×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Returning From The Infinite Game / После возвращения из бесконечной игры: Тихая гавань героя: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За короткое время он выяснил, что Сюй Гао во время расследования последовал за кем-то из Бюро в эту виллу, но, оказавшись внутри, потерял этого человека из виду. Позже выяснилось, что здесь нет никакой связи, связаться с внешним миром невозможно, а двери и окна служат лишь украшением и их нельзя разбить.

Стоило им выйти из комнаты, как внезапно появился яркий свет. Глаза не успели привыкнуть, и шедший впереди Сюй Гао невольно зажмурился.

Цзян Юйцзинь обвел всё взглядом.

Они оказались в гостиной.

Похоже, здесь уже давно никто не жил: на мебели скопился слой пыли, а на полу у наполовину задернутых штор валялись разбросанные детские кубики и маленький мячик.

Сюй Гао с пистолетом наготове настороженно огляделся, а Цзян Юйцзинь заложил руки за спину и наклонился, чтобы рассмотреть покрытую пылью фотографию на тумбе.

Сюй Гао подошел ближе, смахнул пыль с фотографии и тоже взглянул на нее.

Похоже, это был семейный снимок: женщина с вьющимися волосами держала на коленях котенка, а рядом стоял очень милый и послушный на вид мальчик.

Цзян Юйцзинь пояснил:

— Это мой наниматель, а это кот, которого я ищу.

На той фотографии с оторванным краем, что показывала ему Сюй Цзе, как раз не хватало мальчика сверху.

Лицо Сюй Гао чуть изменилось, он слегка повернул голову и заметил на диване сбоку огромные следы от когтей, от одного вида которых кровь стыла в жилах.

Он не успел его остановить, как Цзян Юйцзинь уже последовал за его взглядом.

Начинка дивана вылезла наружу через порванные места, на ней расплывались пятна темно-красной крови, окрашивая коричневую обивку широкими разводами. Рядом валялись какие-то мелкие и крупные крошкоподобные обломки с резким едким запахом, но, к счастью, жидкость на них уже запеклась и не была свежей.

Опущенные веки Цзян Юйцзиня постепенно приподнялись.

— Это не… — Сюй Гао заслонил его собой, пытаясь успокоить: — Ты лучше пока…

Цзян Юйцзинь приподнял веки и нахмурился:

— Раскидывают томатный соус где попало, совсем никакой культуры.

И это заявил человек высочайшей культуры.

Он посмотрел на Сюй Гао и даже уточнил:

— Верно?

— …

Сюй Гао кивнул:

— Да.

Он осторожно увел Цзян Юйцзиня в другое место.

Здесь по-прежнему не было того, кого он искал.

Комната была не такая светлая, как гостиная, но света хватало, чтобы разглядеть обстановку.

Это оказалась детская: синие стены, пол покрыт толстым слоем ковра, на котором валялись разнообразные игрушки — всё выглядело очень уютно.

Единственным чужеродным элементом в комнате был уголок возле окна. На опрокинутом поврежденном стуле и письменном столе виднелись темно-красные следы, а раскрытая тетрадь на столе была скомяна и покрыта складками.

Сюй Гао держал пистолет наготове, а неравнодушный гражданин Цзян Юйцзинь помог поднять тетрадь, развернул ее и заглянул внутрь.

Судя по всему, это был детский дневник. На обложке аккуратно выведено имя Сюй Цун, а почерк был еще совсем детским и неуверенным.

[6 мая 30-го года. После того как папа пропал, Сяоми тоже исчез, мама выглядит очень грустной]

[7 мая 30-го года. Мама купила мне новый мячик, но сегодня идет дождь, приходится играть дома]

Записей было всего несколько, после чего шла огромная пустая страница, и текст появился снова лишь там, где тетрадь была изначально раскрыта.

[9 апреля 32-го года. Сяоми вернулся, мы с мамой очень рады, но он совсем не ест, мы все переживаем]

[10 апреля 32-го года. Мамы сегодня нет дома, Сяоми снова не ел, я слышал, как он спускается вниз, подождите-ка]

На 10 апреля дневник обрывался. Страницы были измяты, словно кто-то отчаянно сопротивлялся, а после разворота не было больше никаких записей.

В комнате на мгновение воцарилась тишина.

Сюй Гао немного помолчал, а затем произнес:

— Это последняя комната на первом этаже, весь первый этаж я уже обошел. Не двигайся с места, я поднимусь наверх и проверю там.

Цзян Юйцзинь положил дневник на место и, прислонившись к столу, кивнул.

Сюй Гао вышел из комнаты и направился по лестнице наверх.

Лестница была покрыта ковролином, шаги не издавали звуков. Стоило ему миновать поворот, как до него донесся едва слышный шорох.

Похоже на… звук чавканья.

Сюй Гао медленно продвигался по темному коридору, но, ступив на последние несколько ступенек, внезапно на что-то наступил, поскользнулся, банка задела стену и громко звякнула, эхом ранеся по пустому коридору.

Холодный пот мгновенно градом скатился по его спине.

Звук чавканья стих.

После глухого звука падения тяжелого предмета во всем пространстве воцарилась абсолютная тишина.

Коридор был темным, но со второго этажа падал свет, и было хорошо видно: у входа в самую дальнюю от лестницы комнату мелькнула темная тень.

— Мяу…

Из комнаты вышла кошка, точь-в-точь как на фотографии, и при каждом движении мелодично позвякивал колокольчик.

— Фух.

Сюй Гао немного отошел от сильнейшего напряжения и перевел дыхание.

Кошка склонила голову набок, вытянула лапу…

Вместо безобидной кошки перед ним предстала гигантская, бесформенная гора плоти, от которой исходил густой, удушающий запах крови.

Вся эта масса была усыпана темными глазами, и когда они все разом уставились на него, в груди взорвалось непередаваемое, жуткое чувство.

Сюй Гао дрожащей рукой поднял пистолет.

Из кучи плоти стремительно выбросился похожий на оголенный хвост мясистый отросток. Он отпрыгнул в сторону, уворачиваясь, но тут же другой хвост с невероятной, недоступной человеческому глазу скоростью хлестнул по воздуху. Пистолет отлетел далеко в сторону, издав несколько звонких ударов, а самого Сюй Гао сбило с ног, и он покатился по ступенькам вниз.

Гора плоти надвигалась. При ее раскрытой пасти были отчетливо видны застрявшие на зубах ошметки мяса, а в нос ударил тошнотворный, зловонный запах.

Сюй Гао не смел оглядываться назад. Поры на всем его теле раскрылись от ужаса, ноги полностью онемели и больше не держали, но он изо всех сил цеплялся за пол, пытаясь отползти и дотянуться рукой до отлетевшего далеко пистолета.

Расстояние, которое в обычное время можно преодолеть за пару шагов, сейчас казалось невообразимо далеким — до отчаяния далеким.

Даже не оборачиваясь, он чувствовал могильный холод, исходивший из-за спины.

Это был его первый столь прямой и сокрушительный опыт встречи со смертью. Его рука всё еще тщетно тянулась в сторону отлетевшего пистолета, а сзади уже веяло пропитанным кровью ветром. Сюй Гао в ужасе широко распахнул глаза.

http://bllate.org/book/41897/5351895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу