×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Соджи спросила: — Ну и кто пойдёт с ней говорить?

Пока они беседовали, Жань Жань в одиночку расправилась с Кассадином на вражеской линии, освободила руки и сделала глоток колы: — Мужчинам в таких делах делать нечего.

Значит, идти предстояло кому-то из девушек. Туцзы явно не годилась — пустая погремушка, в голове ветер, — и в конце концов все разом устремили взгляды на Ли Цзиньвэй.

— Я? — она бросила зажигалку на стол. — Ладно, раз я, так я.

Уже за полночь, когда игра впятером закончилась, Туцзы заступила на ночную смену, а трое парней ушли катать втроём, Ли Цзиньвэй повела Ван Шэншэн наверх.

Возвращаясь на знакомое место, Ван Шэншэн уже не испытывала прежнего страха. Она заново открыла чемодан, и Ли Цзиньвэй воспользовалась моментом, чтобы бросить пару взглядов внутрь.

Ничего особо тяжёлого там не было: несколько цветастых платьев в стиле лолита с украшениями, ноутбук, три-четыре пары обуви да сменное нижнее бельё. Повседневной одежды оказалось меньшинство, но она тоже присутствовала.

Больше всего было сумок — самых разных люксовых брендов.

— На кой чёрт ты столько сумок притащила? — спросила она.

Ван Шэншэн приподняла уголки глаз: — Потому что дорогие.

У Ли Цзиньвэй даже меж бровей морщины от удивления проступили.

Всякие там предметы роскоши относились к категории вещей, которые она могла бы себе позволить, но принципиально не стала бы покупать: бесполезная показушная роскошь исключительно ради удовлетворения тщеславия.

В её собственном шкафу не нашлось бы даже ни единого платья. Одежду она носила по три года, а шлёпанцы — по пять лет, с самого первого дня открытия Творческого Шторма и по сей день не изменяя своему неизменному набору из футболки и шорт.

Ли Цзиньвэй присела на корточки рядом и, указывая на содержимое чемодана, произнесла:

— И позвольте поинтересоваться, уважаемая барышня, какая польза от этих безумно дорогих сумок?

Ван Шэншэн провела рукой по каждой из них и промолвила: — Моя мама умерла рано, отец был вечно занят делами и не мог возиться со мной и сестрой, поэтому каждый год на день рождения нам покупали по сумке. Покупали больше двадцати лет, но в этом году я, похоже, больше ни одной не дождусь.

Окурок в пальцах Ли Цзиньвэй чуть поник, и лишь тонкая струйка белого дыма медленно поднималась вверх под тусклым светом жёлтой лампы.

— После того как сестра уехала, все сумки достались мне. В комнате хранилось больше сотни сумок разных марок и фасонов, порой я и сама не могла их сосчитать. — Ван Шэншэн выдохнула, разгоняя дым.

— Тебе доводилось жить в доме площадью в тысячу квадратных метров? Когда вокруг, кроме дворецкого, ни души, и такая тишина, что, кажется, можно услышать, как бегут облака по небу.

Ли Цзиньвэй смягчила голос: — Тогда почему прихватила с собой так мало?

Ван Шэншэн ответила: — Дом опечатали, имущество конфисковали в казну. Эти вещи уцелели лишь потому, что хранились у Оу Цзяхао.

Ли Цзиньвэй поинтересовалась: — Кто такой Оу Цзяхао?

Ван Шэншэн: — Мой жених.

— ?! — Ли Цзиньвэй снова вскинула окурок: — Бывший ухажёр, значит?

Ван Шэншэн пожала плечами: — Брак по расчету среди богатеев, каждый преследует свою выгоду. Мы виделись-то от силы раз пять. Его семья, желая задобрить мою, купила квартиру в центре в знак искренности и предложила нам сперва съехаться, чтобы присмотреться друг к другу.

Она замолкла на секунду и продолжила: — Не прошло и полгода, как грянул скандал. Когда пришла весть, я как раз путешествовала за границей. Вернувшись, я обнаружила на дверях родного дома судебные печати. Пришлось ехать в ту квартиру в центре, и там выяснилось, что Оу Цзяхао даже вещи мои за меня собрал. Сам-то ни капли чужого не взял, зато одежда, сумки, косметика — всё до единого на месте, он едва ли не вычистил подчистую всё моё добро.

Накрашенные тушью глаза девушки пару раз моргнули, тени легли на переносицу, придав лицу тусклое, горьковатое выражение.

Ли Цзиньвэй просто опустилась на пол и скрестила ноги: — И ты вот так оттуда ушла? Ни за что не стала с ним бороться? На тебя не похоже.

Ван Шэншэн усмехнулась: — Уважение в высшем свете держится на власти. Стоит лишиться опоры, как все тут же бросятся тебя толкать. Тебе не понять, ты с этим не сталкивалась, но я росла на глазах у всего этого и прекрасно понимаю, что выхода не осталось.

Мир пьянящей роскоши кажется развратным и поверхностным, но на деле он невероятно реалистичен: сделки на деньги, сделки на тела здесь в порядке вещей.

Ли Цзиньвэй кое-что об этом знала — Творческий Шторм сам по себе представлял этакий миниатюрный мир, сплетенный из кругов и переплетений, куда многие сбегали от суровой реальности.

— Раз уж всё так, какого чёрта ты строишь из себя капризную барышню? — уловив суть, она приподняла сигарету. — Горбатого могила исправит?

Ван Шэншэн тут же взъярилась: — Из собачьей пасти приличного слова не дождёшься! Я просто никак не могу привыкнуть к боли от падения с ве… с самой вершины!

Она едва не выпалила слово аристократия, но вовремя свернула язык.

Ли Цзиньвэй задрала голову, глядя на неё: — Если для начала избавиться от этой твоей заносчивой манеры, половина дела уже будет сделана. А оставшееся — это искоренить размытое классовое мышление.

Единственная лампочка в комнате тускло освещала их обеих. С точки зрения Ван Шэншэн, этот плафон казался двумя звёздами, отражавшимися в глазах собеседницы.

Её персиковые глаза по идее должны были источать кокетство, но брови, нос и сами черты лица Ли Цзиньвэй отличались такой мужественной решимостью, что придавали всему облику резкие, волевые очертания.

Это отлично соответствовало её характеру — твердому и смелому.

— На самом деле мне просто обидно, — Ван Шэншэн повторила движение собеседницы и села прямо, вытянув ноги. — До чего же несправедлива судьба. Почему это случилось именно с нашей семьей?

Подол платья раскинулся на блендах, обнажая прямые и тонкие икры. Ли Цзиньвэй с трудом подавила порыв провести по ним рукой: — С одной стороны, ты до мозга костей реалистка и никак не можешь отбросить спесь высшего света, а с другой — прекрасно понимаешь, что выхода нет. Если ты действительно решила покориться судьбе, сделай для начала первый шаг.

Ван Шэншэн: — Какой шаг?

Ли Цзиньвэй кивнула на чемодан: — Продай их.

Ван Шэншэн окончательно умолкла.

Эти сумки выглядели то ли как её последняя опора, то ли как рассыпающийся в прах прежний блеск — обломки старых стен под позолотой. Пусть руины, но они хотя бы когда-то обрамляли её зону комфорта.

По правде говоря, расставаться с ними ей не хотелось.

Ли Цзиньвэй не стала давить дальше. Она просто затушила сигарету, поднялась, взяла полотенце и направилась в ванную. Пройдя полпути, она обернулась, перескочив сразу на другую тему: — Да, ты же Лев по гороскопу, какого числа?

Ван Шэншэн не сразу сообразила и растерянно ответила: — Девятое августа, а что? А ты?

— Да так, — обронила Ли Цзиньвэй. — Я тридцать первого июля. По числу и году я старше тебя, так что зови меня старшей сестрой — глядишь, подумаю о том, чтобы поднять тебе зарплату.

http://bllate.org/book/41896/5351779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода