× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Stop Pretending / Перестань притворяться: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё в средней школе один учитель сказал Юнь Шэнь:

— Если опустишь голову, никто не поймёт — учишься ты или спишь.

Всё из-за слишком длинной чёлки. Но за все эти годы Юнь Шэнь ни разу не подумала её подстричь.

В голове у неё всё перемешалось. Мысли всплывали одна за другой, как на американских горках, кувыркаясь без остановки. В конце концов шум стих и растворился в пустоте.

Прозвенел звонок с урока. Учитель химии задержал класс ещё на пять-шесть минут и только потом объявил перерыв.

Юнь Шэнь и Чжан Си, обе быстрые и ловкие, мгновенно убрали вещи, схватили карточки для столовой и направились в первую столовую.

Всего через несколько минут учебный корпус почти опустел — в обеденное время все особенно торопливы.

В столовой толпилось народу. От жары и скопления людей Юнь Шэнь чувствовала раздражение.

Под потолком медленно вращались вентиляторы, тяжело урча, но их слабый ветерок не доставал до стоящих внизу. Это было всё равно что «смотреть на сливы, чтобы утолить жажду» — лишь иллюзия прохлады.

Они с трудом пробились к раздаче, взяли еду и, ещё с большим трудом, нашли два свободных места.

Юнь Шэнь сделала несколько глотков, но есть не хотелось. Она отложила палочки.

— Ты не будешь есть? — спросила Чжан Си, заметив её движение.

— Нет, не могу, — ответила Юнь Шэнь, массируя переносицу. Внутри всё клокотало, грудь сжимало, дыхание сбилось.

— Не перегрелась ли ты? — обеспокоенно спросила Чжан Си, хотя до настоящей жары ещё далеко — сейчас только май.

Юнь Шэнь покачала головой, взяла поднос и встала:

— Пойду в медпункт, а потом сразу уйду.

— Хорошо, до встречи.

Выйдя из столовой, она пошла обратно к учебному корпусу по тенистой дорожке возле общежития.

Здесь почти никого не было. Звуки доносились издалека, приглушённые листвой.

Юнь Шэнь почувствовала облегчение и глубоко вдохнула.

В медпункте она взяла коробку хосянчжэнцишуй, но, решив, что ещё рано, свернула к Трёхцветке.

У молочного киоска купила ледяной йогурт и булочку, чтобы угостить кошку.

Когда Юнь Шэнь подошла, Трёхцветка бегала вокруг дерева, то и дело царапая ствол когтями. Увидев хозяйку, она тут же подбежала, урча и терясь о ноги.

Настоящая лизоблюдка — знает, кто ей еду приносит.

Юнь Шэнь достала салфетку, расстелила её на земле и села.

Хозяйка и кошка сидели рядом: одна уплетала кусочки булочки, другая пила йогурт и смотрела сквозь листву на небо.

Оно было ярко-голубым и чистым, на нём остался белый след от пролетевшего самолёта.

Каждый раз, когда на душе становилось тяжело, приход сюда приносил облегчение.

Юнь Шэнь посмотрела на Трёхцветку и погладила её по шерстке. Видимо, именно этот маленький комочек стал для неё утешением в скучные и серые дни.

— Трёхцветка, ты совсем располнела! Что тебе даёт тот человек? — сказала она, поглаживая упитанный кошачий животик. — Такими темпами ты скоро станешь следующей оранжевой кошкой-тяжеловесом.

Трёхцветка презрительно махнула хвостом.

«Я красива от природы. Чем красивее — тем толще».

Вернувшись в класс, Юнь Шэнь почувствовала головокружение: резкий переход от жары на улице к прохладе в помещении, возможно, вызвал лёгкое тепловое истощение.

Она села на место, открыла маленький флакончик хосянчжэнцишуй, зажмурилась и одним глотком выпила горькую жидкость. Горечь разлилась по рту, и лицо её сморщилось.

— Какой ужасный запах! Пей такое на улице! — раздался голос Ли Яньжу где-то впереди.

Она не обращалась напрямую к Юнь Шэнь и даже не назвала её по имени, но та прекрасно поняла, о ком речь.

Юнь Шэнь промолчала — не зная, что ответить.

— Фу, невыносимо! Запах просто отвратительный! — Ли Яньжу, будто не в силах терпеть, зажала нос и заговорила хриплым голосом.

Юнь Шэнь сделала вид, что ничего не слышит, убрала флакон и достала сборник упражнений.

Но сосредоточиться не получалось. Раздражение, которое чуть улеглось после встречи с Трёхцветкой, вспыхнуло с новой силой.

Черновик она смяла в комок, а ручка оставила глубокие царапины на бумаге.

Рядом весело шумели одноклассники, особенно Ли Яньжу.

Юнь Шэнь резко убрала сборник, накинула школьную форму себе на голову и легла на парту, чтобы поспать.

Мимо постоянно кто-то проходил, а голос Ли Яньжу становился всё громче.

Юнь Шэнь крепко зажмурилась, заставляя себя уснуть.

— Ха-ха-ха, да это же элементарно! Ты что, не понимаешь? — вдруг прозвучало над ухом, и смех Ли Яньжу резко усилился.

Юнь Шэнь со злостью пнула свою парту!

Внутри всё закипело, и она мысленно выругалась:

— Дура.

Да, настоящая дура!

Выпустив тяжёлый вздох, она продолжила ругать её в мыслях — и вскоре уснула.

Во сне она тыкала пальцем в нос Ли Яньжу и так её отчитала, что та не могла вымолвить ни слова в ответ.

Как же приятно!

Когда после обеденного перерыва включилось школьное радио и заиграла музыка, Юнь Шэнь медленно открыла глаза.

Сегодня она проспала дольше обычного, и всё тело будто разваливалось от лени.

Но первый урок — английский, а она — староста по английскому. Нужно сходить в учительскую за учебниками и микрофоном.

Староста — это, по сути, посыльный.

Кабинеты учителей разделены по предметам: все преподаватели английского сидят в одном, а учителя естественных наук — в другом большом помещении.

Когда Юнь Шэнь вошла, как раз шёл разнос одному из учеников двенадцатого класса.

— У вас неплохие оценки, но вы должны развиваться всесторонне! Посмотрите на эти работы — что за чушь? Ни у кого даже «четвёрки» нет! Вам не стыдно?

Перед учителем стояла группа мальчишек, большинство из которых опустили головы. Но двое выделялись.

Янь Цзюньюэй и Гу Ань. Особенно Гу Ань — он всё время улыбался и пытался подшучивать над учительницей.

Та, впрочем, не поддавалась на его уловки.

Сердце Юнь Шэнь ёкнуло. Она опустила голову и постаралась незаметно пройти к столу своей учительницы, чтобы взять учебники и микрофон.

Двигалась она бесшумно, моля про себя, чтобы её не заметили.

— Вы что, не понимаете даже это задание? Серьёзно ли вы занимаетесь? — учительница двенадцатого класса всё больше злилась, тыча пальцем в один из вопросов теста.

Юнь Шэнь уже дотянулась до учебников и собиралась незаметно исчезнуть.

— Учительница, мы правда не знаем! Спросите ту девушку позади вас — пусть сама решит, — раздался голос Янь Цзюньюэя.

Для Юнь Шэнь это прозвучало как кошмар.

Раньше она тайком любовалась им в школе, но теперь боялась даже слышать его голос.

Гу Ань обернулся к Янь Цзюньюэю. Тот улыбался — но слишком странно.

Как полный идиот.

Учительница обернулась и увидела Юнь Шэнь.

— Ты же староста десятого класса по английскому? Как тебя зовут… Юнь что-то?

Она пыталась вспомнить. Юнь Шэнь часто упоминали с похвалой, да и в учительской появлялась регулярно.

— Юнь Шэнь, — тихо ответила та.

Уши Янь Цзюньюэя дрогнули — он услышал её имя.

— Ах да, Юнь Шэнь! Мисс Ли часто тебя хвалит, говорила, что ты выиграла олимпиаду. Молодец!

Юнь Шэнь молчала, опустив глаза. Ей хотелось лишь одного — поскорее уйти.

— Подойди сюда, посмотри на это задание. Пусть эти бездельники поймут, что к чему.

Учительница пододвинула к ней лист с вопросом и продолжила отчитывать мальчишек.

Юнь Шэнь подошла и взглянула на задание.

Очень простой вопрос.

David is such a good boy 【?】 all the teachers like.

Она мгновенно поняла, что правильный ответ — C. Прокашлявшись, она сказала:

— Ответ C. «That» вводит придаточное следствия, но после «such… that» глаголу «like» не хватает объекта. Здесь нужно «as» — относительное местоимение, относящееся к «boy». Фраза означает: «мальчик, которого любят все учителя».

Она не только дала ответ, но и объяснила логику. Учительница одобрительно кивнула.

— Мальчик, которого любят все учителя? Так это же я! — вставил Гу Ань. — Я ведь всем нравлюсь!

Учительница даже не удостоила его взглядом.

— Видите? Такой простой вопрос, а она сразу всё поняла! А вы? Не учитесь, знаете, что отстаёте по английскому, но всё равно бездельничаете? Хотите после десятого класса попасть в обычный профиль? Собираетесь поступать в вуз или нет?

Янь Цзюньюэй всё это время молчал и пристально смотрел на Юнь Шэнь.

Она нервно теребила пальцы, переплетая их друг с другом.

— Извините, мне пора. У нас скоро урок, — сказала Юнь Шэнь, подняв глаза.

— Иди, — разрешила учительница.

Юнь Шэнь тут же схватила учебники и вышла, не осмеливаясь взглянуть на Янь Цзюньюэя.

Тот незаметно повернулся и косо посмотрел ей вслед.

Гу Ань заметил это и, вспомнив, как Янь Цзюньюэй только что заговорил, мысленно усмехнулся:

«Есть зацепка».

После окончания нотации учительница отпустила их обратно в класс.

Двенадцатый класс находился на третьем этаже — совсем рядом. По дороге Гу Ань потянул Янь Цзюньюэя к перилам и начал допрашивать:

— Ты что, неравнодушен к старосте десятого? Только что смотрел ей вслед!

Янь Цзюньюэй бросил на него презрительный взгляд:

— Ты думаешь, мне нравятся такие?

Гу Ань задумался:

— А кто знает?

— Отвали, — коротко бросил Янь Цзюньюэй.

— Странно… Ты же сегодня утром тащил меня в десятый класс. Это явно неспроста.

Гу Ань всё больше сомневался, но знал: Янь Цзюньюэй точно не питает к ней чувств.

Прозвенел звонок на урок, и Гу Ань так и не добился ответа, но всё ещё не сдавался:

— Потому что я нашёл её деньги и должен вернуть. Вот и всё.

— Ты что, шутишь? — спросил Гу Ань после обеда, когда прозвенел последний звонок.

— Не шучу, — Янь Цзюньюэй вытащил из рюкзака кошелёк и показал двенадцать юаней.

— Эй, куда ты? Подожди меня в столовой! — крикнул Гу Ань ему вслед.

На секунду он отвлёкся — и Янь Цзюньюэй уже был у двери, направляясь к лестнице.

Вот уж действительно — длинные ноги всё решают.

Спустившись до второго этажа, Янь Цзюньюэй не пошёл дальше вниз, а свернул к десятому классу.

Гу Ань не выдержал:

— Куда собрался?

— Вернуть деньги. Честь требует, — коротко ответил Янь Цзюньюэй и похлопал по плечу девочку, стоявшую у двери.

Ли Яньжу раздражённо обернулась, но, увидев Янь Цзюньюэя, тут же преобразилась.

Её лицо стало кротким, глаза захлопали, а голос прозвучал особенно нежно, с лёгким завитком языка, будто она его не знала:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/4190/434586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода