×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Sunny Today, Deep Clouds, Moonrise / Сегодня ясная погода: Киберспорт и капризы: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и двух дней, как он снова сбежал.

— Сколько телохранителей на этот раз намерен прислать наш дядя?

В прошлый раз, когда Жань Шуанъянь явился сюда за беглецом, стоило его роскошному автомобилю остановиться, как оттуда высыпало с десяток охранников, каждый ростом выше метра девяноста, превратив Творческий Шторм в место преступления.

Если бы Ли Цзиньвэй не повидала на своем веку всякого, то, пожалуй, испугалась бы до слез прямо на месте, как Туцзы.

— Я же предупреждал его, — хмуро бросил Жань Жань. — Если он посмеет заявиться снова, пусть не винит меня за жесткие меры.

На мгновение в воздухе повисла тяжелая тишина, после чего он с легким извинением в голосе обратился к Ли Цзиньвэй:

— Сестрица Вэй, в прошлый раз я побеспокоил тебя, в следующий раз такого не повторится.

— Ой, полно тебе, пустяки, — отмахнулась Ли Цзиньвэй.

— Свои люди, к чему эти церемонии! Позже позвони содзи, скоро лига, пусть отменит подработку и не тратит время на мелочи!

Жань Жань склонил голову набок, показывая, что услышал, и, повернувшись к keen, перекинулся с ним шуткой:

— Ты когда-нибудь вернешь свой нормальный цвет волос вместо этой уродливой краски?

Keen надул губы:

— Брат! Ты уже два месяца меня пилишь!

Жань Жань:

— И правда уродливо.

Туцзы:

— А по мне, так очень даже симпатично.

Ли Цзиньвэй усмехнулась:

— Тебя не считаем, у тебя на глазах розовые очки толщиной в палец.

Туцзы умолкла, а keen сменил тему, развернул телефон экраном к Жань Жаню и выпалил:

— К нам в магазин заглядывала лолита, такая красотка! Большие глаза, крошечное личико, губы бантиком, цэ-цэ-цэ… Жаль, ушла.

Каких только красавиц не повидал молодой господин Жань? Он даже глаз не открыл и бросил наотмашь:

— Чего это она ушла?

— Так сестрица Вэй ее не приняла, прогнала.

— А за что прогнала?

Keen покачал головой:

— Не знаю, спроси у сестрицы Вэй.

Жань Жань открыл глаза и посмотрел на Ли Цзиньвэй.

Ли Цзиньвэй скрестила руки на груди:

— Я не собираюсь нянчиться с капризными барышнями.

На экране телефона чистокровное, сладкое личико Ван Шэншэн было безупречно донельзя; судя по одной лишь внешности, в нее действительно было легко влюбиться.

Именно так Ли Цзиньвэй и потеряла голову, лишившись рассудка, что и повлекло за собой череду дальнейших неприятностей.

Впрочем, все это мелочи, но в ее системе ценностей мораль никогда не следует на поводу у красивой внешности.

Вещи нужно называть своими именами, и после того, как все прояснилось, никаких поблажек и привилегий быть не могло.

Жань Жань без особого интереса глянул на экран, а затем приподнял брови.

— Что такое?

— Госпожа Ван? С каких пор она докатилась до такой жизни?

Ли Цзиньвэй уперлась одной рукой о стол:

— В каком смысле?

Жань Жань постучал пальцем по экрану с изображением лица Ван Шэншэн:

— Да вот же, наследница семьи Ван. Пару лет назад мне довелось ужинать с ее домочадцами, она и правда обожала наряжаться во всякие пестрые шмотки. Не ожидал, что семья Ван обанкротилась, а у нее все еще есть на это настроение.

В голове Ли Цзиньвэй мгновенно пронеслось раскатистое ругательство.

Да неужто она и впрямь избалованная барышня?!

Молодой господин Жань снова приподнял брови:

— Стал бы я тебе врать? Семья Ван занималась недвижимостью, а пару месяцев назад их потопила семья Чжэн. Ван Юаньсюань угодил за решетку, кажется, его приговорили то ли к десяти, то ли к пяти годам.

У Ли Цзиньвэй зашумело в ушах.

При таком раскладе все те странные выкрутасы Ван Шэншэн внезапно обретали смысл.

Надо полагать, Ван Юаньсюань приходился Ван Шэншэн отцом.

— А что с остальными членами семьи Ван?

Жань Жань чуть склонил голову набок и пояснил:

— Госпожа Ван скончалась еще десять лет назад, а старшая дочь с детства хворала и полгода назад тоже умерла.

Тут уже все, кроме Жань Жанга, вытаращили глаза.

Keen перевел взгляд с Ли Цзиньвэй на Туцзы и нерешительно произнес:

— Сестрица, может, вернем ее? В прогнозе погоды говорили, что к вечеру будет дождь…

Ли Цзиньвэй бросила на него быстрый, полный сарказма взгляд:

— Хватит заглядываться на чужой каравай, о себе лучше подумай.

Туцзы дернула парня за рукав:

— Вот именно! Запал на нее что ли?

— Да я же из лучших побуждений напоминаю! — забормотал keen. — Сегодня вечером и правда будет ливень, почему вы мне не верите?

Не успел он договорить, как с улицы донесся испуганный крик, а барабанная дробь дождевых капель, затрещав подобно петардам, заставила прохожих броситься врассыпную.

В комнате keen подпрыгнул на месте:

— Видите, я же говорил, что пойдет дождь!

Ли Цзиньвэй посмотрела в окно и потерла пальцем переносицу.

Она вовсе не считала правильным делить людей на высших и низших, но семьи Ван больше не было: один родственник в тюрьме, двое скончались. За это время спесь с Ван Шэншэн наверняка была сбита начисто, иначе она ни за что не переступила бы через гордость и не пришла в Творческий Шторм просить убежища.

А тот чемодан был настолько тяжелым, что в нем, пожалуй, уместилось все ее нехитрое имущество.

При этой мысли Ли Цзиньвэй тяжело вздохнула и бросила взгляд за окно: мощные порывы ветра гнали за собой пелену дождя, срывая с вековых деревьев все больше листьев.

То ли из-за шума дождя, то ли от нахлынувшего раздражения на душе было скребково, и голос ее прозвучал глухо и с едва скрываемым нетерпением:

— Подайте зонт.

Туцзы достала из шкафа клетчатый зонт:

— Сестрица, одной штуки хватит?

Ли Цзиньвэй раскрыла его, оглядела и бросила:

— А почему не хватит?

Она решила отправиться на ее поиски исключительно из-за не нашедшего выхода сострадания, и если бы не риск вымокнуть до нитки под проливным дождем, Ли Цзиньвэй и зонт брать бы не стала.

Дверь со скрипом отворилась и закрылась. Женщина в шлепках-вьетнамках перешагнула порог и с головой окунулась в дождевую стихию.

Поблизости не было других мест укрыться от непогоды, кроме закусочных да супермаркетов, но Ли Цзиньвэй догадывалась, что у Ван Шэншэн наверняка нет денег на подобные заведения.

Пройдя с десяток минут, она опустила взгляд: ее брюки на лодыжках промокли насквозь и нелепо топорщились, сбившись складками, так что Ли Цзиньвэй просто закатила их до колен и продолжила шлепать по лужам.

Пройдя еще минут десять, в глубине заброшенного парка Ли Цзиньвэй заметила съежившуюся в углу стены Ван Шэншэн, чье тело почти целиком было закрыто чемоданом.

Она подошла ближе и окликнула:

— Эй!

Губы Ван Шэншэн, еще утром накрашенные под стекловидный блеск, сейчас казались совершенно бескровными, а капли воды дрожали и покачивались на ее длинных ресницах.

Зрелище некогда избалованной аристократки, дошедшей до такого отчаянного положения, поистине стоило войти в историю.

— Вставай, я передумала.

Ли Цзиньвэй инстинктивно полезла за сигаретами, но сообразила, что выбежала слишком поспешно, и пачка осталась лежать на стойке у кассы.

http://bllate.org/book/41896/5351775

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода