× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обновления в ближайшие три дня будут выходить в 13:10, а затем — в десять вечера.

Последнее время у всех сессия — вы и сами всё понимаете.

Спасибо за комментарии! Не то чтобы я не отвечала — просто телефон постоянно зависает и не даёт отправить ответ.

И напоследок: удачи на экзаменах, друзья!

После уроков Юнь Шэнь долго медлила, пока наконец не осталась одна и не поднялась на цыпочках на третий этаж. Она остановилась у двери двенадцатого «Б».

Она металась у входа, не решаясь войти.

Осторожно заглянув внутрь, увидела, что в классе почти никого — человек семь-восемь, а кто-то даже спал в заднем ряду.

Знакомых лиц не было, и Юнь Шэнь с облегчением выдохнула.

Она поманила ближайшего ученика, сидевшего у двери, и тот, удивлённый, подошёл к ней.

— Привет… Извини, у вас не осталась лишняя контрольная по химии? Из десятого класса. Учительница перепутала.

Юнь Шэнь прочистила горло и одновременно бросила взгляд на учительский стол — обычно лишние или чужие работы просто бросали туда.

Она была уверена, что её работа тоже там, и очень надеялась, что её видели как можно меньше людей — стыдно же за такие результаты.

Ученик порылся на столе, но нужной работы не нашёл и покачал головой.

Юнь Шэнь прикусила губу. Она точно знала: работу принёс сюда Янь Цзюньюэй.

— Эй, староста по химии ещё здесь! Спрошу у него, — сказал ученик, оглядев класс. Действительно, староста всё ещё сидел за партой.

— Контрольная из десятого? Лишняя? — переспросил староста, задумался, а потом обернулся назад. — Янь Цзюньюэй её забрал. Сказал, сам отдаст.

Все взгляды устремились в задний ряд, где спавший парень, будто почувствовав, что его зовут, поднял голову. Его глаза были ещё полусонные.

Рядом с ним Гу Ань увлечённо играл в телефон, ругаясь и быстро нажимая пальцами, совершенно не обращая внимания на происходящее у двери.

— Янь Цзюньюэй, из десятого класса за контрольной пришли!

Когда зрение Янь Цзюньюэя прояснилось, он перевёл взгляд с говорившего старосты на стоявшую у двери Юнь Шэнь — та стояла с открытым ртом, явно растерянная.

Он зевнул, встал, вытащил её работу из-под учебника, одной рукой подцепил висевшую на спинке стула сумку через плечо и пнул ногой стул Гу Аня. Затем направился к двери.

— Ну, пошли, разве тебе твоя работа не нужна?

Он прошёл мимо Юнь Шэнь и уже сделал несколько шагов, когда обернулся к ней:

— Ты что, застыла?

Юнь Шэнь механически повернула голову и так же механически последовала за ним.

Спустившись на первый этаж, она вдруг вспомнила и резко схватила Янь Цзюньюэя за руку, потянув в дальний угол коридора.

Его рука была горячей — почти обжигающе. Юнь Шэнь почувствовала этот жар в ладони.

Добравшись до укромного места, она тут же отпустила его руку — быстро и решительно.

— У меня что, вирус на руках? Ты так от меня шарахаешься? — спросил Янь Цзюньюэй.

— А? — Юнь Шэнь растерялась.

— Зачем ты меня сюда притащила? Темно, никого нет… Неужели боишься, что я пойму: ты ко мне неравнодушна?

На первом этаже давно никого не было, и свет выключили. Лишь отдалённый свет с футбольного поля и огни из других классов слабо освещали коридор. Но и в такой полутьме они отлично видели друг друга.

Юнь Шэнь помолчала и протянула руку, раскрыв ладонь:

— Мою химию.

Янь Цзюньюэй вдруг почувствовал, как по сердцу прошлась лёгкая, едва уловимая щекотка — будто перышко коснулось.

— Не двигайся! — резко сказал он, серьёзно и чётко.

Юнь Шэнь замерла в позе с протянутой рукой.

Янь Цзюньюэй приблизился, почти вплотную, и их дыхание переплелось.

Тишина. Юнь Шэнь услышала, как её собственное дыхание стало прерывистым.

Янь Цзюньюэй поднял руку и отвёл её чёлку, открыв глаза.

Свет был тусклый, почти приглушённый, но её глаза — впервые без преграды — встретились с его взглядом.

Их глаза встретились, и в них мелькнула искра.

Это было совсем не то, что мимолётный взгляд в окно класса.

На несколько секунд время будто остановилось. Всё внимание Юнь Шэнь сосредоточилось на Янь Цзюньюэе. На её лице мелькали удивление, замешательство, растерянность.

— Глаза у тебя неплохие. Зачем их прятать? — сказал Янь Цзюньюэй, сам удивлённый своим поступком. Он опустил руку и неловко добавил:

Юнь Шэнь поспешно поправила чёлку и снова протянула руку за своей работой.

Атмосфера стала напряжённой, пока не раздался крик:

— А-А-А! Янь Цзюньюэй! Ты бесчувственный ублюдок! Бросил меня одного! — Гу Ань, вопя, спустился по лестнице. Добравшись до первого этажа, он увидел их в углу.

— Ты чего такой ненадёжный? Я там за тебя ждал, играя в игру, а ты смылся один? Мы же братья? — жалобно причитал он, и выражение его лица было настолько театральным, что казалось почти идеальным.

Янь Цзюньюэй привык к его выходкам и проигнорировал. Он просто протянул Юнь Шэнь её работу.

Та схватила её и тут же спрятала за спину — быстро, как кошка.

— Зачем так быстро? Боишься, что я украду твою работу? — усмехнулся Янь Цзюньюэй.

(«Именно так!» — подумала Юнь Шэнь, но не сказала вслух.)

— Столько красных крестов, а всё равно еле-еле перешагнула порог. Неплохо, — заметил он и рассмеялся.

Юнь Шэнь резко подняла голову:

— Ты… ты… ты как вообще посмел подглядывать за чужой работой?!

— Подглядывать? Я просто хранил её за тебя, — поправил Янь Цзюньюэй. — Работа всего на двух листах, ничем не прикрыта — я одним взглядом всё увидел. Это моя вина?

Он говорил так уверенно, будто всё было совершенно нормально.

— Не злись. Всё равно ты же химические формулы написала неправильно — не такая уж катастрофа!

— Ты ещё говоришь, что не подглядывал! — возмутилась Юнь Шэнь. — Если бы не подглядывал, откуда бы знал про формулы? Ты специально колешь меня!

— Изучаю, чтобы извлечь уроки и в следующий раз не повторять твои ошибки, — невозмутимо ответил он.

— Лучше позаботься о своём английском! — не выдержала Юнь Шэнь. — Подумай, как бы не ошибаться в базовой грамматике!

— Отлично! Значит, мы можем заниматься вместе и помогать друг другу.

— Мечтай дальше!

Юнь Шэнь развернулась и быстро прошла мимо молчаливого Гу Аня, направляясь в общежитие. Она шла так быстро, будто за ней гнались.

Янь Цзюньюэй пожал плечами, поправил ремень сумки и тоже двинулся к общежитию. Гу Ань шёл рядом, но на удивление молчал.

Пройдя половину пути, Янь Цзюньюэй остановился и обернулся:

— Если что-то хочешь сказать — говори прямо. Не хочу потом лечить твои внутренние травмы.

Гу Ань долго и пристально разглядывал его, прежде чем медленно произнёс:

— А-А, ты что, слишком уж заинтересовался этой девчонкой из десятого?

Обычно Янь Цзюньюэй не был высокомерным отшельником — он легко общался и с парнями, и с девушками, но никогда специально не дразнил девчонок, особенно так откровенно.

Сейчас он вёл себя странно.

— Да? — переспросил Янь Цзюньюэй.

— Конечно! — Гу Ань энергично закивал, подтверждая свои слова.

— Да и вообще, ты что, издеваешься над ней? Она же тихоня!

По его мнению, та девушка из десятого выглядела типичной скромницей — тихой, неумелой в словах. Только что она ответила Янь Цзюньюэю лишь потому, что её довели до предела.

— Ок, — холодно отозвался Янь Цзюньюэй, и этим «ок» завершил разговор.

Тихоня, неумелая в словах, послушная на вид…

Но только на вид.

Сегодня он увидел её глаза — всего на мгновение — и понял: она совсем не такая.

Ведь говорят: глаза — зеркало души. Хотя у неё, похоже, это зеркало близорукое.

Юнь Шэнь вернулась в комнату, умылась и легла в постель. Расставив маленький столик, она достала тетрадь с ошибками и свою контрольную по химии.

Но ручка так и не коснулась бумаги. Только когда в общежитии отключили свет и она включила настольную лампу, начала что-то писать.

Через некоторое время на черновике появилась всего одна строчка:

«Ты ведь не хотел быть сквозняком в моём доме, но именно твоя отчуждённость вызвала во мне бурю.»

Эта фраза сейчас гуляла по Вэйбо и в соцсетях. Юнь Шэнь раньше видела её и лишь усмехалась — пустые, надуманные слова. Но сейчас они точно описывали её состояние.

Она достала телефон из-под подушки, отметилась на форуме, проверила сообщения в QQ, а потом зашла в Вэйбо.

У неё было больше тысячи подписчиков — не накрученные боты, она никогда не тратила на это время. Это были люди, которых она знала с форумов и из игр, постепенно собравшиеся вокруг неё. Как говорила её подруга Фаньфань: «Ты у нас маленькая знаменитость в кругу».

Она сделала фото — контрольная и ручка при свете настольной лампы — и выложила в Вэйбо с подписью:

«В последнее время я постоянно сталкиваюсь с тобой, и это тревожит моё спокойствие. Хочется думать, что ты ко мне неравнодушен… Но, наверное, лучше просто заняться работой и успокоиться.»

Пост тут же набрал несколько лайков и комментариев, но Юнь Шэнь не стала их читать. Она вышла из приложения, собралась с мыслями и сосредоточенно начала переписывать ошибки в тетрадь.

То, что можно понять по учебнику, она сразу разбирала сама и делала пометки. То, что оставалось непонятным, обводила красным кружком, чтобы завтра послушать объяснения учителя.

Учёба — превыше всего.

Остальное можно оставить на потом.

Авторские комментарии:

Моё зеркало души тоже близорукое — как же это бесит!

Благодарю 【о-о】 и 【Надутый грейпфрут】 за донаты.

Из-за внезапной катастрофы мне пришлось переписывать вручную целых пятнадцать страниц домашки.

Учёба — превыше всего, друзья! За работу!

В оставшиеся дни недели Юнь Шэнь больше не встречала Янь Цзюньюэя.

Приближалась месячная контрольная, и все усердно готовились. Юнь Шэнь в любую свободную минуту читала пособие по химии.

После месячной оставалось всего две недели до сессии — нельзя было терять ни секунды.

В пятницу в четыре часа после уроков Юнь Шэнь сидела в классе, дожидаясь, пока все разойдутся, и только потом отправилась в общежитие. Собрав вещи, она неспешно вышла на улицу.

Включив NetEase Cloud, она вставила наушники, выбрала плейлист, положила телефон в карман шорт и, слушая музыку, направилась к выходу из школы.

Прошёл уже час с момента окончания занятий. Остались лишь те, кто оставался на выходные, ученики старших классов, готовившиеся к экзаменам, и выпускники девятого класса. Остальные давно разошлись.

После уроков школьники превращались в необузданных коней — собирались группами, чтобы погулять или поскорее вернуться домой.

Юнь Шэнь не относилась ни к тем, ни к другим.

Для неё это просто смена места. Одиночество было даже приятнее.

Она купила стаканчик арбузного сока со льдом и перешла дорогу, чтобы дойти до автобусной остановки. Народу там было много.

Вскоре подошёл автобус. К счастью, предыдущая остановка была начальной, и в салоне было не так уж много людей. Хотя все сразу бросились вперёд, как только открылись двери, Юнь Шэнь всё же успела занять место — на предпоследнем ряду у окна.

http://bllate.org/book/4190/434588

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода