×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I Became the Ghost King by Making Horror Games / Творець кошмаров: Путь Короля призраков: Розділ 7. Испытание храбрости

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Ваншу продвигался заметно быстрее. В конце концов, это была всего лишь лестница — стоило лишь ускорить шаг. Ни о чём не задумываясь, он быстро дошёл до двенадцатой ступени и тут же оказался лицом к лицу с «тринадцатой».

Его беззаботное выражение лица мгновенно застыло: прямо перед ним лежало мёртвое тело, и он в растерянности замер.

Как назло, именно в этот момент наконец всплыла игровая подсказка, до этого безмолвствовавшая, словно мёртвая:

【Пройдите Лестницу из тринадцати ступеней до конца】

Что за шутки — ему что, перешагивать через него? Это ведь точно мертвец, вон как глаза вытаращил, точь-в-точь как у дохлой рыбы.

Чи Ваншу хотел оглянуться, но стоило краем глаза уловить позади тёмный силуэт, похожий на человеческий, как он в ужасе дёрнул голову обратно. Сзади… сзади тоже кто-то был!

Кто-то из уже игравших зрителей самодовольно писал:

— Ну что, поняли теперь, какая это жуткая дрянь? И страшная, и до безумия странная, подсказок кот наплакал, а дохнешь вмиг!

А те, кто едва осмеливался смотреть на экран, кричали в панике:

— Спасите! Сестрица Сюй Ли, только не оборачивайся, эта женщина висит у тебя на плече!

Прохождение Сюй Ли тоже перевалило за половину. Она стояла лицом к стене, окоченевшая и не смеющая пошевелиться, как вдруг прямо над самым ухом раздался призрачный, тягучий шёпот:

— Ну что же ты встала? Иди… иди же, иди, иди…

У неё застучали зубы, тело словно сковало ледяным холодом. Что делать? Продолжать? Но если идти дальше, придётся бесконечно кружить по этой комнате! Сюй Ли уже догадывалась, что это верная смерть. Так как же тогда пройти испытание?

Пока судьи с головой погрузились в игру, Линь Цися сидел внизу и наблюдал, как другие проходят его творение.

Да, декорации вышли простоватыми, для NPC он взял самые базовые ассеты, да и со звуком и фоном особо не мудрил — всё-таки делал на скорую руку, получилось грубовато. Из-за нехватки времени во всех трёх играх была одна и та же статичная обстановка с глухим чёрным освещением: на дневные сцены времени просто не осталось. Присмотрись игрок внимательнее — и сразу заметит, что во всех трёх играх NPC на одно лицо.

Зато модели «призраков» Линь Цися вылепил три разные, а от вычурного саундтрека отказался начисто, оставив лишь живое дыхание, шаги, сэмплы ледяного ветра и крики — чтобы гарантированно затянуть игроков в происходящее с головой. Никаких лишних трат, никакой халтуры: всё пошло в дело. Именно так и появилось 【Испытание храбрости】, совершившее рывок на первое место.

В комментариях тем временем поднялась паника:

— Эй, почему все замолчали?! Мне страшно, поговорите кто-нибудь…

— Потому что всем страшно! Сейчас девять вечера, вы вообще в курсе?!

— Я включил в комнате весь свет… Никогда раньше так не делал, представляете?

— Вроде и кровищи особой нет, а нервы на пределе… Я то зажмуриваюсь, то снова открываю глаза. Проходите уже быстрее, я выгляжу просто жалко!

Прежние насмешливые комментарии исчезли без следа, сменившись гнетущим молчанием и страхом даже слово вымолвить.

Тем временем Мин Фань тоже нащупал ключ к прохождению Духа пера: нельзя допустить, чтобы эти трое поняли, что он живой, а после вопросов обязательно нужно проводить «Духа пера» обратно. Ему предстояло внимательно разобрать вопросы, которые задавали остальные трое, придумать такой, который не выдаст в нём живого человека, и в финале вместе со всеми отпустить Духа пера.

Первым прошёл испытание Чи Ваншу. Глядя на труп на ступенях, он на миг потерял дар речи и инстинктивно отступил на шаг назад. И тут же игра засчитала победу.

Оказалось, условие пройти тринадцать ступеней означало сделать тринадцать шагов по лестнице, а вовсе не перешагнуть через тринадцатую ступень. Правда, с одним условием: нельзя было поворачиваться, иначе снова окажешься нос к носу с притаившимся позади призраком. Осознав это, Чи Ваншу надолго замолчал. Играть в слова и при этом в самом конце подсовывать такую жуть — до чего же дурной вкус!

— Давно я не испытывал такого пробирающего до костей ужаса, — сказал Мин Фань, снимая шлем.

Он тоже прошёл игру: если бы в конце не удалось выпроводить Духа пера, тот «остался бы» по-настоящему.

Последней вышла Сюй Ли. Она сняла шлем вся в поту, всё ещё не отойдя от пережитого. Игровой опыт у неё имелся, но с хоррорами она раньше почти не сталкивалась.

— Ну и жуть! — воскликнула она, прижимая ладонь к груди. — Мне казалось, я прямо леденею на глазах. Если бы не сообразила вовремя крикнуть, что игра окончена, точно превратилась бы в ещё один труп!

Если раньше у судей и оставались какие-то сомнения насчёт 【Испытания храбрости】, то теперь, испытав его на себе, они признали её безоговорочно.

Трое судей коротко обсудили условия прохождения и обнаружили, что все они на удивление просты. «Лестница из тринадцати ступеней» требовала лишь тринадцати шагов по ступеням — можно было хоть тринадцать раз подняться и спуститься с первой же ступеньки. В Духе пера — уяснить правила, задать обычный вопрос и проводить духа. В «Комнате четырёх углов» — завершить один круг, не оборачиваясь, и, стоя лицом к стене, объявить остальным троим об окончании игры, после чего «испытание» завершалось.

— Необычная механика, неожиданный ракурс страха, — заметил Мин Фань. — Да, условия прохождения простые, но психологическое давление здесь колоссальное.

Сохранять хладнокровие и соображать под таким прессингом — серьёзная проверка на выдержку.

— Именно так: просто, но вовсе не примитивно, — кивнула Сюй Ли. — Выжать столько из игры такого крошечного объёма — неудивительно, что «Испытание храбрости» взяло первое место.

— Угу, очень достойная игра, — молчаливо кивнул Чи Ваншу.

У него не было такого богатого опыта, как у двух других судей, но с точки зрения обычного игрока этот хоррор получился более чем удачным. Потому что пугал он по-настоящему.

Панда расхохотался:

— Похоже, судьи высоко оценили игру участника Чжисюня! — Он повернулся к Линь Цися: — Наверняка вам очень приятно получить такое признание?

Трансляция подходила к концу, и все трое судей выставили высокие оценки — любого другого участника это привело бы в восторг. Прежде чем все камеры переключились на него, полагалось бы скромно поблагодарить. Но Линь Цися лишь приподнял бровь:

— Это всего лишь однозвёздочный хоррор, делал его так, чтобы людям было во что поиграть. От таких похвал мне даже неловко становится.

Говорил он про неловкость, но на его спокойном лице не дрогнул ни один мускул. Более того, уголки его губ чуть тронула усмешка, и он небрежно добавил:

— Просто не ожидал, что моё первое место вызовет столько недовольства и ради этого придётся запускать отдельную трансляцию.

Мин Фань усмехнулся, подыгрывая ему:

— И то верно, если судить строго, «Испытание храбрости» — скорее мини-игра.

— Участник Чжисюнь полон уверенности, — добавила Сюй Ли.

Если судьи выражались вежливо и обтекаемо, то зрители в комментариях не стеснялись:

— ?? Вот же позёр…

— Игра вроде и правда ничего, но конкурс только начался, а он уже нос задрал из-за первого места в отборочном?

— Играть весело, да, но она же одноразовая: как только все спойлеры разойдутся, ничего особенного не останется.

Впрочем, среди комментариев всё чаще стали мелькать и голоса в защиту Линь Цися:

— Вы вообще слышите, как сами себе противоречите? Неужели так трудно признать, что человек сделал хорошую игру?

— Да бросьте, вполне естественно, что Чжисюнь злится. Сделал отличную игру, а ему вдруг заявляют: «Народ недоволен вашим первым местом, докажите на стриме, что вы чего-то стоите». После такого ему ещё и характер показать нельзя?

В конечном счёте всё решал результат. Когда твоя работа по-настоящему сильна, всегда найдутся те, кто поддержит и назовёт дерзость харизмой. А вот если за громкими словами ничего не стоит, насмешек не избежать.

Панда замахал руками:

— Ну что ж, на этом наша сегодняшняя трансляция подходит к концу! Отборочный этап «Больших сюрпризов одна за другой» завершён, и вскоре успешно пройдёт следующий тур конкурса. Оставайтесь с нами!

Эфир закончился, свет погас. За кулисами судьи не стали сразу выходить из голографического мира.

— Такой молодой, а гонору хоть отбавляй, — усмехнулся Мин Фань, качая головой.

— Не только дерзкий, но и умный, — отозвался Чи Ваншу.

Чжисюнь прямо на трансляции заявил, что наделавшее столько шума 【Испытание храбрости】 — всего лишь обычная сложность, и с таким видом, будто удивляется, как это вообще могло кого-то напугать, словно нарочно дразнил зрителей. Теперь даже те, кому следующая игра Чжисюня была бы безразлична, из чистого упрямства первыми побегут в неё играть. Выжать из этой трансляции весь ажиотаж до капли — разве не умный ход?

— Верно, теперь он точно прославится, — кивнула Сюй Ли.

— А знаете, я и правда с нетерпением жду его следующих игр, — улыбнулся Мин Фань. Как выдающийся разработчик, он всегда загорался азартом при виде отличных работ. — Надеюсь, это не вспышка на один день.

А тем временем виновник всей этой шумихи, Линь Цися, вышел из голографического мира и у себя в комнате доедал питательный состав.

— Очки страха так выросли, просто мгновенно! Их уже больше трёх тысяч! — зазвенела система у него в голове.

— Само собой. После такого стрима об игре узнало куда больше народу, вот и игроков прибавилось, — спокойно ответил Линь Цися, расправившись с порцией за пару глотков. — Вложи всё в телосложение.

Генетическая болезнь оставалась серьёзной проблемой: каждый раз, выходя из голографического мира, Линь Цися чувствовал тяжелое головокружение.

— Конечно, носитель, но сейчас ваше телосложение слишком слабое — резкое усиление вы можете не выдержать.

Худой, обессиленный, обречённый на смертельную болезнь — Линь Цися лишь коротко ответил:

— Значит, будем действовать постепенно.

Система уже полностью прониклась к нему доверием:

— Носитель, ваш способ оказался просто блестящим! Давайте скорее сделаем новую игру и соберём ещё больше очков страха!

— Тут спешить нельзя, — возразил Линь Цися. — Впереди полуфинал с десятью участниками, и такая мелочь, как «Испытание храбрости», уже не подойдёт.

Реиграбельность была слишком низкой: пусть игроки и гибли быстро, скудного наполнения хватало на то, чтобы умереть раз семь-восемь за минуту.

— На этот раз я сделаю кое-что масштабное, — прищурился Линь Цися, уже намечая в мыслях первые контуры будущей игры.

Вообще говоря, крупные хорроры делятся по двум основным осям: источнику ужаса и ключевой игровой механике. Проще говоря, «чем пугать игрока» и «как игрок будет в это играть». На Земле в обеих категориях хватало отличных проектов. Среди игр с упором на природу самого страха самым ярким примером была серия «Сайлент Хилл», покорившая публику причудливыми жуткими чудовищами и хитроумным переплетением Изнанки и явного мира. А вот ключевая механика больше опиралась на действия самого игрока — нарицательным примером такого подхода служила серия «Аутласт».

В эту же межзвёздную эпоху будущего из-за глубокого культурного разрыва большинство известных хорроров строились вокруг игровой механики и почти не уделяли внимания нагнетанию самого ужаса. Оно и неудивительно: при повсеместном распространении голографических технологий игрок словно лично переносится в игровой мир, так что разработчики вполне закономерно делают ставку на вовлечённость и ощущение награды. Однако успех 【Испытания храбрости】 доказал Линь Цися: выстраивать ужас и заставлять игроков проживать его в этом мире вполне возможно.

Отборочный этап «Больших сюрпризов одна за другой» завершился, и имя занявшего первое место Чжисюня прогремело на всю сеть. Хотя вчерашний стрим доказал, что он поднялся на вершину не за счёт накрутки голосов, а благодаря подлинному мастерству, его высокомерная манера держаться всё равно вызвала у многих раздражение.

Любителей поглазеть на чужие перепалки хватало, и в личный кабинет Линь Цися на платформе уже посыпались сообщения с контактами от желающих примазаться к шумихе. Он оставил их без внимания — сейчас все его мысли были сосредоточены исключительно на конкурсе.

До начала полуфинала оставалось три дня.

(Конец главы)

http://bllate.org/book/41904/5397657

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу