×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO Found a Coward / Слезы для господина президента: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Линтин кивнул и, не оглядываясь, вышел из здания.

Девушка на ресепшн всё еще не отошла от пережитого шока, а час спустя получила куда более поразительное сообщение:

Секретарь Чжан: Распоряжение директора Гу: в понедельник подойти в бухгалтерию за премией за этот месяц.

?

С неба манна посыпалась?

Прости, директор Гу, бог богатства, я больше никогда не буду говорить о тебе гадости!

В мгновение ока наступили выходные. Директор Гу дал секретарю Чжану выходной и сам за рулем привез мелкого призрака в Торговый центр Ваньда.

Гу Линтин велел Чжун Ццюаню по-прежнему носить его собственный плащ-ветровку.

Как-никак, стояла раннняя весна, и если разгуливать по улицам в одних коротких рукавах, окружающие точно примут за сумасшедшего.

Перед тем как выйти из машины, Гу Линтин запоздало спросил:

— Боишься солнца?

Чжун Ццюань покачал головой:

— Нет.

Гу Линтин не был до конца уверен, поэтому на всякий случай всё же нахлобучил на мелкого призрака кепку с козырьком.

Ради безопасности он также заставил его надеть черную защитную маску.

Вся одежда Гу Линтина покупалась секретарем Чжаном либо доставлялась напрямую на дом по индивидуальному заказу.

Он понятия не имел, как правильно ходить по торговым центрам, поэтому решил просто заглядывать в каждый магазин подряд и скупать всё, что придется по вкусу.

А затем он позволял Чжун Ццюаню в кабинке общественной уборной бесследно переправлять новую одежду домой.

Обойдя всё вокруг, они оба сменили наряды, но руки их оставались совершенно пустыми — не нужно было таскать с собой никаких дополнительных пакетов.

Гу Линтин невольно подумал о том, что порой от призраков тоже бывает немало пользы.

Что же до Чжун Ццюаня, то его потрепанная футболка и джинсы теперь сменились полным комплектом бейсбольной формы, а кепка на голове идеально сочеталась с ними по цвету.

Теперь он и впрямь смахивал на полного юношеского задора и солнечного студента колледжа.

Они неспешно прогуливались бок о бок, пройдя с первого этажа до третьего.

Проходя мимо кинотеатра Ваньда, они увидели, как на большом экране у входа крутят рекламу какого-то фильма ужасов.

Гу Линтин невольно остановился.

Фильм ужасов?

Он оглянулся на юного призрака в кепке, который с отрешенным видом пялился на него.

— Посмотрим кино? — директор Гу сделал предложение.

Разумеется, предложение, не предполагающее отказа.

Чжун Ццюань кивнул и глухо произнес:

— Угу.

Гу Линтин завел мелкого призрака в кинотеатр и направился к стойке.

— Здравствуйте, два билета на полуночный кошмар один.

На лице девушки-кассирши застыла точно такая же дежурная улыбка, как у администратора в его собственной компании:

— Здравствуйте, сеанс начнется через десять минут, вы хотите купить билеты именно на него?

Гу Линтин кивнул.

— Хорошо, пожалуйста, подождите.

Девушка-кассир пощелкала что-то на компьютере, а затем указала на экран перед Гу Линтином:

— Пожалуйста, выберите места.

Гу Линтин наугад ткнул в два места и кивнул кассиру.

Увидев, какие места выбрал Гу Линтин, кассирша заметно опешила, но тут же снова улыбнулась и продолжила оформление:

— Желаете закуски и напитки? Сейчас у нас действует акция на попкорн и колу...

По идее, отправляясь в кино с ребенком, полагалось что-нибудь купить, но...

Гу Линтин скосил глаза на Чжун Ццюаня.

Этот парень — призрак.

Не станет же он сам уплетать еду, заставляя бедного призрака просто глазеть на него.

Купив билеты, они присели в зоне ожидания.

Пока они ждали начала запуска в зал, Гу Линтин почему-то не покидало странное ощущение, будто за ними кто-то следит.

Разумеется, речь шла о ком-то помимо Чжун Ццюаня.

К призраку, чей взгляд не отрывался от него ни на секунду круглые сутки, Гу Линтин уже давно привык.

Уже заняв свои места, Гу Линтин обнаружил одну деталь.

Между его креслом и местом Чжун Ццюаня пролегал проход.

Хотя при выборе он явно нажимал на соседствующие номера, кто же знал, что между билетами с последовательными номерами может оказаться целый проход?

Виноват, большинство людей прекрасно это знают.

Но простите директора Гу: он никогда в жизни не был в кинотеатре и, естественно, понятия не имел, что пустой промежуток между двумя рядами на схеме экрана означает проход.

Гу Линтин повернул голову направо: мелкий призрак сидел на противоположной стороне в полном одиночестве с обиженным выражением лица.

Поскольку полуночный кошмар один шел в повторном прокате, народу в зале было немного, в основном парочки, что жались друг к другу поодиночке в самых дальних углах.

Фильм шел уже довольно давно, а кресло слева от Гу Линтина все еще пустовало.

То ли билет на это место никто не купил, то ли тот, кто купил, так и не явился.

События на экране постепенно приближались к кульминации.

Гу Линтин был полностью поглощен анализом того, чем киллеры из фильма отличаются от призрака, живущего у него дома.

Внезапно он почувствовал, как чья-то ледяная рука медленно опустилась на тыльную сторону его левой кисти.

Гу Линтин резко повернул голову: бледно-мертвое, равнодушное лицо скрывалось под черной маской и тенью от козырька кепки, и лишь выглядывающие наружу глаза казались до жути холодными, совсем не человеческими.

У Гу Линтина волосы встали дыбом по всему телу.

Можно сказать, лишь благодаря тому, что в семье Гу с самого детства уделяли колоссальное внимание управлению эмоциями,

Гу Линтин сумел сохранить на лице хотя бы видимость полного спокойствия.

— С чего это ты пересел сюда? — предельно хладнокровно поинтересовался Гу Линтин.

Чжун Ццюань с самым невозмутимым и смелым видом крепко сжал руку Гу Линтина.

— Мне страшно.

Едва слова сорвались с его губ, в фильме как раз показали момент, как злой дух выбирается из телевизора.

Чжун Ццюаня от испуга передернуло всем телом, и рука, державшая Гу Линтина, сжалась еще сильнее.

Гу Линтин тяжело вздохнул и правой рукой похлопал Чжун Ццюаня по тыльной стороне ладони.

— Ты же сам призрак. С чего это тебе бояться призраков?

Чжун Ццюань покачал головой и с полнейшей уверенностью заявил:

— Я не причиняю людям вреда.

Глядя на то, как тот дрожит от страха, Гу Линтин невольно усмехнулся.

И правда, заявление о том, что он никому не вредит, звучало весьма убедительно.

— И никого не пугаю, — добавил мелкий призрак.

Про себя Гу Линтин скептически подумал: ты меня уже столько раз напугал.

К моменту окончания фильма на руке Гу Линтина остались отчетливые следы от пальцев Чжун Ццюаня.

http://bllate.org/book/41902/5352537

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода