×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оставалась еще одна попытка пройти уровень. Он сосредоточенно уставился в экран телефона и машинально засунул посуду в посудомоечную машину.

Кажется, что-то застряло, и он приложил чуть больше усилий.

Хрусь.

В тишине кухни раздался звук — негромкий, но в каком-то смысле оглушительный.

Цзян Юйцзинь опустил взгляд на отломившийся кусок металла, поддевший палочки для еды, и замер на секунду.

Пока он пытался пристроить металлический обломок обратно, раздался стук в дверь.

Цзян Юйцзинь бросил быстрый взгляд на три в ряд, затем на лишившуюся детали посудомоечную машину и живо прикрыл дверь кухни.

Отлично, старшеклассник еще не вернулся.

На пороге стоял какой-то дядька и смущенно улыбался ему.

Цзян Юйцзинь вытер со лба пот и тоже улыбнулся, предельно искренне.

Заказ пришел.

—

Разобравшись несколько дней назад с инородным существом B607, Сюй Гао хоть на месте и скакал козлом, но сразу после этого угодил в больницу.

Инородный вид был мертв, но самому ему пришлось несладко: одна рука фактически превратилась в полукалеку, так что он с успехом обосновался в Северном районе больницы.

Проведя там всего несколько дней, он исходил вдоль и поперек всю больницу и в конце концов, после планового осмотра, неторопливо выбрел наружу.

Больница находилась неподалеку от торгового квартала, прямо напротив располагался мини-маркет.

Сегодня солнце жарило вовсю, казалось, от палящих лучей на коже испарялись даже капли пота. Оглядевшись по сторонам, он наконец зашагал в сторону мини-маркета.

Внутри работал кондиционер, веяло приятной прохладой.

Было еще рано, покупателей почти не наблюдалось, за кассой сидел лишь какой-то парень и резался в три в ряд, всем видом излучая безмятежность. Выглядел он куда более расслабленным, чем пациент больницы.

Сюй Гао наугад взял бутылку воды и выложил на прилавок.

Занятый игрой продавец поднял голову. Пара его глаз, казавшихся вечно полусонными, выглядела до боли знакомо.

Сюй Гао: «...»

Сюй Гао поинтересовался:

— Ты разве не держишь Бюро?

— Это подработка. — Цзян Юйцзинь пропищал штрихкод на бутылке и ответил лаконично: — Долгая история. С вас два юаня.

Если вкратце, то вчерашний дядька владел этим мини-маркетом и, пожелав съездить с семьей развеяться на пару дней, через знакомых вышел на него.

Дяденька не бедствовал, а откуда-то нахватавшись небылиц и решив, что тот мастерски во всем разбирается, отсыпал денег куда больше, чем платили обычным продавцам, лишь бы нанять его на кассу.

Цзян Юйцзинь не понимал логики богатых дядек, но очень любил зарплату.

В конце концов, на нем все еще висел долг за посудомоечную машину.

Сюй Гао расплатился, окинул взглядом окрестности, подался вперед и доверительно шепнул:

— Сегодня ко мне заглянут сослуживцы, твой бывший парень вполне может объявиться.

Этот человек отличался исключительной добротой.

Цзян Юйцзинь дернул бровей и сложил руки в знак благодарности за предупреждение.

Добросердечный Сюй Гао удостоился от временного продавца напутствия: «Счастливого пути».

Выйдя из магазина, он оглянулся и увидел, что продавец вновь погрузился в бесконечный мир три в ряд.

Пожалуй, чаще всего за весь день Цзян Юйцзинь играл в три в ряд, на втором месте стоял прием денег, а на третьем — созерцание снующих туда-сюда прохожих во время подзарядки телефона.

Сегодня скорая промчалась уже несколько раз, а ближе к вечеру с сиреной пронеслась туда и обратно снова.

Видимо, что-то произошло: вскоре после прибытия скорой у обочины замигалки проблесковые маячки, окрасивши улицу в алый цвет, а в больницу то и дело кто-то входил и выходил.

Цзян Юйцзинь не обращал на это особого внимания, лишь время от времени отсчитывая минуты до конца смены.

Прохожих на улице становилось все меньше, другой продавец, отвечавший за выкладку товара и пополнение полок, уже отработал свое и ушел, а он снова взглянул на часы, мысленно готовясь к закрытию.

За две минуты до конца смены автоматические двери раздвинулись.

Цзян Юйцзинь, уже добравшийся до прилавка, неторопливо поплелся обратно и продолжил молча отсчитывать оставшееся время.

Вошедший клиент бросил на стол йод, на его руке вздулись вены, а на внутренней стороне пальцев мелькнули багрово-бурые следы запекшейся крови.

Цзян Юйцзинь заметил это, но придавать значения не стал, продолжая коситься на часы, быстренько пробил товар по штрихкоду, поднял глаза и произнес:

— Десять юаней.

Человек в черной боевой форме опустил взгляд, и его редкие свинцово-серые глаза встретились с глазами продавца.

Стоявший за калассой человек никак не изменился в лице от неожиданной встречи и даже сладко зевнул.

В тишине мини-маркета звук этого короткого зевка показался оглушительно громким.

Сюй Тунгуй отвлекся, расплатился, забрал йод и вышел.

Отойдя от мини-маркета на приличное расстояние, он обернулся.

Продавец со взъерошенными волосами склонился к компьютеру, выключая его, и в ярком свете ламп его лицо казалось сонным и уставшим.

— На что это командир Сюй смотрит?

Приблизившись, человек в пестрой красно-зеленой гавайской рубашке прищурился и проследил за его взглядом, как раз успев заметить, как кто-то пытается перелезть через прилавок в качестве среза пути домой.

Вид у того был крайне спешный — опоздать с уходом хоть на секунду он явно не желал.

Сюй Тунгуй отвел взгляд:

— Ничего, пошли назад.

Цзян Юйцзинь, выйдя на смену на следующий день, имел удовольствие услышать от другого продавца по имени Сяо Ли всю подноготную вчерашних происшествий.

У Сяо Ли в больнице лежал родственник, так что далеко отлучаться он не мог и подрабатывал прямо здесь, попутно собирая сочные сплетни от пациентов из других отделений.

Вчера помимо обычных экстренных больных скорая привезла еще одного — особого пациента, которого разместили этажом выше.

По слухам неизвестного происхождения, тело того было абсолютно целым, но он выглядел смертельно истощенным и не мог пошевелить ни единым суставом. Позже медосмотр показал, что его глазные яблоки были ужасно пересохшими — казалось, он не смыкал глаз долгие-долгие часы, но добудиться его так и не смогли, и он до сих пор лежал на больничной койке.

Цзян Юйцзинь подпер рукой подбородок, слушая с огромным интересом, и поинтересовался:

— А до него кто-нибудь с таким сталкивался?

Сяо Ли кивнул:

— В этом месяце это уже третий случай.

— Все трое работали в одном офисном здании и каждого находили по вечерам у входа. Полиция провела кучу проверок, но ничего не обнаружила. Говорят, сейчас многие компании и магазины в той высотке временно отменили ночные смены.

— Мне сегодня как раз нужно отвезти туда товар.

http://bllate.org/book/41897/5351899

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода