вот так запросто поднять. Разве игровая подсказка не требовала продержаться все десять минут? И всё же именно так тот парень избежал, казалось бы, неминуемой гибели.

— Когда игрок прикасается к разным предметам обстановки, игра принуждает его ими воспользоваться, — задумчиво произнёс Чи Ваншу. — Но каждое такое действие несёт смертельную угрозу. Значит, напарники должны следить за тем, что именно используется, и находить естественный бытовой предлог, чтобы это прервать.

— Например, если моя дочь слишком долго сидит у телевизора, я тоже запрещаю ей смотреть, — кивнул Мин Фань, умудрившись даже пошутить.

— Вот оно как! — восхитилась Сюй Ли. — Учитель Мин, вы просто потрясающий, так быстро во всём разобрались!

— Закономерность найти несложно, — усмехнулся Мин Фань. — Сложно сохранить ясность ума, чтобы разглядеть её под таким давящим ужасом.

Обычный дом, замкнутое пространство, непрерывная череда пугающих сцен. Правила наслаиваются друг на друга, намертво отрезая игрокам пути к сопротивлению и загоняя их в безвыходное положение: выжить можно, лишь отыскав улики и ухватившись за логику правил.

— По духу напоминает предыдущую «Игру для проверки смелости», но исполнено куда зрелее, да и играть стало намного интереснее, — подытожил он.

Слова Мин Фаня послужили идеальным разъяснением: зрители, которые до сих пор лишь дрожали от страха и ничего не понимали, наконец осознали, как устроена эта игра. Ни предметов, ни полосы здоровья — лишь цепь ловушек, где нельзя до конца верить даже игровым подсказкам.

Обсудив общую тактику, трое судей с чётким планом разошлись по комнатам на поиски зацепок, договорившись звать на помощь при первом же подозрении на опасность.

Чи Ваншу зашёл в ванную комнату. Именно здесь происходило обновление той призрачной куклы, и прикасаться к ней он точно не собирался. Однако, взглянув в зеркало, он заметил неладное. В силу своей профессии Чи Ваншу был весьма чуток к подобным вещам. Он приложил палец к стеклу — в изумрудно-зелёных глазах мелькнула догадка: так и есть, зеркало двустороннее. Проведя пальцами по краю рамы, он нащупал скрытый паз, и за зеркалом открылся тёмный тайник.

Наблюдавшие за трансляцией зрители оживились:

— Скрытая улика! А шеф Чи молодец, до него никто не додумался!

— Ха-ха-ха, шеф Чи играет так хладнокровно! Я думал, он испугается, а он даже бровью не ведёт. Красивый человек во всём красив!

Сейчас публика принимала Чи Ваншу на ура, хотя поначалу его появление в жюри «Больших сюрпризов одна за другой» — человека, казалось бы, совершенно далёкого от игровой индустрии, — вызвало в сети бурную волну споров. Одни твердили, что ему просто заняться нечем, другие уверяли, что он не разбирается в играх на уровне двух других судей и вообще не заслуживает судейского кресла.

Фанаты разных лагерей и случайные зеваки наперебой обрушились на организаторов, обвиняя их в предвзятости: мол, среди участников наверняка затесался чей-то любимчик Чи Ваншу, которого он и собрался протащить наверх.

Организаторы отмалчивались, но вскоре… На этапе предпремьерного разогрева на самом оживлённом перекрёстке Верхнего звёздного кольца — на том самом гигантском экране, видном всему Верхнему звёздному кольцу планеты Лалэн, где секунда эфира стоила десять тысяч звёздных монет, — внезапно исчезла реклама люксовых брендов и звёздных амбассадоров.

Вместо неё загорелось название «Большие сюрпризы одна за другой», и в этот миг зрители всё поняли. А когда на том же экране потянулись презентации популярных участников и демонстрации их игр, стало ясно и то, почему сами конкурсанты безропотно приняли судейство человека со стороны.

Ход Чи Ваншу оказался сокрушительным. Будь у него действительно свой фаворит, он бы без труда выкупил весь экран под него одного, а не под рекламу всего шоу. Выходит, денег у него и правда куры не клюют, и сюда он явился эдаким щедрым меценатом. Организаторы, видимо, тоже оказались бессильны перед таким денежным дождём: никого он не продвигает, игр не делает, а сажать такого богача в обычный зал — просто грех, вот и усадили сразу в жюри.

Тем более что единственным условием Чи Ваншу было желание посмотреть, найдутся ли здесь по-настоящему отличные хоррор-игры — так пусть сам сидит в жюри и ищет на здоровье. Так неприязнь к нему испарилась без следа, сменившись живым интересом к его оценкам.

Вернувшись к игре, Чи Ваншу обнаружил в открытом тайнике старую бумажную газету, хотя игровая подсказка гласила:

【Карта сокровищ Бэйэр】

Он вчитался в крупный заголовок на первой полосе:

【Шок! Счастливая семья зверски убита, убийца скрылся, следов до сих пор нет!】

Чи Ваншу по роду деятельности нередко сталкивался с журналистами и новостями, но черно-белую бумажную газету держал в руках впервые — печатная пресса давным-давно ушла в прошлое. Ощущение живой бумаги отличалось от чтения с экрана, особенно когда речь шла о таких строках: «ни одного выжившего», «расчленение», «особая жестокость»…

Даже замазанные цензурой фотографии превращались в кровавое месиво, в котором едва угадывались человеческие очертания, и от этой недосказанности становилось только страшнее.

Стало быть, никто никуда не пропадал — вся семья, жившая в этом доме, была перебита… По слухам, новые жильцы по ночам неизменно слышали женские крики и вскоре сами начинали исчезать один за другим, пока особняк окончательно не заколотили, прозвав проклятым. Имело ли всё это хоть малейшее отношение к названию игры?

Дочитав с каменным лицом, Чи Ваншу перевернул лист. На обратной стороне чёрным карандашом был набросан грубый маршрут, а одно место обведено кружком. Чуть ниже виднелась неуклюжая детская подпись:

【Я спрятала своё сокровище здесь.】

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5398138

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода