× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она, в общем-то, только в учёбе преуспевает, а внешне — самая заурядность. Неужели Ли Чэн совсем ослеп?

— Ха-ха-ха-ха! Да ты что! У него же зрение минус шестьсот!

— Ай, всё-таки интересно, как они сблизились? Яньжу, а ты как думаешь?

Ли Яньжу не успела и рта раскрыть, как у неё из рук вырвали телефон. Раздался знакомый, но в то же время чужой голос — ледяной, как зимний ветер:

— Смотрите, что за веселье? Хотите знать — так спросите у меня напрямую.

Юнь Шэнь подошла, забрала телефон и, взглянув на экран, обратилась к трём девочкам. Чжан Си, стоявшая позади, не знала, куда деться от неловкости.

На экране была фотография Юнь Шэнь с Ли Чэном — та самая, сделанная в пятницу на дорожке у склона, когда он потянул её за руку. Если не обращать внимания на выражение их лиц, снимок вполне мог сойти за тайную встречу после уроков.

Юнь Шэнь не дрогнула. Бросив взгляд на изображение, она вернула телефон оцепеневшей Ли Яньжу.

— Зачем шептаться за спиной? Спрашивайте прямо: когда начали встречаться? Как он гладил по бедру? Что делали в классе такого, о чём другие не знают? А за пределами школы — может, там ещё интереснее? Я, как участница событий, готова раскрыть все подробности!

Чжан Си, стоявшая позади, была в полном оцепенении, не говоря уже о трёх девочках, которых Юнь Шэнь так резко оборвала. Видимо, они никогда раньше не видели её в таком состоянии.

Она стояла с ледяной усмешкой, взгляд её был остёр, как осколки льда, и с презрением смотрела на них.

— Это ещё что за тон? — возмутилась одна из девочек, чьё имя так и не назвали. — Юнь Шэнь, ты только что ворвалась и отобрала телефон! Ты вообще понимаешь, как это грубо?

— Грубо? — Юнь Шэнь усмехнулась ещё язвительнее. — Ты имеешь в виду, что грубо — сплетничать за чужой спиной? Или грубо — тайком фотографировать других? Думаете, вы — папарацци? Решили повторить за ними?

— Ну же! Только что так весело болтали, а теперь не можете сказать мне в лицо?

Юнь Шэнь была одной из самых высоких в классе. Она стояла перед ними, глядя сверху вниз, скрестив руки на груди, с высокомерной осанкой.

Чжан Си и ещё несколько одноклассников невольно сглотнули. Аура Юнь Шэнь сейчас была совсем иной.

— Ты… — начала было Ли Яньжу, но не успела договорить — Юнь Шэнь сразу же перебила её.

— Ты чего? Не можешь связать два слова, а сплетни распускаешь со скоростью реактивного самолёта? «Гладил по бедру», «встречаются» — болтаете без умолку! Если уж так хочется, чтобы вас гладили по бедру, так хоть имейте нормальные ноги! — Юнь Шэнь говорила быстро и чётко, не давая им ни малейшего шанса ответить.

— Может, вместо того чтобы тратить время на сплетни и макияж, подумаете, как вам удержаться в профильном классе со своими хвостами? Ли Яньжу, тебе же так нравилось списывать у меня домашку! А потом ещё и хвасталась этим! Не спрашивая — это воровство. Неужели думаешь, учителя не знают, на что ты способна? На экзаменах-то попробуй включить свой заржавевший мозг!

— Думаете, я тихоня? Решили, что молчание — знак согласия, и стали наступать всё больше? Считаете себя принцессами? Ха! Кто из нас не принцесса?

К счастью, они стояли в углу очереди, поэтому, кроме пары любопытных прохожих и тех, кто стоял рядом, почти никто не видел этой сцены. Те, кто стоял впереди, уже ушли, а те, кто позади, поспешили обойти их и занять места.

— В последнюю очередь скажу вам: раз уж у вас такой ядовитый язык, наверное, внутри вы очень несчастны. Вам остаётся лишь сплетничать за спиной других, чтобы хоть как-то скрасить свою жизнь. Как жалко. Да, я объясняю Ли Чэну задачи — и что? Посмотрим, какие ещё байки вы придумаете. Только дождитесь, когда мы оба поднимем успеваемость, а вы трое даже не заслужите моего внимания.

С этими словами Юнь Шэнь развернулась и, не обращая внимания ни на кого, вышла из столовой.

Всё это время она сохраняла холодное выражение лица, говорила быстро и жёстко, чётко формулируя каждую фразу, не оставляя противникам ни единого шанса на возражение.

Остались три девочки, пылающие от стыда и злости, ошеломлённая Чжан Си и одноклассники, с раскрытыми от удивления глазами.

А также Гу Ань и Янь Цзюньюэй, стоявшие в соседней очереди. Янь Цзюньюэй на этой неделе вернулся в школу и, не успев даже поздороваться с Юнь Шэнь, стал свидетелем всей этой сцены.

— Ого-го, — пробормотал Гу Ань. — Это та самая тихоня из десятого класса?

Янь Цзюньюэй не ответил. Взяв поднос, он обошёл застывшую троицу, бросив вслед:

— Думали, что поймали мягкую булочку, а внутри оказался камень.

Он неторопливо прошёл мимо, оставив трёх девочек с ещё более мрачными лицами.

А в это время Юнь Шэнь сидела на скамейке в тенистом уголке у спортивной площадки и думала: откуда у неё только храбрости взялось? Она же говорила, будто выступала на сцене!

И ведь вокруг было столько народу! Да ещё и одноклассники!

Теперь ей казалось, что в класс возвращаться невозможно. Только что это был не она!

Авторские комментарии:

Юнь Шэнь: Кто я? Где я? Что я только что сделала?

Янь Цзюньюэй, автоматически освоивший навык «докапываться, когда противник уже в яме», получает конфетку за хорошее настроение.

Я писала это, глядя на календарь 2012 года — очень старалась...

Милая фея-тихоня, я слишком мягкая... Пусть скорее начнётся разделение по классам — хочу влюбляться.

Юнь Шэнь купила булочку и сосиску и сразу направилась в здание технологического корпуса имени И Фу.

Поискала повсюду — Трёхцветки нигде не было. Съев булочку, она задержалась до начала самостоятельных занятий и лишь тогда неспешно вернулась в класс.

Вдруг она пожалела, что выбрала место в самом конце — чтобы добраться до него, ей придётся пройти через полкласса под чужими взглядами.

Она не думала, что трое девочек станут распространять эту историю, но те парни, что стояли рядом… Юнь Шэнь вспомнила — это были самые шумные ребята в классе.

Собрав всё лицо в непроницаемую маску, она вошла в класс и, не глядя по сторонам, прошла прямо к своему месту.

Ли Яньжу и её подруги уже вернулись и теперь пристально разглядывали Юнь Шэнь. Та их проигнорировала. «Раз уж образ разрушен, — подумала она, — пусть будет ещё холоднее».

Зазвенел звонок на вечерние занятия, в классе воцарилась тишина, все погрузились в учёбу. Юнь Шэнь искала в рюкзаке контрольную и вдруг заметила, что её телефон светится.

Несколько сообщений. Она достала его и посмотрела на экран.

«Ничего себе, сестра Юнь! Такая жёсткая и дерзкая — браво тебе!» — YJY

Юнь Шэнь сразу поняла: он видел всё! Он стоял рядом сегодня днём!

Она мысленно воссоздала картину происшествия и представила своё выражение лица — наверное, выглядела так, будто собиралась кого-то съесть!

Она уже собиралась ответить, как вдруг на её парту прилетел смятый комочек бумаги и упал прямо на раскрытый учебник.

Юнь Шэнь удивлённо подняла голову и увидела Ли Чэна, который сидел впереди и активно жестикулировал ей.

«Да ладно, сколько можно передавать записки в таком возрасте!»

Она развернула комок и увидела длинное послание, написанное чёрной ручкой. Чем дальше шёл текст, тем более неразборчивым становился почерк, будто писавший всё больше волновался.

«Слышал, ты сегодня устроила разнос трём девчонкам! Один против трёх! И они даже не смогли ответить! Ван Чжунлу вернулся и всем рассказал — никто не верил! Но когда Ли Яньжу вернулась и выглядела так, будто проглотила лимон, все поверили! Боже, Юнь Шэнь, ты такая скрытная!»

…Куча воды, но Юнь Шэнь сразу уловила суть: Ван Чжунлу, этот болтун, уже разнёс новость по всему классу.

«Ну спасибо тебе огромное…»

Ли Чэн долго ждал ответа, но Юнь Шэнь упорно молчала, уткнувшись в тетрадь.

— Юнь Шэнь, Юнь Шэнь… — тихо позвал он.

Она подняла голову с выражением полного отчаяния.

— Ты сегодня правда… — он не договорил, но в его глазах горели звёзды, и он смотрел на неё с восхищением.

— Заткнись! И поменьше болтай!

— Ах! Вот это да! Ты такая крутая! — Ли Чэн, наоборот, почувствовал, что теперь может с ней говорить свободнее.

— Не переживай, Ван Чжунлу рассказал всем, что это были просто слухи, а ты просто не выдержала и ответила! Это было так круто!

Ли Чэн хотел продолжить, но вдруг заметил у окна дежурного учителя и быстро отвернулся.

Юнь Шэнь не знала, хорошо это или плохо, но внутри у неё было приятно. Вспоминая сцену, она даже подумала, что могла бы ответить ещё острее — в голове мелькали десятки вариантов.

Жаль… Хотелось бы повторить!

После третьего урока начинался большой перерыв. Ученики собирались группами: кто-то выходил погулять, кто-то обсуждал новости в классе, а остальные упорно зубрили.

Юнь Шэнь спрятала телефон в карман и вышла на улицу, направляясь к спортивной площадке.

Она чувствовала, что многие всё ещё косились на неё и перешёптывались, но теперь, наверное, обсуждали не слухи, а её внезапную «смену характера».

Ночной ветерок ласково дул. На площадке было много народу: кто-то играл в баскетбол, кто-то бегал трусцой, а компании подростков сидели на траве, играя в игры. Каждый вечер здесь была похожая картина.

Юнь Шэнь вставила наушники и включила музыку, но не успела сделать и нескольких шагов, как её остановили, схватив за руку. Она обернулась.

Это был Янь Цзюньюэй, за ним следовала целая компания, включая Гу Аня и ещё нескольких незнакомых ребят, которые с любопытством разглядывали её.

— Сестра Юнь решила прогуляться по площадке? — Янь Цзюньюэй изначально вышел с Гу Анем подышать воздухом, но издалека заметил знакомую фигуру, которая поправляла наушники, и подбежал — действительно, это была она.

— Площадка что, твоя личная собственность? — Юнь Шэнь вырвала руку и пошла дальше.

Янь Цзюньюэй махнул рукой своим друзьям, давая понять, чтобы не подходили, и побежал за ней.

— Гу Ань, а кто это? — спросила одна из девочек. — Не видели раньше. Она что, близкая подруга Янь Цзюньюэя?

— Наверное, — ответил Гу Ань, глядя на удаляющиеся спины. Ему хотелось подслушать, но он не решался.

— Какие у них отношения? — не унималась девочка. — Янь Цзюньюэй ведь никогда не гулял с девушкой один на один!

— Спроси у него самого, — отмахнулся Гу Ань. — Откуда я знаю?

Раньше он был уверен, что между ними ничего нет, но теперь начал сомневаться.

******

— Сестра Юнь, почему ты меня игнорируешь?

— Сестра Юнь, зачем так быстро идёшь?

— Сестра Юнь, почему не ответила на моё сообщение?

Юнь Шэнь шла впереди, а Янь Цзюньюэй крутился вокруг неё, задавая вопросы.

Она остановилась и повернулась к нему, в голосе явно слышалась кислинка:

— Ты не с друзьями, что ли? Зачем за мной увязался?

— Ты же тоже мой друг, — ответил он, как ни в чём не бывало.

— Ты со всеми друзьями так обнимаешься? — Юнь Шэнь вспомнила ту девушку, что стояла за ним — ту самую, которая в прошлый раз цеплялась за его руку и прошла мимо неё, не отпуская.

Но Янь Цзюньюэй понял всё неправильно.

— Ты про Гу Аня? Он со всеми так! Просто привычка! Между нами ничего нет, не думай, как эти девчонки из нашего класса, что читают всякие романы и смотрят аниме… — Он вдруг вспомнил, что у Юнь Шэнь в пространстве есть подобные картинки.

— Между нами чисто по-дружески! Я на сто процентов гетеро! — добавил он с нажимом и с явным отвращением посмотрел на Гу Аня вдалеке.

http://bllate.org/book/4190/434600

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода